diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_ja.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_ja.properties
index b79d84f3da..a4a82172d9 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_ja.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_ja.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # File Report Template
 file.report.acession.report=\u53d7\u8afe\u30ec\u30dd\u30fc\u30c8
-file.report.date.format=EEE\u5e74MMM\u6708dd\u65e5\u3001HH:mm:ss zzz yyyy
+file.report.date.format=EEE MMM dd HH:mm:ss zzz yyyy
 file.report.declared.by=\u5ba3\u8a00\u8005
 file.report.declared.on=\u30aa\u30f3
 file.report.destroyed=\u7834\u68c4\u6e08\u307f
diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_nb.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_nb.properties
index 518321dece..65d0099313 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_nb.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_nb.properties
@@ -1,6 +1,6 @@
 # File Report Template
 file.report.acession.report=Tilgangsrapport
-file.report.date.format=EEE MMM dd TT:mm:ss zzz \u00e5\u00e5\u00e5\u00e5
+file.report.date.format=EEE MMM dd HH:mm:ss zzz yyyy
 file.report.declared.by=erkl\u00e6rt av
 file.report.declared.on=p\u00e5
 file.report.destroyed=Destruert