diff --git a/config/alfresco/messages/bootstrap-example-javascripts_it.properties b/config/alfresco/messages/bootstrap-example-javascripts_it.properties
index 5eef1a4f39..12a799d2b0 100755
--- a/config/alfresco/messages/bootstrap-example-javascripts_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/bootstrap-example-javascripts_it.properties
@@ -8,7 +8,7 @@ javascripts.example.backupandlog.title=Script di backup e registrazione
 javascripts.example.backupandlog.description=Esegue il backup dei file e registra la data e l'ora
 javascripts.example.appendcopyright.title=Aggiungi copyright al file
 javascripts.example.appendcopyright.description=Aggiunge la riga di copyright a file di testo o HTML
-javascripts.example.testreturnvalue.title=Esempio di restituzione di valore
+javascripts.example.testreturnvalue.title=Esempio di valore restituito
 javascripts.example.testreturnvalue.description=Restituisce un valore da uno script per la servlet di comando
 javascripts.example.alfrescodocs.title=Ricerca Alfresco Lucene
 javascripts.example.alfrescodocs.description=Cerca e registra tutti i documenti contenenti testo Alfresco
diff --git a/config/alfresco/messages/bootstrap-javascripts_it.properties b/config/alfresco/messages/bootstrap-javascripts_it.properties
index d33f0b3052..e8d0fd4aa8 100755
--- a/config/alfresco/messages/bootstrap-javascripts_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/bootstrap-javascripts_it.properties
@@ -14,4 +14,4 @@ javascripts.lucene_search.description=Cerca e registra tutti i documenti contene
 javascripts.lucene_search.title=Ricerca Alfresco Lucene
 
 javascripts.return_value.description=Restituisce un valore da uno script per la servlet di comando
-javascripts.return_value.title=Esempio di restituzione di valore
\ No newline at end of file
+javascripts.return_value.title=Esempio di valore restituito
\ No newline at end of file
diff --git a/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties b/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties
index 7e4302cd6a..41e4b56d62 100755
--- a/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties
@@ -14,7 +14,7 @@ fm_forummodel.type.fm_topic.description=Spazio contenente articoli del forum (po
 fm_forummodel.type.fm_post.title=Articolo del forum
 fm_forummodel.type.fm_post.description=Articolo del forum postato in un argomento
 
-fm_forummodel.aspect.fm_discussable.title=Discussable
+fm_forummodel.aspect.fm_discussable.title=Discutibile
 fm_forummodel.aspect.fm_discussable.description=Consente di creare una discussione su un oggetto
 
 fm_forummodel.association.fm_discussion.title=Discussione