GERMAN: Updated Bundles based on EN-rev2016-08-09

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_de.properties

@@ -1,39 +1,42 @@
 rm.action.not-defined=Die Records Management Aktion {0} wurde nicht definiert.
-rm.action.no-implicit-noderef=Die Records Management Aktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da bei der Implementierung der Aktion keine implizite nodeRef bereitgestellt wird.
+rm.action.no-implicit-noderef=Es ist ein Systemfehler aufgetreten, sodass die Aktion {0} m\u00f6glicherweise nicht erfolgreich sein wird.
-rm.action.record-not-declared=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da der Record unvollst\u00e4ndig ist. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.record-not-declared=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da der Record {1} unvollst\u00e4ndig ist.
-rm.action.expected-record-level=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da es sich hierbei nicht um einen Record handelt. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.expected-record-level=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da {1} kein Record ist.
-rm.action.not-all-records-declared=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da nicht alle Records im Record-Ordner abgeschlossen sind. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-all-records-declared=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da nicht alle Records im Record-Ordner abgeschlossen sind. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da die n\u00e4chste Entsorgungsaktion f\u00fcr den Record bzw. den Record-Ordner nicht geeignet ist. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=Record oder Record-Ordner {1} ist noch nicht bereit f\u00fcr die Aufbewahrungsaktion {0}.
-rm.action.no-disposition-instructions=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da keine Entsorgungsanweisungen gefunden wurden. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-instructions=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da keine Aufbewahrungsanweisungen gefunden wurden. (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da kein verf\u00fcgbarer Entsorgungszyklus festgelegt wurde. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da kein verf\u00fcgbarer Aufbewahrungszyklus festgelegt wurde. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da keine folgende Entsorgungsaktion festgelegt wurde. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da keine n\u00e4chste Aufbewahrungsaktion festgelegt wurde. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da es sich hierbei nicht um die n\u00e4chste Entsorgungsaktion f\u00fcr den Record bzw. den Record-Ordner handelt. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da es sich hierbei nicht um die n\u00e4chste Aufbewahrungsaktion f\u00fcr den Record bzw. den Record-Ordner handelt. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=Die Entsorgungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da es sich hierbei nicht um einen Record-Ordner handelt. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=Die Aufbewahrungsaktion {0} konnte nicht durchgef\u00fchrt werden, da {1} kein Record-Ordner ist.
-rm.action.actioned-upon-not-record=Die Aktion {0} kann nicht durchgef\u00fchrt werden, da es sich hierbei nicht um einen Record handelt. (filePlanComponet={1})
+rm.action.actioned-upon-not-record=Die Aktion {0} kann nicht durchgef\u00fchrt werden, da {1} kein Record ist.
 rm.action.custom-aspect-not-recognised=Der benutzerdefinierte Typ kann nicht angewendet werden, da er nicht erkannt wird. (customAspect={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=Das Ereignis {0} kann nicht abgeschlossen werden, da es nicht im Entsorgungszyklus definiert ist.
+rm.action.event-no-disp-lc=Das Ereignis {0} kann nicht abgeschlossen werden, da es nicht im Aufbewahrungszyklus definiert ist.
 rm.action.undeclared-only-records=Nur Records k\u00f6nnen abgeschlossen werden. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=Der Record kann nicht abgeschlossen werden, da nicht alle f\u00fcr die Records erforderlichen Eigenschaften festgelegt wurden.
+rm.action.no-declare-mand-prop=Um den Record abzuschlie\u00dfen, m\u00fcssen Sie alle erforderlichen Eigenschaften des Record festlegen.
-rm.action.ghosted-prop-update=Die Inhaltseigenschaften eines zuvor vernichteten Record k\u00f6nnen nicht aktualisiert werden.
+rm.action.ghosted-prop-update=Die Eigenschaften eines zuvor vernichteten Record k\u00f6nnen nicht aktualisiert werden.
-rm.action.valid-date-disp-asof=Das Startdatum der Entsorgungsaktion muss ein g\u00fcltiges Datum sein.
+rm.action.valid-date-disp-asof=Geben Sie ein zul\u00e4ssiges Datum als Startdatum der Aufbewahrungsaktion ein.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Das Startdatum der Entsorgung f\u00fcr einen Record oder Record-Ordner mit festgelegtem Entsorgungszyklus kann nicht bearbeitet werden.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Sie k\u00f6nnen das Startdatum der Aufbewahrung f\u00fcr einen Record oder Record-Ordner mit festgelegtem Aufbewahrungszyklus nicht bearbeiten.
-rm.action.hold-edit-reason-none=Der Sperrgrund kann nicht bearbeitet werden, da kein Grund angegeben wurde.
+rm.action.hold-edit-reason-none=Der Sperrgrund kann nicht bearbeitet werden, da die Sperre ohne Grund erstellt wurde. Versuchen Sie, die Sperre erneut zu erstellen.
-rm.action.hold-edit-type=Der Sperrgrund kann nicht bearbeitet werden, da der bearbeitete Knoten nicht vom Typ {0} ist. (nodeRef={1})
+rm.action.hold-edit-type=Sie k\u00f6nnen den Sperrgrund f\u00fcr {1} nicht bearbeiten, da es sich nicht um eine Sperre handelt.
-rm.action.specify-avlid-date=Das Startdatum der \u00dcberpr\u00fcfung muss ein g\u00fcltiges Datum sein.
+rm.action.specify-avlid-date=Geben Sie ein zul\u00e4ssiges Datum als Startdatum der \u00dcberpr\u00fcfung ein.
-rm.action.review-details-only=Nur die \u00dcberpr\u00fcfungsdetails besonders relevanter Records k\u00f6nnen bearbeitet werden.
+rm.action.review-details-only=Sie k\u00f6nnen nur die \u00dcberpr\u00fcfungsdetails besonders relevanter Records bearbeiten.
-rm.action.freeze-no-reason=Ein Record kann nicht ohne Grund gesperrt werden.
+rm.action.freeze-no-reason=Ein Record kann nicht ohne Grund gesperrt werden. F\u00fcgen Sie einen Sperrgrund hinzu.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Nur Records oder Record-Ordner k\u00f6nnen gesperrt werden.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Sie k\u00f6nnen nur Records oder Record-Ordner sperren.
-rm.action.no-open-record-folder=Der Record-Ordner konnte nicht ge\u00f6ffnet werden, da er nicht als Record-Ordner definiert ist. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.no-open-record-folder=Sie k\u00f6nnen {0} nicht erneut \u00f6ffnen, da es sich nicht um einen Record-Ordner handelt.
-rm.action.not-hold-type=Die Sperrung konnte nicht aufgehoben werden, da der Knoten nicht vom Typ {0} ist. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-hold-type=Die Aktion kann nicht f\u00fcr {1} durchgef\u00fchrt werden, weil es sich nicht um eine Sperre handelt.
-rm.action.no-read-mime-message=Die MimeType-Nachricht konnte nicht gelesen werden, da {0}.
+rm.action.no-read-mime-message=Die Dateityp-Nachricht konnte nicht gelesen werden, da {0}.
 rm.action.email-declared=Die E-Mail konnte nicht geteilt werden, da der Record abgeschlossen ist. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=Die E-Mail konnte nicht geteilt werden, da der Knoten kein Record ist. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=Die E-Mail konnte nicht geteilt werden, da die Datei, der Ordner bzw. die Kategorie kein Record ist. (actionedUponNodeRef={0})
 rm.action.email-create-child-assoc=Benutzerdefinierte Kindzuordnung konnte nicht erstellt werden.
-rm.action.node-already-transfer=Der Knoten wird bereits \u00fcbertragen.
+rm.action.node-already-transfer=Datei, Ordner oder Kategorie wird bereits \u00fcbertragen.
-rm.action.node-not-transfer=Der Knoten ist kein \u00dcbertragungsobjekt.
+rm.action.node-not-transfer=Datei, Ordner oder Kategorie ist kein \u00dcbertragungsobjekt.
-rm.action.undo-not-last=Trennung kann nicht aufgehoben werden, da die letzte Entsorgungsaktion nicht getrennt wurde.
+rm.action.undo-not-last=Trennung kann nicht aufgehoben werden, da die letzte Aufbewahrungsaktion nicht getrennt wurde.
-rm.action.records_only_undeclared=Nur Records k\u00f6nnen abgeschlossen werden.
+rm.action.records_only_undeclared=Es k\u00f6nnen nur Records abgeschlossen werden.
-rm.action.event-not-undone=Das Ereignis {0} kann nicht r\u00fcckg\u00e4ngig gemacht werden, da es nicht im Entsorgungszyklus definiert ist.
+rm.action.event-not-undone=Sie k\u00f6nnen das Ereignis {0} nicht r\u00fcckg\u00e4ngig machen, da es nicht im Aufbewahrungszyklus definiert ist.
-rm.action.node-not-record-category=Der Entsorgungsplan konnte nicht erstellt, werden, da es sich bei dem bearbeiteten Knoten ({0}) nicht um eine Record-Kategorie gehandelt hat.
+rm.action.node-not-record-category=Sie k\u00f6nnen keinen Aufbewahrungsplan f\u00fcr ({0}) erstellen, da es sich nicht um eine Record-Kategorie handelt.
-rm.action.parameter-not-supplied=Der Parameter ''{0}'' wurde nicht angegeben.
+rm.action.parameter-not-supplied=F\u00fcgen Sie ''{0}'' hinzu, um fortzufahren.
-rm.action.delete-not-hold-type=Der Sperrbereich konnte nicht gel\u00f6scht werden, da der Knoten nicht vom Typ {0} ist. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.delete-not-hold-type=Die Sperre konnte nicht gel\u00f6scht werden, da {1} nicht vom Typ {0} ist. 
+rm.action.cast-to-rm-type=Ein benutzerdefinierter Ordnertyp kann nicht in einen Records Management Ablageplan hochgeladen werden.
+rm.action.record-folder-create=Ein Record-Ordner kann nicht in einem anderen Record-Ordner erstellt werden.
+

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_de.properties

@@ -2,45 +2,45 @@
 # i18n for Records Management Action Conditions
 #
 # Are classified
-isClassified.title=Nach Entsorgungsplan klassifiziert
+isClassified.title=Nach Aufbewahrungsplan klassifiziert
-isClassified.description=Gibt an, ob die Records oder Record-Ordner durch einen Entsorgungsplan klassifiziert wurden.
+isClassified.description=Records oder Record-Ordner wurden nach einem Aufbewahrungsplan klassifiziert.
 
 # Are cutoff
 isCutoff.title=Trennen
-isCutoff.description=Gibt an, ob die Records oder Record-Ordner getrennt sind.
+isCutoff.description=Records oder Record-Ordner sind getrennt.
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Record abgeschlossen
-isDeclared.description=Gibt an, ob der Record vollst\u00e4ndig ist.
+isDeclared.description=Record ist abgeschlossen.
 
 # Is on hold
 isFrozen.title=Gesperrt
-isFrozen.description=Gibt an, ob der Record oder Record-Ordner gesperrt ist.
+isFrozen.description=Record oder Record-Ordner ist gesperrt.
 
 # Are filed
 isRecordFiled.title=Record abgelegt
-isRecordFiled.description=Gibt an, ob der Record abgelegt ist.
+isRecordFiled.description=Record ist angelegt.
 
 # Are closed record folders
 isRecordFolderClosed.title=Record-Ordner geschlossen
-isRecordFolderClosed.description=Gibt an, ob der Record-Ordner geschlossen ist.
+isRecordFolderClosed.description=Record-Ordner ist geschlossen.
 
 # Are vital
 isVital.title=Besonders relevanter Record
-isVital.description=Gibt an, ob der Record oder Record-Ordner besonders relevant ist.
+isVital.description=Record oder Record-Ordner ist ein besonders relevanter Record.
 
-# Have Disposition Action
+# Have Rentention Action
-hasDispositionAction.title=Hat Entsorgungsaktion
+hasDispositionAction.title=Hat Aufbewahrungsaktion
-hasDispositionAction.description=Gibt an, ob die Knoten \u00fcber die angegebene zugeordnete Entsorgungsaktion an der angegebenen relativen Position verf\u00fcgen.
+hasDispositionAction.description=Records und Ordner verf\u00fcgen \u00fcber die angegebene zugeordnete Aufbewahrungsaktion an der angegebenen relativen Position.
 
 # Are kind
 isKind.title=Typ des Records Management Elements
-isKind.description=Gibt an, ob die Knoten vom Typ Ablageplan-Komponente sind.
+isKind.description=Elemente sind vom Typ Ablageplan-Komponente.
 isKind.kind.display-label=Art
 
 # Are Record Type
-isRecordType.title=Gibt den Record-Typ an
+isRecordType.title=Hat Record-Typ
-isRecordType.description=Gibt an, ob die Records vom angegebenen Typ sind.
+isRecordType.description=Records verf\u00fcgen \u00fcber einen angegebenen Record-Typ.
 
 
 #
@@ -48,66 +48,66 @@ isRecordType.description=Gibt an, ob die Records vom angegebenen Typ sind.
 #
 # Declare As Record
 create-record.title=Als Record deklarieren
-create-record.description=Deklariert das Dokument als Record.
+create-record.description=Deklariert die Datei als Record
 create-record.file-plan.display-label=Ablageplan
 create-record.hide-record.display-label=Record ausblenden
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Version als Record deklarieren
-declare-as-version-record.description=Deklariert neue Version des Dokuments als Versions-Record.
+declare-as-version-record.description=Deklariert diese Version der Datei als Record
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Ablageplan
 # Complete record
 declareRecord.title=Record abschlie\u00dfen
-declareRecord.description=Schlie\u00dft einen Record ab.
+declareRecord.description=Schlie\u00dft einen Record ab
 # Reopens record
 undeclareRecord.title=Record neu \u00f6ffnen
-undeclareRecord.description=\u00d6ffnet einen Record neu.
+undeclareRecord.description=\u00d6ffnet einen Record neu
 # Open record folder
 openRecordFolder.title=Record-Ordner \u00f6ffnen
-openRecordFolder.description=\u00d6ffnet einen Record-Ordner.
+openRecordFolder.description=\u00d6ffnet einen Record-Ordner
 # Close record folder
 closeRecordFolder.title=Record-Ordner schlie\u00dfen
-closeRecordFolder.description=Schlie\u00dft einen Record-Ordner.
+closeRecordFolder.description=Schlie\u00dft einen Record-Ordner
 # Complete event
 completeEvent.title=Ereignis abschlie\u00dfen
-completeEvent.description=Schlie\u00dft ein Ereignis ab.
+completeEvent.description=Schlie\u00dft ein Ereignis ab
 completeEvent.eventName.display-label=Ereignis
 # Freeze
 freeze.title=Fixieren
-freeze.description=Fixiert einen Record.
+freeze.description=Fixiert einen Record
 freeze.reason.display-label=Grund
 # Unfreeze
 unfreeze.title=Fixierung aufheben
-unfreeze.description=Hebt die Fixierung eines Record auf.
+unfreeze.description=Hebt die Fixierung eines Record auf
 # File to
 fileTo.title=Ablegen unter
-fileTo.description=Legt einen Record in einem bestimmten Record-Ordner ab.
+fileTo.description=Legt einen Record in einem bestimmten Record-Ordner ab
 fileTo.path.display-label=Pfad zum Record-Ordner
 fileTo.createRecordPath.display-label=Record-Pfad erstellen
 # Copy to
 copyTo.title=Kopieren nach
-copyTo.description=Kopiert einen Record in einen bestimmten Record-Ordner.
+copyTo.description=Kopiert einen Record in einen bestimmten Record-Ordner
 copyTo.path.display-label=Pfad zum Record-Ordner
 copyTo.createRecordPath.display-label=Record-Pfad erstellen
 # Move to
 moveTo.title=Verschieben nach
-moveTo.description=Verschiebt einen Record in einen bestimmten Record-Ordner.
+moveTo.description=Verschiebt einen Record in einen bestimmten Record-Ordner
 moveTo.path.display-label=Pfad zum Record-Ordner
 moveTo.createRecordPath.display-label=Record-Pfad erstellen
 # Link to
 linkTo.title=Link zu
-linkTo.description=Verkn\u00fcpft einen Record mit einem bestimmten Record-Ordner.
+linkTo.description=Verkn\u00fcpft einen Record mit einem bestimmten Record-Ordner
 linkTo.path.display-label=Pfad zum Record-Ordner
 linkTo.createRecordPath.display-label=Record-Pfad erstellen
 # Reject
 reject.title=Ablehnen
-reject.description=Lehnt einen Record ab und verschiebt das Dokument an seinen urspr\u00fcnglichen Speicherort.
+reject.description=Lehnt einen Record ab und verschiebt die Datei an ihren urspr\u00fcnglichen Speicherort
 reject.reason.display-label=Ablehnungsgrund
 # Request Information
 requestInfo.title=Informationen anfordern
 requestInfo.description=Startet einen Workflow zur Anforderung weiterer Informationen zu einem Record.
 # Execute script
 executeScript.title=Skript ausf\u00fchren
-executeScript.description=F\u00fchrt ein Skript aus.
+executeScript.description=F\u00fchrt ein Skript aus
 executeScript.script-ref.display-label=Skript
 # Send Email
 sendEmail.title=E-Mail senden
@@ -118,22 +118,22 @@ setPropertyValue.description=Setzt den Wert einer Eigenschaft
 
 # Edit Hold Reason
 editHoldReason.title=Sperrgrund bearbeiten
-editHoldReason.description=Sperrgrund bearbeiten
+editHoldReason.description=Bearbeitet den Sperrgrund
 # Relinquish Hold
 relinquishHold.title=Sperre aufheben
-relinquishHold.description=Sperre aufheben
+relinquishHold.description=Hebt eine Sperre auf
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Startdatum der \u00dcberpr\u00fcfung bearbeiten
-editReviewAsOfDate.description=Startdatum der \u00dcberpr\u00fcfung bearbeiten
+editReviewAsOfDate.description=Bearbeitet das Startdatum der \u00dcberpr\u00fcfung
 # Edit Disposition Action As Of Date
-editDispositionActionAsOfDate.title=Startdatum der Entsorgungsaktion bearbeiten
+editDispositionActionAsOfDate.title=Startdatum der Aufbewahrungsaktion bearbeiten
-editDispositionActionAsOfDate.description=Startdatum der Entsorgungsaktion bearbeiten
+editDispositionActionAsOfDate.description=Bearbeitet das Startdatum der Aufbewahrungsaktion
 # Broadcast Vital Record Definition
 broadcastVitalRecordDefinition.title=Definition f\u00fcr besonders relevanten Record senden
-broadcastVitalRecordDefinition.description=Definition f\u00fcr besonders relevanten Record senden
+broadcastVitalRecordDefinition.description=Sendet die Definition f\u00fcr einen besonders relevanten Record
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Aktualisierung der Definition der Entsorgungsaktion senden
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Aktualisierung der Definition der Aufbewahrungsaktion senden
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Aktualisierung der Definition der Entsorgungsaktion senden
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Sendet die Aktualisierung der Definition der Aufbewahrungsaktion
 # Undo Event
 undoEvent.title=Ereignis r\u00fcckg\u00e4ngig machen
 undoEvent.description=Ereignis r\u00fcckg\u00e4ngig machen
@@ -146,9 +146,9 @@ accessionComplete.description=Aufnahme abgeschlossen
 # Split Email
 splitEmail.title=E-Mail teilen
 splitEmail.description=E-Mail teilen
-# Create Disposition Schedule
+# Create Rentention Schedule
-createDispositionSchedule.title=Entsorgungsplan erstellen
+createDispositionSchedule.title=Aufbewahrungsplan erstellen
-createDispositionSchedule.description=Entsorgungsplan erstellen
+createDispositionSchedule.description=Erstellt einen Aufbewahrungsplan
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Vernichtungsprotokoll ablegen
 fileDestructionReport.description=Vernichtungsprotokoll ablegen
@@ -208,4 +208,4 @@ rm-ac-disposition-action-relative-positions.any=Jede
 
 ac-versions.none=Nie
 ac-versions.major_only=Nur f\u00fcr Hauptversionen
-ac-versions.all=F\u00fcr alle Haupt- und Nebenversionen
+ac-versions.all=F\u00fcr alle Haupt- und Nebenversionen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_de.properties

@@ -11,6 +11,6 @@ rm.admin.contraint-cannot-find=Die Definition f\u00fcr Randbedingung {0} wurde n
 rm.admin.unexpected_type_constraint=Unerwarteter Typ {0} f\u00fcr Randbedingung {1}. Erwartet wird {2}.
 rm.admin.custom-model-not-found=Benutzerdefiniertes Modell {0} wurde nicht gefunden.
 rm.admin.custom-model-no-content=Benutzerdefiniertes Modell hat keinen Inhalt. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-write-custom-model=Beim Schreiben von benutzerdefiniertem Modellinhalt ist ein Fehler aufgetreten. (nodeRef={0}).
+rm.admin.error-write-custom-model=Beim Schreiben von benutzerdefiniertem Modellinhalt ist ein Problem aufgetreten. (nodeRef={0}).
-rm.admin.error-client-id=Beim Generieren der Client-ID ist ein Fehler aufgetreten, da diese bereits verwendet wird. (clientid={0})
+rm.admin.error-client-id=Client-ID konnte nicht generiert werden, da diese bereits verwendet wird. (clientid={0})
 rm.admin.error-split-id=ID {0} kann nicht getrennt werden, da das Trennzeichen {1} nicht vorhanden ist.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_de.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ rm.audit.created-object=Objekt erstellt
 rm.audit.delete-object=Objekt gel\u00f6scht
 rm.audit.login-succeeded=Anmeldung erfolgreich
 rm.audit.login-failed=Anmeldung fehlgeschlagen
-rm.audit.create-person=Person erstellen
+rm.audit.create-person=Benutzer anlegen
 rm.audit.linkTo=Link zu
 rm.audit.moveTo=Verschieben nach
 rm.audit.copyTo=Kopieren nach
@@ -12,6 +12,6 @@ rm.audit.audit-start=Audit starten
 rm.audit.audit-stop=Audit stoppen
 rm.audit.audit-clear=Audit l\u00f6schen
 rm.audit.audit-view=Audit anzeigen
-rm.audit.trail-file-fail=Audit-Bericht kann nicht erstellt werden.
+rm.audit.trail-file-fail=Audit-Bericht konnte nicht generiert werden. \u00dcberpr\u00fcfen Sie die Audit-Details und versuchen Sie es erneut. Sie k\u00f6nnen sich auch an Ihre IT-Abteilung wenden.
 rm.audit.audit-report=Audit-Bericht
 recordable-version-config=Optionen f\u00fcr automatische Deklaration

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_de.properties

@@ -45,9 +45,9 @@ capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=F\u00fcr Trennung geplante Rec
 capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Records in getrennten Ordnern erstellen/\u00e4ndern
 
 # Disposition and Transfers
-capability.group.dispositionAndTransfers.title=Entsorgung und \u00dcbertragungen
+capability.group.dispositionAndTransfers.title=Aufbewahrung und \u00dcbertragungen
 capability.UpdateTriggerDates.title=Triggerdaten aktualisieren
-capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Entsorgungsdaten manuell \u00e4ndern
+capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Aufbewahrungsdaten manuell \u00e4ndern
 capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Nominierte \u00dcbertragungen autorisieren
 capability.AuthorizeAllTransfers.title=Alle \u00dcbertragungen autorisieren
 capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=Zur Vernichtung vorgesehenen Record oder Record-Ordner vernichten

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/dataset-service_de.properties

@@ -1 +1 @@
-dataset.dod5015.label=DoD 5015 Beispieldaten
+dataset.dod5015.label=DOD 5015 Beispieldaten

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_de.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
-rm.service.error-add-content-container=Inhalt kann einem Record-Container nicht hinzugef\u00fcgt werden. Verwenden Sie Record-Ordner zur Inhaltsablage.
+rm.service.error-add-content-container=Records k\u00f6nnen nur in einem Record-Ordner abgelegt werden.
-rm.service.update-disposition-action-def=Die Definition der Entsorgungsaktion kann nicht aktualisiert werden, da derzeit eine Aktualisierung ver\u00f6ffentlicht wird.
+rm.service.update-disposition-action-def=Sie k\u00f6nnen die Definition der Aufbewahrungsaktion nicht aktualisieren, da \u00c4nderungen am Aufbewahrungsplan gespeichert werden. Versuchen Sie es in ein paar Minuten erneut.
-rm.service.set-id=Der ID-Eigenschaftenwert des Objekts {0} ist schreibgesch\u00fctzt; er kann also nicht festgelegt werden.
+rm.service.set-id=Sie k\u00f6nnen die ID von {0} nicht \u00e4ndern (schreibgesch\u00fctzt).
-rm.service.path-node=Pfad kann nicht ermittelt werden. (nodeRef={0})
+rm.service.path-node=''{0}'' wurde nicht gefunden. Aktualisieren Sie Ihren Browser, um es noch einmal zu versuchen, oder kontaktieren Sie Ihre IT-Abteilung.
-rm.service.invalid-rm-node=Records Management Knoten ung\u00fcltig, da Aspekt {0} nicht vorhanden ist.
+rm.service.invalid-rm-node=Der Records Management Knoten ist ung\u00fcltig, da der Aspekt {0} nicht vorhanden ist.
-rm.service.no-root=Records Management Root kann nicht gefunden werden.
+rm.service.no-root=Records Management Root wurde nicht gefunden. Versuchen Sie, den Record erneut abzulegen.
-rm.service.dup-root=Records Management Root kann nicht erstellt werden, da bereits eine in dieser Hierarchie vorhanden ist.
+rm.service.dup-root=Sie k\u00f6nnen hier keinen Ablageplan erstellen, da bereits einer in dieser Ordnerhierarchie erstellt wurde.
-rm.service.root-type=Records Management Root kann nicht erstellt werden, da Typ {0} kein Subtyp von rm:recordsManagementRootContainer ist.
+rm.service.root-type=Ablageplan kann nicht erstellt werden, da Typ {0} ein Subtyp von rma:filePlan ist. Versuchen Sie es mit einem anderen Typ.
-rm.service.container-parent-type=Records Management Container kann nicht erstellt werden, da Elternobjekt kein Subtyp von rm:recordsManagement (parentType={0}) ist.
+rm.service.container-parent-type=Eine Record-Kategorie kann nur auf oberster Ebene des Ablageplans oder in einer anderen Record-Kategorie (rma:recordCategory) erstellt werden.
-rm.service.container-type=Records Management Container kann nicht erstellt werden, da Typ {0} kein Subtyp von rm:recordsManagementContainer ist.
+rm.service.container-type=Eine Record-Kategorie kann nur auf oberster Ebene des Ablageplans oder in einer anderen Record-Kategorie (rma:recordsManagementContainer oder Subtyp) erstellt werden.
-rm.service.container-expected=Knotenreferenz zu einem rm:recordsManagementContainer-Knoten erwartet.
+rm.service.container-expected=Inhalte einer Record-Kategorie k\u00f6nnen nur in einer Record-Kategorie (rma:recordCategory oder Subtyp) gefunden werden.
-rm.service.record-folder-expected=Knotenreferenz zu einem rm:recordFolder-Knoten erwartet.
+rm.service.record-folder-expected=Die Aktion kann nur \u00fcber einen Record-Ordner vom Typ rma:recordFolder abgeschlossen werden.
-rm.service.parent-record-folder-root=Record-Ordner kann nicht erstellt werden, da es sich bei dem Elternobjekt um eine Records Management Root handelt.
+rm.service.parent-record-folder-root=Sie k\u00f6nnen hier keinen Record-Ordner erstellen. Versuchen Sie, diesen in einer Record-Kategorie zu erstellen.
-rm.service.parent-record-folder-type=Record-Ordner kann nicht erstellt werden, da das Elternobjekt kein Subtyp von rm:recordsManagementContainer ist. (parentType={0})
+rm.service.parent-record-folder-type=Sie k\u00f6nnen hier keinen Record-Ordner erstellen. Versuchen Sie, diesen in einer Record-Kategorie zu erstellen.
-rm.service.record-folder-type=Record-Ordner kann nicht erstellt werden, da der angegebene Typ kein Subtyp von rm:recordFolder ist. (type={0})
+rm.service.record-folder-type=Record-Ordner kann erst erstellt werden, wenn Sie den Typ rma:recordFolder oder einen Subtyp verwenden.
 rm.service.not-record=Knoten {0} ist kein Record.
 rm.service.vital-def-missing=Definitionsaspekt von besonders relevantem Record ist auf dem Knoten nicht vorhanden. (nodeRef={0})
 rm.service.close-record-folder-not-folder=Der Record-Ordner konnte nicht geschlossen werden, da er nicht als Record-Ordner definiert ist. (nodeRef={0})
-rm.service.node-has-aspect=Der Knoten {0} hat bereits den Aspekt {1}.
+rm.service.node-has-aspect=Record-Typ {1} wird bereits f\u00fcr Record {0} angezeigt.
 rm.service.final-version=Endg\u00fcltig
 rm.service.final-version-description=Die endg\u00fcltige archivierte Version des Records

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_de.properties

@@ -3,8 +3,8 @@ rma_recordsmanagement.description=Content Model f\u00fcr Records Management
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.title=Records Management Site
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.description=Spezielle Site f\u00fcr Records Management
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Caveat-Konfig.
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Sicherheitskontrollen-Konfiguration
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Caveat-Konfig.
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Sicherheitskontrollen-Konfiguration
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.title=E-Mail-Konfiguration
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=E-Mail-Konfiguration
@@ -15,37 +15,37 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Records Man
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Records Management Root-Container
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Records Management Root-Container
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Entsorgungsplan
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Aufbewahrungsplan
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Entsorgungsplan
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Aufbewahrungsplan
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Entsorgungsinstanz
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Aufbewahrungs-Authority
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Entsorgungsinstanz
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Aufbewahrungs-Authority
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Entsorgungsanweisungen
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Aufbewahrungsanweisungen
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Entsorgungsanweisungen
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Aufbewahrungsanweisungen
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Entsorgung auf Record-Ebene
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Aufbewahrung auf Record-Ebene
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Entsorgung auf Record-Ebene
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Aufbewahrung auf Record-Ebene
 
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Entsorgungsaktionen
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Aufbewahrungsaktionen
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Entsorgungsaktionen
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Aufbewahrungsaktionen
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definition der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definition der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definition der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definition der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Name der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Name der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Name der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Name der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Entsorgungsbeschreibung
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Aufbewahrungsbeschreibung
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Entsorgungsbeschreibung
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Aufbewahrungsbeschreibung
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Entsorgungsort
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Aufbewahrungsort
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Entsorgungsort
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Aufbewahrungsort
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Entsorgungszeitraum
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Aufbewahrungszeitraum
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Entsorgungszeitraum
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Aufbewahrungszeitraum
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Eigenschaft des Entsorgungszeitraums
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Eigenschaft des Aufbewahrungszeitraums
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Eigenschaft des Entsorgungszeitraums
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Eigenschaft des Aufbewahrungszeitraums
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Entsorgungsereignis
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Aufbewahrungsereignis
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Entsorgungsereignis
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Aufbewahrungsereignis
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Entsorgungsereigniskombination
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Aufbewahrungsereigniskombination
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Entsorgungsereigniskombination
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Aufbewahrungsereigniskombination
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Record-Ordner
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Record-Ordner
@@ -64,30 +64,30 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=Die Anzahl der Kop
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Speicherort
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=Der physische Speicherort des Record.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Regal
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Das Regal, in dem sich der Record befindet.
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Das Regal, in dem der Record abgelegt ist.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Box
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Die Box, in der sich der Record befindet.
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Die Box, in der der Record abgelegt ist.
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Datei
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Die Datei, in der sich der Record befindet.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Die Datei, in der der Record gespeichert ist.
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=ID der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=ID der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=ID der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=ID der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Erlaubte Entsorgungsereignisse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Erlaubte Aufbewahrungsereignisse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Erlaubte Entsorgungsereignisse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Erlaubte Aufbewahrungsereignisse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Entsorgungsaktion gestartet um
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Aufbewahrungsaktion gestartet um
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Entsorgungsaktion gestartet um
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Aufbewahrungsaktion gestartet um
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Entsorgungsaktion gestartet von
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Aufbewahrungsaktion gestartet von
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Entsorgungsaktion gestartet von
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Aufbewahrungsaktion gestartet von
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Entsorgungsaktion abgeschlossen um
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Aufbewahrungsaktion abgeschlossen um
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Entsorgungsaktion abgeschlossen um
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Aufbewahrungsaktion abgeschlossen um
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Entsorgungsaktion abgeschlossen von
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Aufbewahrungsaktion abgeschlossen von
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Entsorgungsaktion abgeschlossen von
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Aufbewahrungsaktion abgeschlossen von
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Ereignisausf\u00fchrungen
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Ereignisausf\u00fchrungen
 
@@ -111,8 +111,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Sperrgrund
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Gesperrte Records
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Gesperrte Records
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=\u00dcbertragung
+rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=\u00dcbertragen
-rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=\u00dcbertragung
+rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=\u00dcbertragen
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.title=Anzeige bei \u00dcbertragung zur Aufnahme
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.decription=Anzeige bei \u00dcbertragung zur Aufnahme
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferPDFIndicator.title=Anzeige bei PDF-\u00dcbertragung
@@ -143,7 +143,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Abgeschlossen von
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=ID der Record-Komponente
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=ID der Record-Komponente
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=ID
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Record-ID
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Eindeutige Record-ID
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Eindeutigkeit der Datenbank
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Eindeutigkeit der Datenbank
@@ -179,18 +179,18 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Gibt an, dass f
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Geplant
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Geplant
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Entsorgungsplan
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Aufbewahrungsplan
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Entsorgungsplan
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Aufbewahrungsplan
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Entsorgungszyklus
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Aufbewahrungszyklus
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Entsorgungszyklus
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Aufbewahrungszyklus
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=N\u00e4chste Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=N\u00e4chste Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=N\u00e4chste Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=N\u00e4chste Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Entsorgungsaktionsverlauf
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Aufbewahrungsaktionsverlauf
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Entsorgungsaktionsverlauf
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Aufbewahrungsaktionsverlauf
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Getrennt
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Trennen
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Getrennt
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Trennen
 rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Trenndatum
 rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Trenndatum
 
@@ -212,31 +212,31 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.decription=Root von Caveat-Kon
 rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.title=Caveat-Konfiguration
 rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.description=Caveat-Konfiguration
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.title=E-Mail-Konfigurations-Root
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.title=Root von E-Mail-Konfiguration
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.decription=E-Mail-Konfigurations-Root
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.decription=Root von E-Mail-Konfiguration
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=E-Mail-Konfiguration
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=E-Mail-Konfiguration
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=Record-Suche
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Komprimierte Suchinformation zur Unterst\u00fctzung der Records Management Suche.
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informationen zur Unterst\u00fctzung der Records Management Suche
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Mit Entsorgungsplan
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Mit Aufbewahrungsplan
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Gibt an, ob das Element \u00fcber einen zugeordneten Entsorgungsplan verf\u00fcgt.
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Gibt an, ob das Element \u00fcber einen zugeordneten Aufbewahrungsplan verf\u00fcgt
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Name der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Name der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Der Name der n\u00e4chsten Entsorgungsaktion.
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Der Name der n\u00e4chsten Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Start der Entsorgungsaktion
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Start der Aufbewahrungsaktion
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=Das Datum, ab dem die n\u00e4chste Entsorgungsaktion geeignet wird.
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=Das Datum, ab dem die n\u00e4chste Aufbewahrungsaktion erlaubt ist
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Entsorgungszeitraum
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Aufbewahrungszeitraum
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Entsorgungszeitraum
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Aufbewahrungszeitraum
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Ausdruck f\u00fcr Entsorgungszeitraum
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Ausdruck f\u00fcr Aufbewahrungszeitraum
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Ausdruck f\u00fcr Entsorgungszeitraum
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Ausdruck f\u00fcr Aufbewahrungszeitraum
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Erlaubte Entsorgungsereignisse
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Erlaubte Aufbewahrungsereignisse
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Erlaubte Entsorgungsereignisse
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Erlaubte Aufbewahrungsereignisse
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Entsorgungsereignisse
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Aufbewahrungsereignisse
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Entsorgungsereignisse
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Aufbewahrungsereignisse
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Entsorgungsinstanz
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Aufbewahrungs-Authority
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Entsorgungsinstanz
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Aufbewahrungs-Authority
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Entsorgungsanweisungen
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Aufbewahrungsanweisungen
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Entsorgungsanweisungen
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Aufbewahrungsanweisungen
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Sperrgrund
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Sperrgrund
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=\u00dcberpr\u00fcfungszeitraum f\u00fcr besonders relevante Records

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_de.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Disposition Actions
+# Retention Actions
 cutoff.title=Trennen
 cutoff.description=Trennen
 retain.title=Aufbewahren

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-events_de.properties

@@ -16,7 +16,7 @@ rmevent.study_complete=Untersuchung abgeschlossen
 rmevent.training_complete=Training abgeschlossen
 rmevent.related_record_trasfered_inactive_storage=Zugeh\u00f6riger Record an inaktiven Speicherort \u00fcbertragen
 rmevent.obsolete=Veraltet
-rmevent.all_allowances_granted_are_terminated=Alle einger\u00e4umten Berechtigungen sind beendet
+rmevent.all_allowances_granted_are_terminated=Alle einger\u00e4umten Berechtigungen sind beendet.
 rmevent.WGI_action_complete=WGI-Aktion abschlie\u00dfen
 rmevent.separation=Trennung
 rmevent.case_complete=Fall abgeschlossen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_de.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 rm.hold.name=Sperrbereich
 
-## Defaut roles
+## Default roles
 rm.role.extendedReaders=An Originalposition lesen
 rm.role.extendedWriters=An Originalposition schreiben
 rm.role.user=Records Management Benutzer
@@ -21,5 +21,5 @@ rm.savedsearch.transferRecordsName=Zur \u00dcbertragung geeignete Records und Re
 rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Alle aktuell zur \u00dcbertragung geeigneten Records und Record-Ordner.
 rm.savedsearch.destructionRecordsName=Zur Vernichtung geeignete Records und Record-Ordner
 rm.savedsearch.destructionRecordsDesc=Alle aktuell zur Vernichtung geeigneten Records.
-rm.savedsearch.frozenRecordsName= Gesperrte Records und Record Ordner
+rm.savedsearch.frozenRecordsName= Gesperrte Records und Record-Ordner
 rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Alle derzeit gesperrten Records und Record-Ordner.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_de.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ file.report.declared.on=am
 file.report.destroyed=Vernichtet
 file.report.destroyed.records=Vernichtete Records
 file.report.destruction.report=Vernichtungsprotokoll
-file.report.disposition.authority=Entsorgungsinstanz
+file.report.disposition.authority=Aufbewahrungs-Authority
-file.report.disposition.instructions=Entsorgungsanweisungen
+file.report.disposition.instructions=Aufbewahrungsanweisungen
 file.report.nara=NARA
 file.report.transfer.date=\u00dcbertragungsdatum
 file.report.transfer.location=\u00dcbertragungsort

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/version_de.properties

@@ -0,0 +1,3 @@
+# RM Schema number
+
+version.rm.schema=2501

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/workflow/rm-workflow-messages_de.properties

@@ -7,7 +7,7 @@ activitiReviewPooled.workflow.email.body2=hat die f\u00fcr den Record erforderli
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_workflowTask.title=Aufgabe im Workflow
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_workflowTask.decription=Aufgabe im Workflow
 rmwf_workflowmodel.property.rmwf_requestedInformation.title=Angeforderte Informationen
-rmwf_workflowmodel.property.rmwf_requestedInformation.decription=Beantragte Informationen
+rmwf_workflowmodel.property.rmwf_requestedInformation.decription=Angeforderte Informationen
 rmwf_workflowmodel.property.rmwf_message.title=Nachricht
 rmwf_workflowmodel.property.rmwf_message.decription=Nachricht