diff --git a/config/alfresco/messages/activity-list_fr.properties b/config/alfresco/messages/activity-list_fr.properties
index cddc62fb3a..42705790f9 100755
--- a/config/alfresco/messages/activity-list_fr.properties
+++ b/config/alfresco/messages/activity-list_fr.properties
@@ -15,7 +15,7 @@ org.alfresco.blog.post-created={1} a cr\u00e9\u00e9 l''article de blog {0}
 org.alfresco.blog.post-updated={1} a mis \u00e0 jour l''article de blog {0}
 org.alfresco.blog.post-deleted={1} a supprim\u00e9 l''article de blog {0}
 org.alfresco.comments.comment-created={1} a comment\u00e9 {0}
-org.alfresco.comments.comment-updated={1} a mis \u00e0 jour un commentaire sur {0}
+org.alfresco.comments.comment-updated={1} a mis \u00e0 jour son commentaire sur {0}
 org.alfresco.comments.comment-deleted={1} a supprim\u00e9 un commentaire de {0}
 org.alfresco.discussions.post-created={1} a initi\u00e9 la discussion {0}
 org.alfresco.discussions.post-updated={1} a mis \u00e0 jour la discussion {0}
@@ -50,7 +50,7 @@ org.alfresco.site.group-removed=Groupe {1} supprim\u00e9 du site {4}
 org.alfresco.site.group-role-changed=R\u00f4le du groupe {1} chang\u00e9 en {2}
 org.alfresco.site.user-joined={1} a rejoint le site {4} avec le r\u00f4le {2}
 org.alfresco.site.user-left={1} a quitt\u00e9 le site {4}
-org.alfresco.site.user-role-changed={1} r\u00f4le chang\u00e9 en {2}
+org.alfresco.site.user-role-changed=R\u00f4le {1} chang\u00e9 en {2}
 org.alfresco.site.liked={1} a aim\u00e9 le site {0}
 org.alfresco.links.link-created={1} a cr\u00e9\u00e9 le lien {0}
 org.alfresco.links.link-updated={1} a mis \u00e0 jour le lien {0}