inteligr8/alfresco-community-repo
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Alfresco/alfresco-community-repo.git synced 2025-08-14 17:58:59 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Initial commit of French translation

Browse Source 
git-svn-id: https://svn.alfresco.com/repos/alfresco-enterprise/alfresco/HEAD/root@24155 c4b6b30b-aa2e-2d43-bbcb-ca4b014f7261
This commit is contained in:
David Webster
2010-12-02 11:52:56 +00:00
parent dda88a8563
commit 516a0e2c31
59 changed files with 4819 additions and 0 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

34
config/alfresco/workflow/invitation-moderated-workflow-messages_fr_FR.properties Executable file
View File

@@ -0,0 +1,34 @@
# Display labels for out-of-the-box Site-oriented Workflows
#
# Moderated Invitation
#
imwf_invitation-moderated.workflow.title=Invitation - Mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated.workflow.description=Invitation mod\u00e9r\u00e9e \u00e0 une ressource telle qu'un site Web.
imwf_invitation-moderated-workflow-model.type.imwf_moderatedInvitationReviewTask.title=Invitation de site mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated-workflow-model.type.imwf_moderatedInvitationReviewTask.description=D\u00e9marrer une invitation mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated-workflow-model.property.imwf_inviteeUserName.title=Nom d'utilisateur de l'invit\u00e9
imwf_invitation-moderated-workflow-model.property.imwf_inviteeRole.title=R\u00f4le de l'invit\u00e9
imwf_invitation-moderated-workflow-model.property.imwf_inviteeComments.title=Commentaires de l'invit\u00e9
imwf_invitation-moderated-workflow-model.property.imwf_resourceName.title=Nom de ressource
imwf_invitation-moderated-workflow-model.property.imwf_resourceType.title=Type de ressource
imwf_invitation-moderated.node.start.title=D\u00e9marrer
imwf_invitation-moderated.node.start.description=D\u00e9marrer l'invitation mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated.task.imwf_moderatedInvitationSubmitTask.title=D\u00e9marrer
imwf_invitation-moderated.task.imwf_moderatedInvitationSubmitTask.description=D\u00e9marrer l'invitation mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated.node.review.title=R\u00e9viser l'invitation
imwf_invitation-moderated.node.review.description=R\u00e9viser l'invitation mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated.task.imwf_moderatedInvitationReviewTask.title=R\u00e9viser l'invitation
imwf_invitation-moderated.task.imwf_moderatedInvitationReviewTask.description=R\u00e9viser l'invitation mod\u00e9r\u00e9e
imwf_invitation-moderated.node.review.transition.reject.title=Rejeter
imwf_invitation-moderated.node.review.transition.reject.description=Rejeter
imwf_invitation-moderated.node.review.transition.approve.title=Approuver
imwf_invitation-moderated.node.review.transition.approve.description=Approuver
imwf_invitation-moderated.node.review.transition.cancel.title=Annuler
imwf_invitation-moderated.node.review.transition.cancel.description=Annuler
imwf_invitation-moderated.node.end.title=Fin
imwf_invitation-moderated.node.end.description=Fin

56
config/alfresco/workflow/invitation-nominated-workflow-messages_fr_FR.properties Executable file
View File

@@ -0,0 +1,56 @@
# Display labels for out-of-the-box Site-oriented Workflows
#
# Invitation Nominated Workflow
#
inwf_invitation-nominated.workflow.title=Invitation \u00e0 un site - Nominative
inwf_invitation-nominated.workflow.description=Invitation nominative d'un responsable de site \u00e0 partager un site
# Invite Task Definitions
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_inviteToSiteTask.title=D\u00e9marrer
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_inviteToSiteTask.description=D\u00e9marrer une invitation nominative
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_invitePendingTask.title=Invitation \u00e0 rejoindre un site
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_invitePendingTask.description=Invitation \u00e0 rejoindre un site
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_rejectInviteTask.title=Invitation au site rejet\u00e9e
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_rejectInviteTask.description=L'utilisateur invit\u00e9 \u00e0 rejoindre le site a rejet\u00e9 l'invitation
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_acceptInviteTask.title=Invitation au site accept\u00e9e
inwf_invite-workflow-model.type.inwf_acceptInviteTask.description=L'utilisateur invit\u00e9 \u00e0 rejoindre le site a accept\u00e9 l'invitation
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_resourceType.title=Type de ressource
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_resourceName.title=Nom de ressource
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_resourceTitle.title=Titre de la ressource
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_resourceDescription.title=Description de la ressource
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_inviterUserName.title=Invit\u00e9 par
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_inviteeUserName.title=Nom d'utilisateur de l'invit\u00e9
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_inviteeEmail.title=Adresse e-mail de l'invit\u00e9
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_inviteeFirstName.title=Pr\u00e9nom de l'invit\u00e9
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_inviteeLastName.title=Nom de l'invit\u00e9
inwf_invite-workflow-model.property.inwf_inviteeRole.title=R\u00f4le de l'invit\u00e9
# Invite Process Definitions
inwf_invitation-nominated.node.start.title=D\u00e9marrer
inwf_invitation-nominated.node.start.description=Envoyer une invitation
inwf_invitation-nominated.node.start.transition.sendInvite.title=Envoyer invitation
inwf_invitation-nominated.node.start.transition.sendInvite.description=Envoyer invitation
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.title=Invitation en attente
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.description=Invitation en attente
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.transition.reject.title=Rejeter
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.transition.reject.description=Rejeter
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.transition.accept.title=Accepter
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.transition.accept.description=Accepter
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.transition.cancel.title=Annuler
inwf_invitation-nominated.node.invitePending.transition.cancel.description=Annuler
inwf_invitation-nominated.node.inviteRejected.title=Rejet\u00e9
inwf_invitation-nominated.node.inviteRejected.description=Rejet\u00e9
inwf_invitation-nominated.node.inviteRejected.transition.end.title=T\u00e2che termin\u00e9e
inwf_invitation-nominated.node.inviteRejected.transition.end.description=T\u00e2che termin\u00e9e
inwf_invitation-nominated.node.inviteAccepted.title=Accept\u00e9e
inwf_invitation-nominated.node.inviteAccepted.description=Accept\u00e9e
inwf_invitation-nominated.node.inviteAccepted.transition.end.title=T\u00e2che termin\u00e9e
inwf_invitation-nominated.node.inviteAccepted.transition.end.description=T\u00e2che termin\u00e9e
inwf_invitation-nominated.node.end.title=Fin
inwf_invitation-nominated.node.end.description=Fin

90
config/alfresco/workflow/wcm-workflow-messages_fr_FR.properties Executable file
View File

@@ -0,0 +1,90 @@
# Display labels for out-of-the-box WCM Content-oriented Workflows
#
# Submit Workflow
#
wcmwf_submit.workflow.title=Soumission de site Web
wcmwf_submit.workflow.description=Soumettre les modifications \u00e0 approbation
wcmwf_submit.node.verifybrokenlinks.transition.abort.title=Abandonner la soumission
wcmwf_submit.node.verifybrokenlinks.transition.abort.description=Abandonner la soumission
wcmwf_submit.node.verifybrokenlinks.transition.continue.title=Continuer la soumission
wcmwf_submit.node.verifybrokenlinks.transition.continue.description=Continuer la soumission
wcmwf_submit.node.serialreview.transition.reject.title=Rejeter
wcmwf_submit.node.serialreview.transition.reject.description=Rejeter
wcmwf_submit.node.serialreview.transition.approve.title=Approuver
wcmwf_submit.node.serialreview.transition.approve.description=Approuver
wcmwf_submit.node.parallelreview.transition.reject.title=Rejeter
wcmwf_submit.node.parallelreview.transition.reject.description=Rejeter
wcmwf_submit.node.parallelreview.transition.approve.title=Approuver
wcmwf_submit.node.parallelreview.transition.approve.description=Approuver
wcmwf_submit.node.rejected.transition.abort.title=Abandonner la r\u00e9vision
wcmwf_submit.node.rejected.transition.abort.description=Abandonner la r\u00e9vision
wcmwf_submit.node.rejected.transition.resubmit.title=Resoumettre la r\u00e9vision
wcmwf_submit.node.rejected.transition.resubmit.description=Resoumettre la r\u00e9vision
wcmwf_submit.node.submitpending.transition.cancel.title=Abandonner la soumission
wcmwf_submit.node.submitpending.transition.cancel.description=Abandonner la soumission
wcmwf_submit.node.submitpending.transition.launch.title=Soumettre maintenant
wcmwf_submit.node.submitpending.transition.launch.description=Soumettre maintenant
wcmwf_submitdirect.workflow.title=Soumission de site Web (directe)
wcmwf_submitdirect.workflow.description=Soumettre les modifications directement dans le bac \u00e0 sable de r\u00e9serve
# Submit Task Definitions
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitReviewTask.title=Soumission de site Web
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitReviewTask.description=Soumettre les modifications \u00e0 approbation
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitDirectTask.title=Soumission de site Web (directe)
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitDirectTask.description=Soumettre les modifications directement dans le bac \u00e0 sable de r\u00e9serve
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_verifyBrokenLinksTask.title=V\u00e9rifier les liens bris\u00e9s
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_verifyBrokenLinksTask.description=V\u00e9rifier les liens qui ne pointent pas sur une ressource active
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_reviewTask.title=R\u00e9viser
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_reviewTask.description=R\u00e9viser les documents pour les approuver ou les rejeter
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_parallelReviewTask.title=R\u00e9viser
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_parallelReviewTask.description=R\u00e9viser les documents pour les approuver ou les rejeter
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_rejectedTask.title=Rejet\u00e9
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_rejectedTask.description=Rejet\u00e9
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_approvedTask.title=Approuv\u00e9
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_approvedTask.description=Approuv\u00e9
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submittedTask.title=Soumis
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submittedTask.description=Soumis
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submittedDirectTask.title=Soumis
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submittedDirectTask.description=Soumis
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitpendingTask.title=Soumission en attente
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitpendingTask.description=Soumission en attente
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitcancelledTask.title=Soumission abandonn\u00e9e
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitcancelledTask.description=Soumission abandonn\u00e9e
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitfailedTask.title=\u00c9chec de la soumission
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitfailedTask.description=\u00c9chec de la soumission
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_reviewType.title=Type de r\u00e9vision
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_reviewType.description=R\u00e9vision s\u00e9rie ou parall\u00e8le
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_submitReviewType.title=Type de r\u00e9vision
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_submitReviewType.description=R\u00e9vision en s\u00e9rie ou en parall\u00e8le
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_fromPath.title=Chemin du dossier source
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_fromPath.description=Chemin d'acc\u00e8s au dossier \u00e0 partir duquel les \u00e9l\u00e9ments ont \u00e9t\u00e9 soumis
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_label.title=\u00c9tiquette de soumission
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_label.description=\u00c9tiquette associ\u00e9e \u00e0 la soumission
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_launchDate.title=Date de lancement
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_launchDate.description=Date \u00e0 laquelle le contenu de la soumission doit \u00eatre valid\u00e9
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_autoDeploy.title=D\u00e9ploiement automatique
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_autoDeploy.description=Indique si les modifications soumises doivent \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9es une fois approuv\u00e9es
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_webapp.title=WebApp
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_webapp.description=Application Web dans la base des flux de travail dont les liens doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_reviewerCnt.title=Total r\u00e9vision
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_reviewerCnt.description=Nombre de personnes qui ont r\u00e9vis\u00e9
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_approveCnt.title=Total approuv\u00e9
wcmwf_workflowmodel.property.wcmwf_approveCnt.description=Nombre de personnes qui ont approuv\u00e9
# Change Request Workflow
wcmwf_changerequest.workflow.title=Requ\u00eate de modification
wcmwf_changerequest.workflow.description=Assigner une ressource pour la modification
# Change Request Task Definitions
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitChangeRequestTask.title=Soumettre la requ\u00eate de modification
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_submitChangeRequestTask.description=Envoie une requ\u00eate de modification pour un ou plusieurs \u00e9l\u00e9ments
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_changeRequestTask.title=Requ\u00eate de modification
wcmwf_workflowmodel.type.wcmwf_changeRequestTask.description=Requ\u00eate de modification

122
config/alfresco/workflow/workflow-messages_fr_FR.properties Executable file
View File

@@ -0,0 +1,122 @@
# Display labels for out-of-the-box Content-oriented Workflows
#
# Review & Approve Workflow
#
wf_review.workflow.title=R\u00e9viser & Approuver
wf_review.workflow.description=R\u00e9vision & approbation du contenu
# Review & Approve Task Definitions
wf_workflowmodel.type.wf_submitReviewTask.title=D\u00e9marrer la r\u00e9vision
wf_workflowmodel.type.wf_submitReviewTask.description=Soumettre des documents pour r\u00e9vision & approbation
wf_workflowmodel.type.wf_reviewTask.title=R\u00e9viser
wf_workflowmodel.type.wf_reviewTask.description=R\u00e9viser des documents pour les approuver ou les rejeter
wf_workflowmodel.type.wf_rejectedTask.title=Rejet\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_rejectedTask.description=Rejet\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_approvedTask.title=Approuv\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_approvedTask.description=Approuv\u00e9
# Review & Approve Process Definitions
wf_review.node.start.title=D\u00e9marrer
wf_review.node.start.description=D\u00e9marrer
wf_review.node.review.title=R\u00e9viser
wf_review.node.review.description=R\u00e9viser
wf_review.node.review.transition.reject.title=Rejeter
wf_review.node.review.transition.reject.description=Rejeter
wf_review.node.review.transition.approve.title=Approuver
wf_review.node.review.transition.approve.description=Approuver
wf_review.node.rejected.title=Rejet\u00e9
wf_review.node.rejected.description=Rejet\u00e9
wf_review.task.wf_rejectedTask.title=Rejet\u00e9
wf_review.task.wf_rejectedTask.description=Rejet\u00e9
wf_review.node.approved.title=Approuv\u00e9
wf_review.node.approved.description=Approuv\u00e9
wf_review.task.wf_approvedTask.title=Approuv\u00e9
wf_review.task.wf_approvedTask.description=Approuv\u00e9
wf_review.node.end.title=Fin
wf_review.node.end.description=Fin
#
# Parallel Review Workflow
#
wf_parallelreview.workflow.title=R\u00e9viser & Approuver en parall\u00e8le
wf_parallelreview.workflow.description=R\u00e9vision & approbation en parall\u00e8le du contenu
# Parallel Review & Approve Task Definitions
wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.title=D\u00e9marrer la r\u00e9vision en parall\u00e8le
wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.description=Soumettre des documents pour r\u00e9vision & approbation \u00e0 une liste de personnes
wf_workflowmodel.property.wf_requiredApprovePercent.title=Pourcentage d'approbation requis
wf_workflowmodel.property.wf_requiredApprovePercent.description=Pourcentage de r\u00e9viseurs qui doivent approuver le contenu pour qu'il soit approuv\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_rejectedParallelTask.title=Rejet\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_rejectedParallelTask.description=Rejet\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_approvedParallelTask.title=Approuv\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_approvedParallelTask.description=Approuv\u00e9
wf_workflowmodel.property.wf_reviewerCount.title=Nombre de r\u00e9viseurs
wf_workflowmodel.property.wf_reviewerCount.description=Nombre de r\u00e9viseurs
wf_workflowmodel.property.wf_requiredPercent.title=Pourcentage d'approbation requis
wf_workflowmodel.property.wf_requiredPercent.description=Pourcentage d'approbation requis
wf_workflowmodel.property.wf_approveCount.title=R\u00e9viseurs qui ont approuv\u00e9
wf_workflowmodel.property.wf_approveCount.description=R\u00e9viseurs qui ont approuv\u00e9
wf_workflowmodel.property.wf_actualPercent.title=Pourcentage d'approbation exact
wf_workflowmodel.property.wf_actualPercentdescription=Pourcentage d'approbation exact
# Group Review & Approve Process Definitions
wf_parallelreview.node.review.transition.reject.title=Rejeter
wf_parallelreview.node.review.transition.reject.description=Rejeter
wf_parallelreview.node.review.transition.approve.title=Approuver
wf_parallelreview.node.review.transition.approve.description=Approuver
#
# Pooled Review Workflow
#
wf_reviewpooled.workflow.title=R\u00e9viser & Approuver en mode partag\u00e9
wf_reviewpooled.workflow.description=R\u00e9vision & approbation du contenu en mode partag\u00e9
wf_workflowmodel.type.wf_submitGroupReviewTask.title=D\u00e9marrer la r\u00e9vision de groupe
wf_workflowmodel.type.wf_submitGroupReviewTask.description=Soumettre des documents pour r\u00e9vision & approbation \u00e0 un groupe de personnes
wf_reviewpooled.node.review.transition.reject.title=Rejeter
wf_reviewpooled.node.review.transition.reject.description=Rejeter
wf_reviewpooled.node.review.transition.approve.title=Approuver
wf_reviewpooled.node.review.transition.approve.description=Approuver
#
# Parallel Group Review Workflow
#
wf_parallelgroupreview.workflow.title=Revoir & Approuver en mode groupe
wf_parallelgroupreview.workflow.description=R\u00e9vision & approbation du contenu en mode groupe
wf_parallelgroupreview.node.review.transition.reject.title=Rejeter
wf_parallelgroupreview.node.review.transition.reject.description=Rejeter
wf_parallelgroupreview.node.review.transition.approve.title=Approuver
wf_parallelgroupreview.node.review.transition.approve.description=Approuver
#
# Adhoc Task Workflow
#
wf_adhoc.workflow.title=Adhoc
wf_adhoc.workflow.description=Assigner une t\u00e2che \u00e0 un coll\u00e8gue
# Adhoc Task Definitions
wf_workflowmodel.type.wf_submitAdhocTask.title=D\u00e9marrer une t\u00e2che adhoc
wf_workflowmodel.type.wf_submitAdhocTask.description=Allouer une t\u00e2che \u00e0 un coll\u00e8gue
wf_workflowmodel.property.wf_notifyMe.title=M'avertir
wf_workflowmodel.property.wf_notifyMe.description=M'avertir quand la t\u00e2che est termin\u00e9e
wf_workflowmodel.type.wf_adhocTask.title=T\u00e2che Adhoc
wf_workflowmodel.type.wf_adhocTask.description=T\u00e2che adhoc allou\u00e9e par un coll\u00e8gue
wf_workflowmodel.type.wf_completedAdhocTask.title=T\u00e2che adhoc termin\u00e9e
wf_workflowmodel.type.wf_completedAdhocTask.description=T\u00e2che adhoc termin\u00e9e