diff --git a/config/alfresco/messages/webclient_ru.properties b/config/alfresco/messages/webclient_ru.properties
index fc46a67dbb..a24afea4b8 100755
--- a/config/alfresco/messages/webclient_ru.properties
+++ b/config/alfresco/messages/webclient_ru.properties
@@ -302,7 +302,7 @@ icon=\u0417\u043D\u0430\u0447\u043E\u043A
 lock=\u0411\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u043A\u0430
 unlock=\u0420\u0430\u0437\u0431\u043B\u043E\u043A\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C
 items_per_page=\u042D\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0438\u0446\u0443
-raise_issue=\u0421\u043E\u0437\u0434\u0430\u0442\u044C \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441
+raise_issue=\u0421\u043e\u043e\u0431\u0449\u0438\u0442\u044c \u043e \u043f\u0440\u043e\u0431\u043b\u0435\u043c\u0435
 click_to_set_date=\u041D\u0430\u0436\u043C\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u0434\u0430\u0442\u044B
 today=\u0421\u0435\u0433\u043E\u0434\u043D\u044F
 reset=\u0421\u0431\u0440\u043E\u0441
@@ -347,9 +347,9 @@ percent_completed=\u041F\u0440\u043E\u0446\u0435\u043D\u0442 \u0437\u0430\u0432\
 # Repo permission display labels
 # Note - these come from the server, the english translation is generally the same
 Administrator=\u0410\u0434\u043C\u0438\u043D\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0442\u043E\u0440
-Consumer=\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C
+Consumer=\u0427\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c
 Coordinator=\u041a\u043e\u043e\u0440\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u043e\u0440
-Collaborator=\u0420\u0435\u0434\u0430\u043A\u0442\u043E\u0440
+Collaborator=\u0420\u0435\u0434\u0430\u043a\u0442\u043e\u0440
 Contributor=\u041f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c
 Editor=\u041a\u043e\u0440\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440
 All=\u0412\u0441\u0435