diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_pt_BR.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_pt_BR.properties
index 0403837ab0..8392069254 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_pt_BR.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_pt_BR.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ isRecordFiled.title=Documento arquiv\u00edstico arquivado
 isRecordFiled.description=O documento arquiv\u00edstico est\u00e1 arquivado.
 
 # Are closed record folders
-isRecordFolderClosed.title=Pasta de documento arquiv\u00edstico fechada.
+isRecordFolderClosed.title=Pasta de documento arquiv\u00edstico fechada
 isRecordFolderClosed.description=A pasta de documento arquiv\u00edstico est\u00e1 fechada.
 
 # Are vital
@@ -185,10 +185,17 @@ fileReport.description=Arquivar relat\u00f3rio
 # Delete Hold
 deleteHold.title=Excluir espera
 deleteHold.description=Excluir espera
+# Move DM record
+move-dm-record.title=Mover documento arquiv\u00edstico
+move-dm-record.description=Mover documento arquiv\u00edstico
+# Unlink from
+unlinkFrom.title=Desvincular de
+unlinkFrom.description=Desvincular de
+
 # Recordable version config
-recordable-version-config.title=Configura\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o arquiv\u00e1vel
-recordable-version-config.description=Configura\u00e7\u00e3o da vers\u00e3o arquiv\u00e1vel
-recordable-version-config.version.display-label=Vers\u00f5es arquivadas
+recordable-version-config.title=Op\u00e7\u00f5es de auto declara\u00e7\u00e3o
+recordable-version-config.description=Op\u00e7\u00f5es de auto declara\u00e7\u00e3o
+recordable-version-config.version.display-label=Declarar automaticamente vers\u00f5es como documentos arquiv\u00edsticos
 
 # Action parameter constraints
 rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Categoria de documento arquiv\u00edstico
@@ -199,6 +206,6 @@ rm-ac-disposition-action-relative-positions.next=Pr\u00f3ximo
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.previous=Anterior
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.any=Qualquer
 
-ac-versions.none=Nenhum
-ac-versions.major_only=Somente revis\u00f5es principais
-ac-versions.all=Todas as revis\u00f5es
\ No newline at end of file
+ac-versions.none=Nunca
+ac-versions.major_only=Somente para vers\u00f5es principais
+ac-versions.all=Para todas as vers\u00f5es principais e secund\u00e1rias
\ No newline at end of file
diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_pt_BR.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_pt_BR.properties
index f9ef070a92..23ae93e367 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_pt_BR.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_pt_BR.properties
@@ -13,4 +13,5 @@ rm.audit.audit-stop=Parada da auditoria
 rm.audit.audit-clear=Limpeza de auditoria
 rm.audit.audit-view=Exibi\u00e7\u00e3o de auditoria
 rm.audit.trail-file-fail=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel gerar relat\u00f3rio de auditoria.
-rm.audit.audit-report=Relat\u00f3rio de auditoria
\ No newline at end of file
+rm.audit.audit-report=Relat\u00f3rio de auditoria
+recordable-version-config=Op\u00e7\u00f5es de auto declara\u00e7\u00e3o
\ No newline at end of file
diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_pt_BR.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_pt_BR.properties
index 31f0ff3af9..4f55ca50d5 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_pt_BR.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_pt_BR.properties
@@ -85,8 +85,8 @@ capability.CreateModifyDestroyRoles.title=Criar Modificar Destruir fun\u00e7\u00
 capability.CreateModifyDestroyUsersAndGroups.title=Criar Modificar Destruir usu\u00e1rios e grupos
 capability.PasswordControl.title=Controle de senha
 capability.DisplayRightsReport.title=Exibir relat\u00f3rio de direitos
-capability.ManageAccessControls.title=Gerenciar controles de acesso
-capability.ManageAccessRights.title=Gerenciar direitos de acesso
+capability.ManageAccessControls.title=Grupo e atribui\u00e7\u00e3o de cargo do usu\u00e1rio
+capability.ManageAccessRights.title=Gerenciar permiss\u00f5es
 
 # Configuration
 capability.group.config.title=Configura\u00e7\u00e3o