FRENCH: French RM 2.2 Updated UI Bundle based on EN rev75227 also this bundle fixes RM-1564

git-svn-id: https://svn.alfresco.com/repos/alfresco-enterprise/modules/recordsmanagement/HEAD@75297 c4b6b30b-aa2e-2d43-bbcb-ca4b014f7261

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/messages/dod5015-model_fr.properties

@@ -3,11 +3,11 @@ dod_dod5015.description=Mod\u00e8le de contenu DOD5015
 dod_dod5015.type.dod_site.title=Site DOD5015
 dod_dod5015.type.dod_site.description=Site DOD5015
 
-dod_dod5015.type.dod_filePlan.title=Plan de fichier DOD5015
-dod_dod5015.type.dod_filePlan.description=Plan de fichier DOD5015    
+dod_dod5015.type.dod_filePlan.title=Plan de classification DOD5015
+dod_dod5015.type.dod_filePlan.description=Plan de classification DOD5015    
           
-dod_dod5015.type.dod_recordSeries.title=S\u00e9rie de documents d'archive (\u00e0 \u00e9viter)
-dod_dod5015.type.dod_recordSeries.description=S\u00e9rie de documents d'archive (\u00e0 \u00e9viter)
+dod_dod5015.type.dod_recordSeries.title=S\u00e9rie de documents d'archives (\u00e0 \u00e9viter)
+dod_dod5015.type.dod_recordSeries.description=S\u00e9rie de documents d'archives (\u00e0 \u00e9viter)
 
 dod_dod5015.aspect.dod_dod5015record.title=Document d'archives DOD5015
 dod_dod5015.aspect.dod_dod5015record.description=Document d'archives DOD5015 
@@ -43,19 +43,19 @@ dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.description=Profondeur de couleur num\u
 
 dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.title=Document d'archives PDF
 dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.description=Document d'archives PDF
-dod_dod5015.property.dod_producingApplication.title=Application de production
-dod_dod5015.property.dod_producingApplication.description=Application de production
-dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.title=Version de l'application de production
-dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.description=Version de l'application de production
+dod_dod5015.property.dod_producingApplication.title=Application native
+dod_dod5015.property.dod_producingApplication.description=Application native
+dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.title=Version de l'application native
+dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.description=Version de l'application native
 dod_dod5015.property.dod_pdfVersion.title=Version PDF
 dod_dod5015.property.dod_pdfVersion.description=Version PDF
-dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.title=Application de cr\u00e9ation
-dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.description=Application de cr\u00e9ation
-dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.title=Param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 de document
-dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.description=Param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 de document
+dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.title=Application native
+dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.description=Application native
+dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.title=Param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 du document
+dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.description=Param\u00e8tres de s\u00e9curit\u00e9 du document
    
-dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.title=Document d'archives de photographie num\u00e9rique
-dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.description=Document d'archives de photographie num\u00e9rique
+dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.title=Photographie num\u00e9rique d'archives
+dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.description=Photographie num\u00e9rique d'archives
 dod_dod5015.property.dod_caption.title=L\u00e9gende
 dod_dod5015.property.dod_caption.description=L\u00e9gende
 dod_dod5015.property.dod_photographer.title=Photographe
@@ -68,8 +68,8 @@ dod_dod5015.property.dod_imageSizeX.title=Taille d'image X
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeX.description=Taille d'image X
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeY.title=Taille d'image Y
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeY.description=Taille d'image Y
-dod_dod5015.property.dod_imageSource.title=Source d'image
-dod_dod5015.property.dod_imageSource.description=Source d'image
+dod_dod5015.property.dod_imageSource.title=Source de l'image
+dod_dod5015.property.dod_imageSource.description=Source de l'image
 dod_dod5015.property.dod_compression.title=Compression
 dod_dod5015.property.dod_compression.description=Compression
 dod_dod5015.property.dod_iccIcmProfile.title=Profil ICC/ICM
@@ -83,8 +83,8 @@ dod_dod5015.property.dod_webFileName.title=Nom de fichier Web
 dod_dod5015.property.dod_webFileName.description=Nom de fichier Web
 dod_dod5015.property.dod_webPlatform.title=Plate-forme Web
 dod_dod5015.property.dod_webPlatform.description=Plate-forme Web
-dod_dod5015.property.dod_webSiteName.title=Nom de site Web
-dod_dod5015.property.dod_webSiteName.description=Nom de site Web
+dod_dod5015.property.dod_webSiteName.title=Nom du site Web
+dod_dod5015.property.dod_webSiteName.description=Nom du site Web
 dod_dod5015.property.dod_webSiteURL.title=URL de site Web
 dod_dod5015.property.dod_webSiteURL.description=URL de site Web
 dod_dod5015.property.dod_captureMethod.title=M\u00e9thode de capture
@@ -93,6 +93,6 @@ dod_dod5015.property.dod_captureDate.title=Date de capture
 dod_dod5015.property.dod_captureDate.description=Date de capture
 dod_dod5015.property.dod_contact.title=Contact
 dod_dod5015.property.dod_contact.description=Contact
-dod_dod5015.property.dod_contentManagementSystem.title=Syst\u00e8me de gestion du contenu
-dod_dod5015.property.dod_contentManagementSystem.description=Syst\u00e8me de gestion du contenu
+dod_dod5015.property.dod_contentManagementSystem.title=Syst\u00e8me de gestion de contenu
+dod_dod5015.property.dod_contentManagementSystem.description=Syst\u00e8me de gestion de contenu
 

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_fr.properties

@@ -1,38 +1,39 @@
-rm.action.not-defined=L''action de gestion des document d''archives {0} n''a pas \ufffdt\ufffd d\ufffdfinie.
-rm.action.no-implicit-noderef=L''action de gestion d''archivage \ufffdlectronique {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car l''impl\ufffdmentation de l''action ne fournit pas une r\ufffdf\ufffdrence de n\ufffdud implicite.
-rm.action.record-not-declared=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car le document d''archives n''est pas complet. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.expected-record-level=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car il ne s''agit pas un document d''archives. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-all-records-declared=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car les documents d''archives dans le dossier des archives ne sont pas tous complets. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car l''action de disposition suivante sur le document d''archives ou le dossier d''archives n''est pas \ufffdligible. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-instructions=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car aucune instruction de disposition n''a \ufffdt\ufffd trouv\ufffde. (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car aucun ensemble de cycles de vide de disposition n''est disponible. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car l''action de disposition suivante n''est pas d\ufffdfinie. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car il ne s''agit pas de l''action de disposition suivante pour cet document d''archives ou ce dossier d''archives. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=L''action de disposition {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car il ne s''agit pas d''un dossier d''archives. (nodeRef={1})
-rm.action.actioned-upon-not-record=L''action {0} n''a pas pu \ufffdtre ex\ufffdcut\ufffde, car il ne s''agit pas d''un document d''archives. (filePlanComponet={1})
-rm.action.custom-aspect-not-recognised=Le type personnalis\ufffd ne peut pas \ufffdtre appliqu\ufffd, car il n''est pas reconnu. (customAspect={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=L''\ufffdv\ufffdnement {0} ne peut pas \ufffdtre compl\ufffdt\ufffd, car il n''est pas d\ufffdfini dans le cycle de vie de disposition.
-rm.action.undeclared-only-records=Seuls les documents d''archives peuvent \ufffdtre compl\ufffdt\ufffds. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=Le document d'archives ne peut pas \ufffdtre compl\ufffdt\ufffd, car les propri\ufffdt\ufffds obligatoires des documents d'archives ne sont pas toutes d\ufffdfinies.
-rm.action.ghosted-prop-update=Les propri\ufffdt\ufffds de contenu d'un document d'archives d\ufffdtruit ne peuvent pas \ufffdtre mises \ufffd jour.
-rm.action.valid-date-disp-asof=La date de d\ufffdbut d'action de disposition doit \ufffdtre une date valide.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=La date de d\ufffdbut d'action de disposition d'un document d'archives ou d'un dossier d'archives auquel est appliqu\ufffd un cycle de vie ne peut pas \ufffdtre modifi\ufffde.
-rm.action.hold-edit-reason-none=La raison de la suspension ne peut pas \ufffdtre modifi\ufffde, car aucun motif n'a \ufffdt\ufffd fourni.
-rm.action.hold-edit-type=La raison de la suspension ne peut pas \ufffdtre modifi\ufffde, car l''action sur le n\ufffdud n''est pas de type {0}. (nodeRef={1})
-rm.action.specify-avlid-date=La date de d\ufffdbut de v\ufffdrification doit \ufffdtre une date valide.
-rm.action.review-details-only=Seules les informations de v\ufffdrification des documents d'archives essentiels peuvent \ufffdtre modifi\ufffdes.
-rm.action.freeze-no-reason=Un document d'archives ne peut pas \ufffdtre suspendu sans motif.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Seuls des documents d'archives ou des dossiers d'archives peuvent \ufffdtre suspendus.
-rm.action.no-open-record-folder=Le dossier d''archives n''a pas pu \ufffdtre ouvert, car il n''est pas d\ufffdfini comme dossier d''archives. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.not-hold-type=La suspension n''a pas pu \ufffdtre lev\ufffde, car le n\ufffdud n''est pas de type {0}. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-defined=L''action de gestion des archives {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie.
+rm.action.no-implicit-noderef=L''action de gestion des archives {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car l''impl\u00e9mentation de l''action ne fournit pas une r\u00e9f\u00e9rence de n\u0153ud implicite.
+rm.action.record-not-declared=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car le document d''archives n''est pas complet. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.expected-record-level=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car il ne s''agit pas un document d''archives. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-all-records-declared=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car les documents d''archives dans le dossier d''archives ne sont pas tous complets. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation sur le document d''archives ou le dossier d''archives n''est pas \u00e9ligible. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-instructions=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car aucune instruction de disposition n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car aucun ensemble de cycles de vie de disposition n''est disponible. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation n''est pas d\u00e9finie. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car il ne s''agit pas de l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation pour ce document d''archives ou ce dossier d''archives. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=L''action de disposition {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car il ne s''agit pas d''un dossier d''archives. (nodeRef={1})
+rm.action.actioned-upon-not-record=L''action {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car il ne s''agit pas d''un document d''archives. (filePlanComponet={1})
+rm.action.custom-aspect-not-recognised=Le type personnalis\u00e9 ne peut pas \u00eatre appliqu\u00e9, car il n''est pas reconnu. (customAspect={0})
+rm.action.event-no-disp-lc=L''\u00e9v\u00e9nement {0} ne peut pas \u00eatre compl\u00e9t\u00e9, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de conservation.
+rm.action.undeclared-only-records=Seuls les documents d''archives peuvent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s. (nodeRef={0})
+rm.action.no-declare-mand-prop=Le document d'archives ne peut pas \u00eatre compl\u00e9t\u00e9, car les propri\u00e9t\u00e9s obligatoires des documents d'archives ne sont pas toutes d\u00e9finies.
+rm.action.ghosted-prop-update=Les propri\u00e9t\u00e9s de contenu d'un document d'archives d\u00e9truit ne peuvent pas \u00eatre mises \u00e0 jour.
+rm.action.valid-date-disp-asof=La date de d\u00e9but d'action de disposition doit \u00eatre une date valide.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=La date de d\u00e9but d'action de disposition d'un document d'archives ou d'un dossier d'archives auquel est appliqu\u00e9 un cycle de vie ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9e.
+rm.action.hold-edit-reason-none=Le motif de la suspension ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9, car aucun motif n'a \u00e9t\u00e9 fourni.
+rm.action.hold-edit-type=Le motif de la suspension ne peut pas \u00eatre modifi\u00e9, car l''action sur le n\u0153ud n''est pas de type {0}. (nodeRef={1})
+rm.action.specify-avlid-date=La date de d\u00e9but de la r\u00e9vision doit \u00eatre une date valide.
+rm.action.review-details-only=Seules les informations de v\u00e9rification des documents d'archives essentiels peuvent \u00eatre modifi\u00e9es.
+rm.action.freeze-no-reason=Un document d'archives ne peut pas \u00eatre suspendu sans motif.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Seuls des documents d'archives ou des dossiers d'archives peuvent \u00eatre suspendus.
+rm.action.no-open-record-folder=Le dossier d''archives n''a pas pu \u00eatre ouvert, car il n''est pas d\u00e9fini comme dossier d''archives. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.not-hold-type=La suspension n''a pas pu \u00eatre lev\u00e9e, car le n\u0153ud n''est pas de type {0}. (actionedUponNodeRef={1})
 rm.action.no-read-mime-message=Le message mimetype est illisible, car {0}.
-rm.action.email-declared=L''e-mail ne peut pas \ufffdtre partag\ufffd, car le document d''archives n''est pas complet. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=L''e-mail n''a pas pu \ufffdtre fractionn\ufffd, car le n\ufffdud n''est pas un document d''archives. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-create-child-assoc=Impossible de cr\ufffder une association d'enfant personnalis\ufffde.
-rm.action.node-already-transfer=Le n\ufffdud est d\ufffdj\ufffd en cours de transfert.
-rm.action.node-not-transfer=Le n\ufffdud n'est pas un objet de transfert.
-rm.action.undo-not-last=La limitation ne peut pas \ufffdtre annul\ufffde, car la derni\ufffdre action de disposition n'\ufffdtait pas celle de limitation.
-rm.action.records_only_undeclared=Seuls les documents d'archives peuvent \ufffdtre compl\ufffdt\ufffds.
-rm.action.event-not-undone=L''\ufffdv\ufffdnement {0} ne peut pas \ufffdtre annul\ufffd, car il n''est pas d\ufffdfini dans le cycle de vie de disposition.
-rm.action.node-not-record-category=La planification de disposition n''a pu \ufffdtre cr\ufffd\ufffde car l''action sur le n\ufffdud ({0}) n''\ufffdtait pas une cat\ufffdgorie de document d''archives.
-rm.action.parameter-not-supplied=Le param\ufffdtre ''{0}'' n''a pas \ufffdt\ufffd fourni.
+rm.action.email-declared=L''e-mail ne peut pas \u00eatre partag\u00e9, car le document d''archives n''est pas complet. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=L''e-mail n''a pas pu \u00eatre fractionn\u00e9, car le n\u0153ud n''est pas un document d''archives. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-create-child-assoc=Impossible de cr\u00e9er une association d'enfant personnalis\u00e9e.
+rm.action.node-already-transfer=Le n\u0153ud est d\u00e9j\u00e0 en cours de transfert.
+rm.action.node-not-transfer=Le n\u0153ud n'est pas un objet de transfert.
+rm.action.undo-not-last=Impossible d'annuler le d\u00e9classement car la derni\u00e8re action de disposition n'\u00e9tait pas un d\u00e9classement.
+rm.action.records_only_undeclared=Seuls les documents d'archives peuvent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s.
+rm.action.event-not-undone=L''\u00e9v\u00e9nement {0} ne peut pas \u00eatre annul\u00e9, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de conservation.
+rm.action.node-not-record-category=La r\u00e8gle de conservation n''a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e car l''action sur le n\u0153ud ({0}) n''\u00e9tait pas une cat\u00e9gorie de document d''archives.
+rm.action.parameter-not-supplied=Le param\u00e8tre ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 fourni.
+rm.action.delete-not-hold-type=La suspension n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9e, car le n\u0153ud n''est pas de type {0}. (actionedUponNodeRef={1})

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_fr.properties

@@ -2,23 +2,23 @@
 # i18n for Records Management Action Conditions
 #
 # Are classified
-isClassified.title=Class\u00e9 par planification de disposition
-isClassified.description=Les documents d'archive ou les dossiers d'archive ont \u00e9t\u00e9 class\u00e9s par une planification de disposition.
+isClassified.title=Class\u00e9 par r\u00e8gle de conservation
+isClassified.description=Ont les documents d'archives ou les dossiers d'archives \u00e9t\u00e9 class\u00e9s par une r\u00e8gle de conservation.
 
 # Are cutoff
-isCutoff.title=Limiter
-isCutoff.description=Les documents d'archive ou les dossiers d'archive sont limit\u00e9s.
+isCutoff.title=D\u00e9classer
+isCutoff.description=Les documents d'archives ou les dossiers d'archives sont d\u00e9class\u00e9s.
 
 # Are declared
-isDeclared.title=Documents d'archives termin\u00e9s
+isDeclared.title=Document d'archives termin\u00e9
 isDeclared.description=Est le document d'archives termin\u00e9.
 
 # Is on hold
 isFrozen.title=Suspendu
-isFrozen.description=Est le document d'archive ou le dossier d'archive suspendu.
+isFrozen.description=Est le document d'archives ou le dossier d'archives suspendu.
 
 # Are filed
-isRecordFiled.title=Documents d'archives archiv\u00e9s
+isRecordFiled.title=Document d'archives archiv\u00e9
 isRecordFiled.description=Est le document d'archives archiv\u00e9.
 
 # Are closed record folders
@@ -31,11 +31,11 @@ isVital.description=Est le document d'archives ou le dossier d'archives essentie
 
 # Have Disposition Action
 hasDispositionAction.title=A une action de disposition
-hasDispositionAction.description=Demandent aux noeuds d''avoir l'action de disposition associ\u00e9e d\u00e9finie \u00e0 la position relative d\u00e9finie.
+hasDispositionAction.description=Demandent aux noeuds d'avoir l'action de disposition associ\u00e9e d\u00e9finie \u00e0 la position relative d\u00e9finie.
 
 # Are kind
-isKind.title=Type d'\u00e9l\u00e9ment de gestion d'archivage \u00e9lectronique
-isKind.description=Sont les noeuds d'un type de composant de plan de fichier.
+isKind.title=Type d'\u00e9l\u00e9ment de gestion des archives
+isKind.description=Sont les noeuds d'un type de composant du plan de classification.
 isKind.kind.display-label=Type
 
 # Are Record Type
@@ -49,7 +49,7 @@ isRecordType.description=Sont les documents d'archives du type d\u00e9fini.
 # Declare As Record
 create-record.title=D\u00e9clarer comme document d'archives
 create-record.description=D\u00e9clare un document comme document d'archives
-create-record.file-plan.display-label=Plan de fichier
+create-record.file-plan.display-label=Plan de classification
 create-record.hide-record.display-label=Masquer le document d'archives
 # Complete record
 declareRecord.title=Compl\u00e9ter un document d'archives
@@ -78,22 +78,22 @@ unfreeze.description=D\u00e9g\u00e8le un document d'archives.
 fileTo.title=Archiver dans
 fileTo.description=Archive un document d'archives dans le dossier d'archives d\u00e9fini.
 fileTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
-fileTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin de documents d'archives
+fileTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Copy to
 copyTo.title=Copier vers...
 copyTo.description=Copie un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini.
 copyTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
-copyTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin de documents d'archives
+copyTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Move to
 moveTo.title=D\u00e9placer vers...
 moveTo.description=D\u00e9place un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini.
 moveTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
-moveTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin de documents d'archives
+moveTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Link to
 linkTo.title=Lier \u00e0
 linkTo.description=Lie un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini.
 linkTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
-linkTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin de documents d'archives
+linkTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Reject
 reject.title=Rejeter
 reject.description=Rejette un document d'archives et place le document dans son emplacement d'origine
@@ -119,8 +119,8 @@ editHoldReason.description=Modifier le motif de suspension
 relinquishHold.title=Lever la suspension
 relinquishHold.description=Lever la suspension
 # Edit Review As Of Date
-editReviewAsOfDate.title=Date de d\u00e9but de v\u00e9rification mise \u00e0 jour
-editReviewAsOfDate.description=Date de d\u00e9but de v\u00e9rification mise \u00e0 jour
+editReviewAsOfDate.title=Modifier la date de d\u00e9but de la r\u00e9vision
+editReviewAsOfDate.description=Modifier la date de d\u00e9but de la r\u00e9vision
 # Edit Disposition Action As Of Date
 editDispositionActionAsOfDate.title=Modifier la date de d\u00e9but de l'action de disposition
 editDispositionActionAsOfDate.description=Modifier la date de d\u00e9but de l'action de disposition
@@ -137,20 +137,20 @@ undoEvent.description=Annuler l'\u00e9v\u00e9nement
 transferComplete.title=Transfert termin\u00e9
 transferComplete.description=Transfert termin\u00e9
 # Accession Complete
-accessionComplete.title=Acc\u00e8s termin\u00e9
-accessionComplete.description=Acc\u00e8s termin\u00e9
+accessionComplete.title=Versement \u00e0 un autre organisme termin\u00e9
+accessionComplete.description=Versement \u00e0 un autre organisme termin\u00e9
 # Split Email
 splitEmail.title=Partager l'e-mail
 splitEmail.description=Partager l'e-mail
 # Create Disposition Schedule
-createDispositionSchedule.title=Cr\u00e9er une planification de disposition
-createDispositionSchedule.description=Cr\u00e9er une planification de disposition
+createDispositionSchedule.title=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de conservation
+createDispositionSchedule.description=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de conservation
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Rapport de destruction de fichier
 fileDestructionReport.description=Rapport de destruction de fichier
 # Cut off
-cutoff.title=Limiter
-cutoff.description=Limiter
+cutoff.title=D\u00e9classer
+cutoff.description=D\u00e9classer
 # Destroy
 destroy.title=D\u00e9truire
 destroy.description=D\u00e9truire
@@ -164,11 +164,11 @@ hide-record.description=Masquer le document d'archives
 transfer.title=Transf\u00e9rer
 transfer.description=Transf\u00e9rer
 # Uncut off
-unCutoff.title=Annuler la limitation
-unCutoff.description=Annuler la limitation
+unCutoff.title=Annuler le d\u00e9classement
+unCutoff.description=Annuler le d\u00e9classement
 # Accession
-accession.title=Acc\u00e8s
-accession.description=Acc\u00e8s
+accession.title=Versement \u00e0 un autre organisme
+accession.description=Versement \u00e0 un autre organisme
 # Retain
 retain.title=Retenir
 retain.description=Retenir

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_fr.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
-rm.admin.service-not-init=Le service de personnalisation n'a pas \ufffdt\ufffd d\ufffdmarr\ufffd.
+rm.admin.service-not-init=Le service de personnalisation n'a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9marr\u00e9.
 rm.admin.not-customisable=La classe {0} n''est pas personnalisable.
-rm.admin.invalid-custom-aspect=L''aspect personnalis\ufffd {0} pour la classe personnalisable {1} est introuvable.
-rm.admin.property-already-exists=La propri\ufffdt\ufffd {0} existe d\ufffdj\ufffd.
-rm.admin.cannot-apply-constraint=Impossible d''appliquer la contrainte {0} \ufffd la propri\ufffdt\ufffd {1} avec le datatype {2}. (attendu\ufffd: dataType = TEXT)
-rm.admin.prop-exist=La m\ufffdtadonn\ufffde personnalis\ufffde {0} est introuvable.
-rm.admin.custom-prop-exist=Le mod\ufffdle personnalis\ufffd ne contient pas la propri\ufffdt\ufffd {0}.
+rm.admin.invalid-custom-aspect=L''aspect personnalis\u00e9 {0} pour la classe personnalisable {1} est introuvable.
+rm.admin.property-already-exists=La propri\u00e9t\u00e9 {0} existe d\u00e9j\u00e0.
+rm.admin.cannot-apply-constraint=Impossible d''appliquer la contrainte {0} \u00e0 la propri\u00e9t\u00e9 {1} avec le datatype {2}. (attendu\u00a0: dataType = TEXT)
+rm.admin.prop-exist=La m\u00e9tadonn\u00e9e personnalis\u00e9e {0} est introuvable.
+rm.admin.custom-prop-exist=Le mod\u00e8le personnalis\u00e9 ne contient pas la propri\u00e9t\u00e9 {0}.
 rm.admin.unknown-aspect=Aspect {0} inconnu.
-rm.admin.ref-exist=La r\ufffdf\ufffdrence personnalis\ufffde {0} est introuvable.
-rm.admin.ref-label-in-use=Le libell\ufffd {0} de la r\ufffdf\ufffdrence est d\ufffdj\ufffd en cours d''utilisation.
-rm.admin.assoc-exists=L''association {0} existe d\ufffdj\ufffd.
-rm.admin.child-assoc-exists=L''association enfant {0} existe d\ufffdj\ufffd.
-rm.admin.cannot-find-assoc-def=La d\ufffdfinition d''association {0} est introuvable.
-rm.admin.constraint-exists=La contrainte {0} existe d\ufffdj\ufffd.
-rm.admin.contraint-cannot-find=La d\ufffdfinition de la contrainte {0} est introuvable.
-rm.admin.unexpected_type_constraint=Type {0} inattendu pour la contrainte {1}. Attendu\ufffd: {2}
-rm.admin.custom-model-not-found=Le mod\ufffdle personnalis\ufffd {0} est introuvable.
-rm.admin.custom-model-no-content=Le mod\ufffdle personnalis\ufffd n''a pas de contenu. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-write-custom-model=Erreur lors de l''\ufffdcriture du contenu du mod\ufffdle personnalis\ufffd. (nodeRef={0}).
-rm.admin.error-client-id=Erreur lors de la g\ufffdn\ufffdration de l''ID client car il est d\ufffdj\ufffd en cours d''utilisation. (clientid={0})
-rm.admin.error-split-id=Impossible de fractionner l''ID {0} car le s\ufffdparateur {1} n''est pas pr\ufffdsent.
+rm.admin.ref-exist=La r\u00e9f\u00e9rence personnalis\u00e9e {0} est introuvable.
+rm.admin.ref-label-in-use=Le libell\u00e9 {0} de la r\u00e9f\u00e9rence est d\u00e9j\u00e0 en cours d''utilisation.
+rm.admin.assoc-exists=L''association {0} existe d\u00e9j\u00e0.
+rm.admin.child-assoc-exists=L''association enfant {0} existe d\u00e9j\u00e0.
+rm.admin.cannot-find-assoc-def=La d\u00e9finition d''association {0} est introuvable.
+rm.admin.constraint-exists=La contrainte {0} existe d\u00e9j\u00e0.
+rm.admin.contraint-cannot-find=La d\u00e9finition de la contrainte {0} est introuvable.
+rm.admin.unexpected_type_constraint=Type {0} inattendu pour la contrainte {1}. Attendu\u00a0: {2}
+rm.admin.custom-model-not-found=Le mod\u00e8le personnalis\u00e9 {0} est introuvable.
+rm.admin.custom-model-no-content=Le mod\u00e8le personnalis\u00e9 n''a pas de contenu. (nodeRef={0})
+rm.admin.error-write-custom-model=Erreur lors de l''\u00e9criture du contenu du mod\u00e8le personnalis\u00e9. (nodeRef={0}).
+rm.admin.error-client-id=Erreur lors de la g\u00e9n\u00e9ration de l''ID client car il est d\u00e9j\u00e0 en cours d''utilisation. (clientid={0})
+rm.admin.error-split-id=Impossible de fractionner l''ID {0} car le s\u00e9parateur {1} n''est pas pr\u00e9sent.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_fr.properties

@@ -6,7 +6,7 @@ capability.UndeclareRecords.title=Rouvrir des documents d'archives
 capability.CreateRecords.title=Cr\u00e9er des documents d'archives
 capability.RequestRecordInformation.title=Demander des informations sur un document d'archives
 capability.RejectRecords.title=Rejeter des documents d'archives
-capability.FileUnfiledRecords.title=Archiver des documents non archiv\u00e9s
+capability.FileUnfiledRecords.title=Classer des documents d'archives non class\u00e9s
 capability.LinkToRecords.title=Lier des documents d'archives
 
 # Metadata Control
@@ -40,9 +40,9 @@ capability.CreateModifyDestroyEvents.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire \u0
 capability.AddModifyEventDates.title=Ajouter Modifier Dates d'\u00e9v\u00e9nements
 
 # Cutoff
-capability.group.cutoff.title=Limiter
-capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approuv\u00e9s les documents d'archives planifi\u00e9s pour une limitation
-capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Cr\u00e9er Modifier des documents d'archives dans des dossiers limit\u00e9s
+capability.group.cutoff.title=D\u00e9classer
+capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approuver les documents d'archives planifi\u00e9s pour un d\u00e9classement
+capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Cr\u00e9er Modifier des documents d'archives dans des dossiers d\u00e9class\u00e9s
 
 # Disposition and Transfers
 capability.group.dispositionAndTransfers.title=Disposition et transferts
@@ -64,8 +64,10 @@ capability.Unfreeze.title=D\u00e9geler
 capability.ViewUpdateReasonsForFreeze.title=Voir les motifs d'actualisation d'un gel
 capability.CreateHold.title=Cr\u00e9er une suspension
 capability.AddToHold.title=Ajouter \u00e0 la suspension
-capability.RemoveFromHold.title=Retirer de la suspension
+capability.RemoveFromHold.title=Supprimer de la suspension
 capability.FileHoldReport.title=Archiver le rapport de suspension
+capability.DeleteHold.title=Supprimer la suspension
+capability.EditHold.title=Modifier la suspension
 
 # Audit
 capability.group.audit.title=Audit
@@ -87,8 +89,8 @@ capability.ManageAccessRights.title=G\u00e9rer les droits d'acc\u00e8s
 
 # Configuration
 capability.group.config.title=Configuration
-capability.CreateModifyDestroyFileplanMetadata.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des m\u00e9tadonn\u00e9es de plan de fichier
-capability.CreateModifyDestroyFileplanTypes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des types de plan de fichier
+capability.CreateModifyDestroyFileplanMetadata.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des m\u00e9tadonn\u00e9es de plan de classification
+capability.CreateModifyDestroyFileplanTypes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des types de plan de classification
 capability.CreateModifyDestroyRecordTypes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des types de document d'archives
 capability.CreateAndAssociateSelectionLists.title=Cr\u00e9er et associer des listes de s\u00e9lections
 capability.EditSelectionLists.title=Modifier des listes de s\u00e9lections

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_fr.properties

@@ -1,19 +1,19 @@
-rm.service.error-add-content-container=Le contenu n'a pu \ufffdtre ajout\ufffd \ufffd un conteneur de documents d'archives. Utilisez des dossiers d'archives pour archiver le contenu.
-rm.service.update-disposition-action-def=Impossible de mettre \ufffd jour la d\ufffdfinition de l'action de disposition car une mise \ufffd jour est en train d'\ufffdtre publi\ufffde.
-rm.service.set-id=La valeur identifier property de l''objet {0}.est en lecture seule et ne peut donc \ufffdtre d\ufffdfinie.
+rm.service.error-add-content-container=Le contenu n'a pu \u00eatre ajout\u00e9 \u00e0 un conteneur de documents d'archives. Utilisez des dossiers d'archives pour archiver le contenu.
+rm.service.update-disposition-action-def=Impossible de mettre \u00e0 jour la d\u00e9finition de l'action de disposition car une mise \u00e0 jour est en train d'\u00eatre publi\u00e9e.
+rm.service.set-id=La valeur identifier property de l''objet {0}.est en lecture seule et ne peut donc \u00eatre d\u00e9finie.
 rm.service.path-node=Impossible d''obtenir le chemin. (nodeRef={0})
-rm.service.invalid-rm-node=N\ufffdud non valide de gestion de documents d''archives car l''aspect {0} n''est pas pr\ufffdsent.
-rm.service.no-root=Impossible de trouver racine de gestion d'archivage \ufffdlectronique.
-rm.service.dup-root=Impossible de cr\ufffder la racine de gestion d'archivage \ufffdlectronique car il en existe d\ufffdj\ufffd une dans cette hi\ufffdrarchie.
-rm.service.root-type=Impossible de cr\ufffder la racine de gestion d''archivage \ufffdlectronique car le type {0} n''est pas un sous-type de rm:recordsManagementRootContainer.
-rm.service.container-parent-type=Impossible de cr\ufffder le conteneur de gestion d''archivage \ufffdlectronique car le parent n''\ufffdtait pas un sous--type de rm:recordsManagement (parentType={0})
-rm.service.container-type=Impossible de cr\ufffder la racine de gestion d''archivage \ufffdlectronique car le type {0} n''est pas un sous-type de rm:recordsManagementContainer.
-rm.service.container-expected=La r\ufffdf\ufffdrence \ufffd un n\ufffdud rm:recordsManagementContainer \ufffdtait attendue.
-rm.service.record-folder-expected=La r\ufffdf\ufffdrence \ufffd un n\ufffdud rm:recordFolder \ufffdtait attendue.
-rm.service.parent-record-folder-root=Impossible de cr\ufffder un dossier d'archives car le parent est une racine de gestion d'archivage \ufffdlectronique.
-rm.service.parent-record-folder-type=Impossible de cr\ufffder un dossier d''archives car le parent n''\ufffdtait pas un sous-type de rm:recordsManagementContainer. (parentType={0})
-rm.service.record-folder-type=Impossible de cr\ufffder un dossier d''archives car le type fourni n''est pas un sous-type de rm:recordFolder. (type={0})
-rm.service.not-record=Le n\ufffdud {0} n''est pas un document d''archives.
-rm.service.vital-def-missing=L''aspect de d\ufffdfinition de document d''archives essentiel n''est pas pr\ufffdsent sur le n\ufffdud. (nodeRef={0})
-rm.service.close-record-folder-not-folder=Le dossier d''archives n''a pas pu \ufffdtre ferm\ufffd, car il n''est pas d\ufffdfini comme dossier d''archives.(nodeRef={0})
-rm.service.node-has-aspect=Le n\ufffdud {0} a d\ufffdj\ufffd l''aspect {1}.
+rm.service.invalid-rm-node=N\u0153ud non valide de gestion des archives car l''aspect {0} n''est pas pr\u00e9sent.
+rm.service.no-root=Impossible de trouver la racine du site de gestion des archives.
+rm.service.dup-root=Impossible de cr\u00e9er la racine du site de gestion des archives car il en existe d\u00e9j\u00e0 une dans cette hi\u00e9rarchie.
+rm.service.root-type=Impossible de cr\u00e9er la racine du site de gestion des archives car le type {0} n''est pas un sous-type de rm:recordsManagementRootContainer.
+rm.service.container-parent-type=Impossible de cr\u00e9er le conteneur de gestion des archives car le parent n''\u00e9tait pas un sous--type de rm:recordsManagement (parentType={0})
+rm.service.container-type=Impossible de cr\u00e9er le conteneur de gestion des archives car le type {0} n''est pas un sous-type de rm:recordsManagementContainer.
+rm.service.container-expected=La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un n\u0153ud rm:recordsManagementContainer \u00e9tait attendue.
+rm.service.record-folder-expected=La r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un n\u0153ud rm:recordFolder \u00e9tait attendue.
+rm.service.parent-record-folder-root=Impossible de cr\u00e9er un dossier d'archives car le parent est une racine du site de gestion des archives.
+rm.service.parent-record-folder-type=Impossible de cr\u00e9er un dossier d''archives car le parent n''\u00e9tait pas un sous-type de rm:recordsManagementContainer. (parentType={0})
+rm.service.record-folder-type=Impossible de cr\u00e9er un dossier d''archives car le type fourni n''est pas un sous-type de rm:recordFolder. (type={0})
+rm.service.not-record=Le n\u0153ud {0} n''est pas un document d''archives.
+rm.service.vital-def-missing=L''aspect de d\u00e9finition de document d''archives essentiel n''est pas pr\u00e9sent sur le n\u0153ud. (nodeRef={0})
+rm.service.close-record-folder-not-folder=Le dossier d''archives n''a pas pu \u00eatre ferm\u00e9, car il n''est pas d\u00e9fini comme dossier d''archives.(nodeRef={0})
+rm.service.node-has-aspect=Le n\u0153ud {0} a d\u00e9j\u00e0 l''aspect {1}.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_fr.properties

@@ -1,25 +1,25 @@
-rma_recordsmanagement.description=Mod\u00e8le de contenu de gestion des documents d'archives
+rma_recordsmanagement.description=Mod\u00e8le de contenu de gestion des archives
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.title=Site de gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.description=Site sp\u00e9cialis\u00e9 de gestion d'archivage \u00e9lectronique
+rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.title=Site de gestion des archives
+rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.description=Site sp\u00e9cialis\u00e9 pour la gestion des archives
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Configuration de mise en garde
 rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Configuration de mise en garde
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.title=Configuration d'e-mail
-rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=Configuration d'e-mail
+rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.title=Configuration du courriel
+rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=Configuration du courriel
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.title=Conteneur de gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Conteneur de gestion d'archivage \u00e9lectronique
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.title=Conteneur de gestion des archives
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Conteneur de gestion des archives
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Conteneur de racine de gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Conteneur de racine de gestion d'archivage \u00e9lectronique
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Conteneur de la racine du site de gestion des archives
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Conteneur de la racine du site de gestion des archives
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Planification de disposition
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Planification de disposition
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=R\u00e8gle de conservation
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=R\u00e8gle de conservation
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Droit de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Droit de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=D\u00e9tenteur principal
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=D\u00e9tenteur principal
 
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Instructions de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Instructions de disposition
@@ -32,14 +32,14 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Ac
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=D\u00e9finition de l'action de disposition
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=D\u00e9finition de l'action de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nom d'action de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nom d'action de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Description de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Description de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Emplacement de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Emplacement de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=P\u00e9riode de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=P\u00e9riode de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nom de l'action de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nom de l'action de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Description de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Description de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Emplacement de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Emplacement de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=P\u00e9riode de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=P\u00e9riode de la disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=\u00c9v\u00e9nement de disposition
@@ -88,11 +88,11 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Action de
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Action de disposition termin\u00e9e \u00e0
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Action de disposition termin\u00e9e par
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Action de disposition termin\u00e9e par
-rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Ex\u00e9cutions d'\u00e9v\u00e9nement
-rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Ex\u00e9cutions d'\u00e9v\u00e9nement
+rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Ex\u00e9cutions de l'\u00e9v\u00e9nement
+rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Ex\u00e9cutions de l'\u00e9v\u00e9nement
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_eventExecution.title=Ex\u00e9cution d'\u00e9v\u00e9nement
-rma_recordsmanagement.type.rma_eventExecution.decription=Ex\u00e9cution d'\u00e9v\u00e9nement
+rma_recordsmanagement.type.rma_eventExecution.title=Ex\u00e9cution de l'\u00e9v\u00e9nement
+rma_recordsmanagement.type.rma_eventExecution.decription=Ex\u00e9cution de l'\u00e9v\u00e9nement
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionName.title=Nom d'\u00e9v\u00e9nement
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionName.decription=Nom d'\u00e9v\u00e9nement
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.title=\u00c9v\u00e9nement automatique
@@ -113,22 +113,22 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Documents d'archi
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=Transf\u00e9rer
 rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=Transf\u00e9rer
-rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.title=Transf\u00e9rer l'indicateur d'acc\u00e8s
-rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.decription=Transf\u00e9rer l'indicateur d'acc\u00e8s
+rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.title=Transf\u00e9rer l'indicateur de versement \u00e0 un autre organisme
+rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.decription=Transf\u00e9rer l'indicateur de versement \u00e0 un autre organisme
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferPDFIndicator.title=Transf\u00e9rer l'indicateur PDF
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferPDFIndicator.decription=Transf\u00e9rer l'indicateur PDF
-rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.title=Transf\u00e9rer PDF
-rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.decription=Transf\u00e9rer PDF
+rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.title=Transf\u00e9rer le PDF
+rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.decription=Transf\u00e9rer le PDF
 rma_recordsmanagement.association.rma_transferred.title=Transf\u00e9r\u00e9
 rma_recordsmanagement.association.rma_transferred.decription=Transf\u00e9r\u00e9
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.title=Composant de plan de fichier
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.decription=Composant de plan de fichier
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.title=Composant du plan de classification
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.decription=Composant du plan de classification
 rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.title=N\u0153ud racine
 rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=N\u0153ud racine
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Racine de gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Racine de gestion d'archivage \u00e9lectronique
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Racine du site de gestion des archives
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Racine du site de gestion des archives
 rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Suspensions
 rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Suspensions
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Transferts
@@ -141,25 +141,25 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.decription=Date d'ach\u00e8vement
 rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.title=Compl\u00e9t\u00e9 par
 rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Compl\u00e9t\u00e9 par
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identificateur de composant de document d'archives
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identificateur de composant de document d'archives
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Identificateur
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Identificateur de document d'archives unique
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identifiant de composant de document d'archives
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identifiant de composant de document d'archives
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Identifiant
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Identifiant unique de document d'archives
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Unicit\u00e9 de base de donn\u00e9es
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Unicit\u00e9 de base de donn\u00e9es
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.title=D\u00e9finition du document d'archives essentiel
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.decription=D\u00e9finition du document d'archives essentiel
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.title=P\u00e9riode de v\u00e9rification
-rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.decription=P\u00e9riode de v\u00e9rification
-rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.title=Identificateur de document d'archives essentiel
-rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.decription=Identificateur de document d'archives essentiel
+rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.title=P\u00e9riode de r\u00e9vision
+rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.decription=P\u00e9riode de r\u00e9vision
+rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.title=Identifiant de document d'archives essentiel
+rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.decription=Identifiant de document d'archives essentiel
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.title=Document d'archives
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.decription=Document d'archives
-rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Date d'archivage
-rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Date d'archivage
+rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Date de versement au site des archives
+rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Date de versement au site des archives
 rma_recordsmanagement.property.rma_origionalName=Nom d'origine
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=M\u00e9tadonn\u00e9es du document d'archives
@@ -174,25 +174,25 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.title=Document d'archives essentiel
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.decription=Document d'archives essentiel
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.title=V\u00e9rification suivante
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.decription=V\u00e9rification suivante
-rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.title=Indique qu'une notification de v\u00e9rification n\u00e9cessaire a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour le document d'archives.
-rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indique qu'une notification de v\u00e9rification n\u00e9cessaire a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour le document d'archives.
+rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.title=Indique qu'une notification d'arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour ce document d'archives
+rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indique qu'une notification d'arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour ce document d'archives
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Planifi\u00e9
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Planifi\u00e9
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Planification de disposition
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Planification de disposition
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=R\u00e8gle de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=R\u00e8gle de conservation
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Cycle de vie de disposition
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Cycle de vie de disposition
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Action de la disposition suivante
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Action de la disposition suivante
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=\u00c9tapes du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=\u00c9tapes du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=\u00c9tape suivante du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=\u00c9tape suivante du d\u00e9lai de conservation
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historique des actions de disposition
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historique des actions de disposition
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Limiter
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Limiter
-rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Date limite
-rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Date limite
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=D\u00e9classer
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=D\u00e9classer
+rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Date de d\u00e9classement
+rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Date de d\u00e9classement
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.title=Transf\u00e9r\u00e9
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Transf\u00e9r\u00e9
@@ -207,42 +207,42 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=Suspendu \u00e0
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=Suspendu par
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.decription=Suspendu par
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.title=Racine de configuration de mise en garde
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.decription=Racine de configuration de mise en garde
-rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.title=Configuration de mise en garde
-rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.description=Configuration de mise en garde
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.title=Racine de configuration des avertissements
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.decription=Racine de configuration des avertissements
+rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.title=Configuration des avertissements
+rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.description=Configuration des avertissements
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.title=Racine de configuration d'e-mail
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.decription=Racine de configuration d'e-mail
-rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=Configuration d'e-mail
-rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configuration d'e-mail
+rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=Configuration du courriel
+rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configuration du courriel
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=Recherche de document d'archives
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informations de recherches cumul\u00e9es pour prendre en charge la gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=A une planification de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indique si l'\u00e9l\u00e9ment a une planification de disposition associ\u00e9e.
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nom d'action de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Nom de l'action de disposition suivante
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informations de recherches cumul\u00e9es pour prendre en charge la recherche dans la gestion des archives
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=A une r\u00e8gle de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indique si une r\u00e8gle de conservation est associ\u00e9e \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment.
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nom de l'action de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Le nom de l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Action de disposition de
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=Date \u00e0 laquelle l'action de disposition suivante devient \u00e9ligible
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=P\u00e9riode de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=P\u00e9riode de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La date \u00e0 laquelle l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation devient \u00e9ligible
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=P\u00e9riode de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=P\u00e9riode de la disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expression de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expression de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=\u00c9v\u00e9nements de disposition \u00e9ligibles
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=\u00c9v\u00e9nements de disposition \u00e9ligibles
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=\u00c9v\u00e9nements de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=\u00c9v\u00e9nements de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Droit de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Droit de disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=D\u00e9tenteur principal
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=D\u00e9tenteur principal
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instructions de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instructions de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Motif de suspension
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Motif de suspension
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=P\u00e9riode de v\u00e9rification de document d'archives essentiel
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.description=P\u00e9riode de v\u00e9rification de document d'archives essentiel
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.title=Expression de p\u00e9riode de v\u00e9rification
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.description=Expression de p\u00e9riode de v\u00e9rification
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=P\u00e9riode de v\u00e9rification du document d'archives essentiel
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.description=P\u00e9riode de v\u00e9rification du document d'archives essentiel
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.title=Expression de p\u00e9riode de r\u00e9vision
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.description=Expression de p\u00e9riode de r\u00e9vision
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_versionedRecord.title=Document d'archives versionn\u00e9
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_versionedRecord.decription=Document d'archives versionn\u00e9

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_fr.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
-rmr_recordsmanagementreport.description=Mod\u00e8le de contenu de rapport de gestion d'archivage \u00e9lectronique
+rmr_recordsmanagementreport.description=Mod\u00e8le de contenu de rapport de gestion des archives
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.title=Rapport
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Rapport de gestion d'archivage \u00e9lectronique
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Rapport de gestion des archives
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Rapport de transfert
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapport de transfert d'archivage \u00e9lectronique.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapport de transfert de gestion des archives.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Rapport de destruction
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapport de destruction d'archivage \u00e9lectronique.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapport de destruction de gestion des archives.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Rapport de suspension
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Rapport de suspension d'archivage \u00e9lectronique.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Rapport de suspension de gestion des archives.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_fr.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Disposition Actions
-cutoff.title=Limiter
-cutoff.description=Limiter
+cutoff.title=D\u00e9classer
+cutoff.description=D\u00e9classer
 retain.title=Retenir
 retain.description=Retenir
 destroy.title=D\u00e9truire

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_fr.properties

@@ -1,28 +1,25 @@
-bootstrap.rmadmin.firstName=Archivage \u00e9lectronique
-bootstrap.rmadmin.lastName=Administrateur syst\u00e8me
-
 rm.hold.name=Suspendre
 
 ## Defaut roles
 rm.role.extendedReaders=Lecteurs sur place
 rm.role.extendedWriters=R\u00e9dacteurs sur place
-rm.role.user=Utilisateur de la gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rm.role.powerUser=Utilisateur principal de la gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rm.role.securityOfficer=Agent de s\u00e9curit\u00e9 de la gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rm.role.recordsManager=Responsable de la gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rm.role.administrator=Administrateur de la gestion d'archivage \u00e9lectronique
-rm.role.all=R\u00f4les de gestion de tous les documents d'archives
+rm.role.user=Utilisateur de la gestion des archives
+rm.role.powerUser=Utilisateur principal de la gestion des archives
+rm.role.securityOfficer=Agent de s\u00e9curit\u00e9 de la gestion des archives
+rm.role.recordsManager=Responsable de la gestion des archives
+rm.role.administrator=Administrateur de la gestion des archives
+rm.role.all=Tous les r\u00f4les de la gestion des archives
 
 ## Default searches
-rm.savedsearch.vitalRecordsName=Documents d'archives essentiels pour v\u00e9rification
-rm.savedsearch.vitalRecordsDesc=Tous les documents d'archives n\u00e9cessitant actuellement une v\u00e9rification.
+rm.savedsearch.vitalRecordsName=Documents d'archives essentiels arriv\u00e9s \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification
+rm.savedsearch.vitalRecordsDesc=Tous les documents d'archives arriv\u00e9s \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification.
 rm.savedsearch.incompleteRecordsName=Documents d'archives incomplets
 rm.savedsearch.incompleteRecordsDesc=Tous les documents d'archives incomplets.
-rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour une limitation
-rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour une limitation.
+rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un d\u00e9classement
+rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un d\u00e9classement.
 rm.savedsearch.transferRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un transfert
 rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un transfert.
 rm.savedsearch.destructionRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour une destruction
 rm.savedsearch.destructionRecordsDesc=Tous les documents d'archives actuellement \u00e9ligibles pour destruction.
-rm.savedsearch.frozenRecordsName= Documents d'archives et dossiers d'archives en suspens
-rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement en suspens.
+rm.savedsearch.frozenRecordsName= Documents d'archives et dossiers d'archives suspendus
+rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement suspendus.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_fr.properties

@@ -1,12 +1,12 @@
 # File Report Template
-file.report.acession.report=Rapport d'acc\u00e8s
+file.report.acession.report=Rapport sur le versement \u00e0 un autre organisme
 file.report.date.format=EEE MMM jj HH:mm:ss zzz yyyy
 file.report.declared.by=d\u00e9clar\u00e9 par
 file.report.declared.on=le
 file.report.destroyed=D\u00e9truit
 file.report.destroyed.records=Documents d'archives d\u00e9truits
 file.report.destruction.report=Rapport de destruction
-file.report.disposition.authority=Droit de disposition
+file.report.disposition.authority=D\u00e9tenteur principal
 file.report.disposition.instructions=Instructions de disposition
 file.report.nara=NARA
 file.report.transfer.date=Date de transfert
@@ -16,10 +16,12 @@ file.report.transferred.items=\u00c9l\u00e9ments transf\u00e9r\u00e9s
 file.report.performed.by=Effectu\u00e9 par
 file.report.record=Document d'archives
 file.report.record.folder=Dossier d'archives
-file.report.unique.folder.identifier=Identificateur unique du dossier
-file.report.unique.record.identifier=Identificateur de document d'archive unique
+file.report.unique.folder.identifier=Identifiant unique du dossier
+file.report.unique.record.identifier=Identifiant unique de document d'archives
 file.report.hold.report=Rapport de suspension
 file.report.hold.name=Nom de la suspension
 file.report.hold.description=Description de la suspension
 file.report.hold.reason=Motif de suspension
 file.report.hold.held=Suspendu
+file.report.createdby=Cr\u00e9\u00e9 par
+file.report.createdon=Cr\u00e9\u00e9 le

rm-server/config/alfresco/workflow/rm-workflow-messages_fr.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informations demand\u00e9es pour le document d'archives
+activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Demande d'informations pour le document d'archives
 activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informations fournies pour le document d'archives
 activitiReviewPooled.workflow.email.subject=Informations fournies pour le document d'archives
 activitiReviewPooled.workflow.email.body1=L'utilisateur