diff --git a/config/alfresco/messages/action-config_it.properties b/config/alfresco/messages/action-config_it.properties
index d3b1bbe970..0dc06ad597 100755
--- a/config/alfresco/messages/action-config_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/action-config_it.properties
@@ -69,12 +69,12 @@ remove-features.description=Rimuove un aspetto dall'elemento corrispondente.
 remove-features.aspect-name.display-label=Aspetto
 
 simple-workflow.title=Aggiungi workflow semplice 
-simple-workflow.description=Aggiunge un workflow semplice all'elemento corrispondente. In questo modo l'elemento pu\u00f2 essere spostato in uno spazio diverso per l'esecuzione del prossimo passo di un workflow. \u00c8 inoltre possibile specificare lo spazio in cui spostare l'elemento per un passo di rifiuto.
-simple-workflow.approve-step.display-label=Passo di approvazione
-simple-workflow.approve-folder.display-label=Cartella del passo di approvazione
+simple-workflow.description=Aggiunge un workflow semplice all'elemento corrispondente. In questo modo l'elemento pu\u00f2 essere spostato in uno spazio diverso per l'esecuzione del prossimo passaggio di un workflow. \u00c8 inoltre possibile specificare lo spazio in cui spostare l'elemento per un passaggio di rifiuto.
+simple-workflow.approve-step.display-label=Passaggio di approvazione
+simple-workflow.approve-folder.display-label=Cartella del passaggio di approvazione
 simple-workflow.approve-move.display-label=Spostamento in caso di approvazione
-simple-workflow.reject-step.display-label=Passo di rifiuto
-simple-workflow.reject-folder.display-label=Cartella del passo di rifiuto
+simple-workflow.reject-step.display-label=Passaggio di rifiuto
+simple-workflow.reject-folder.display-label=Cartella del passaggio di rifiuto
 simple-workflow.reject-move.display-label=Spostamento in caso di rifiuto
             
 link-category.title=Collega a categoria
diff --git a/config/alfresco/messages/application-model_it.properties b/config/alfresco/messages/application-model_it.properties
index 48e8bdf3f5..8c8b7a925b 100755
--- a/config/alfresco/messages/application-model_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/application-model_it.properties
@@ -13,8 +13,8 @@ app_applicationmodel.aspect.app_uifacets.description=UI Facets
 app_applicationmodel.property.app_icon.title=Icona
 app_applicationmodel.property.app_icon.description=Icona
 
-app_applicationmodel.aspect.app_inlineeditable.title=Inline Editable
-app_applicationmodel.aspect.app_inlineeditable.description=Inline Editable
+app_applicationmodel.aspect.app_inlineeditable.title=Modificabile in linea
+app_applicationmodel.aspect.app_inlineeditable.description=Modificabile in linea
 app_applicationmodel.property.app_editInline.title=Modifica in linea
 app_applicationmodel.property.app_editInline.description=Modifica in linea
 
@@ -23,14 +23,14 @@ app_applicationmodel.aspect.app_workflow.description=Workflow
 
 app_applicationmodel.aspect.app_simpleworkflow.title=Workflow
 app_applicationmodel.aspect.app_simpleworkflow.description=Workflow
-app_applicationmodel.property.app_approveStep.title=Passo di approvazione
-app_applicationmodel.property.app_approveStep.description=Passo di approvazione
+app_applicationmodel.property.app_approveStep.title=Passaggio di approvazione
+app_applicationmodel.property.app_approveStep.description=Passaggio di approvazione
 app_applicationmodel.property.app_approveFolder.title=Cartella di approvazione
 app_applicationmodel.property.app_approveFolder.description=Cartella di approvazione
 app_applicationmodel.property.app_approveMove.title=Sposta o copia
 app_applicationmodel.property.app_approveMove.description=Sposta o copia
-app_applicationmodel.property.app_rejectStep.title=Passo di rifiuto
-app_applicationmodel.property.app_rejectStep.description=Passo di rifiuto
+app_applicationmodel.property.app_rejectStep.title=Passaggio di rifiuto
+app_applicationmodel.property.app_rejectStep.description=Passaggio di rifiuto
 app_applicationmodel.property.app_rejectFolder.title=Cartella di rifiuto
 app_applicationmodel.property.app_rejectFolder.description=Cartella di rifiuto
 app_applicationmodel.property.app_rejectMove.title=Sposta o copia
diff --git a/config/alfresco/messages/email-server-model_it.properties b/config/alfresco/messages/email-server-model_it.properties
index 04cc3c0ff5..8e8d779fe6 100755
--- a/config/alfresco/messages/email-server-model_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/email-server-model_it.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
-emailserver_emailserverModel.aspect.emailserver_aliasable.title=Email Alias
-emailserver_emailserverModel.aspect.emailserver_aliasable.description=Email Alias
+emailserver_emailserverModel.aspect.emailserver_aliasable.title=Alias e-mail
+emailserver_emailserverModel.aspect.emailserver_aliasable.description=Alias e-mail
 emailserver_emailserverModel.property.emailserver_alias.title=Alias
 emailserver_emailserverModel.property.emailserver_alias.description=Alias
diff --git a/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties b/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties
index ad1c87350c..7e4302cd6a 100755
--- a/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/forum-model_it.properties
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 fm_forummodel.description=Modello di forum
 
-fm_forummodel.type.fm_forums.title=Spazio di forum
+fm_forummodel.type.fm_forums.title=Spazio forum
 fm_forummodel.type.fm_forums.description=Spazio contenente forum
 
 fm_forummodel.type.fm_forum.title=Forum
diff --git a/config/alfresco/messages/invitation-service_it.properties b/config/alfresco/messages/invitation-service_it.properties
index 92e4833f05..da77bf5dca 100755
--- a/config/alfresco/messages/invitation-service_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/invitation-service_it.properties
@@ -6,12 +6,12 @@ invitation.error.noworkflow=''Impossibile trovare il workflow di invito con nome
 invitation.error.not_found=''Impossibile trovare l''invito con ID: {0}''
 invitation.error.not_found_by_invitee=''Invito non trovato per il sito: {0}, invitato: {1}''
 invitation.error.invalid_inviteId_format=''Il formato dell''ID di invito non \u00e8 valido, i formati validi sono <engine>$<id> : {0}''
-invitation.invite.already_member=''L''utente, {0} \u00e8 gi\u00e0 un membro di {1} e non pu\u00f2 essere invitato di nuovo''
+invitation.invite.already_member=''L''utente {0} \u00e8 gi\u00e0 un membro di {1} e non pu\u00f2 essere invitato di nuovo''
 invitation.invite.user_disabled=''{0} \u00e8 stato disattivato e non pu\u00f2 essere invitato''
-invitation.cancel.not_site_manager=''L''utente attuale, {0}, non pu\u00f2 annullare l''invito: {1} perch\u00e9 non \u00e8 un manager del sito: {2}''
-invitation.invite.not_site_manager=''L''utente attuale, {0}, non \u00e8 un manager del sito: {1}''
-invitation.invite.unable_generate_id=''Impossibile generare per l''invitato un nome utente che non appartiene gi\u00e0 a un altro utente Nome: {0} Cognome: {1} Email: {2}''
-invitation.invite.already_finished=''L''invito, {0} \u00e8 gi\u00e0 stato accettato, annullato o respinto''
+invitation.cancel.not_site_manager=''L''utente attuale {0} non pu\u00f2 annullare l''invito: {1} perch\u00e9 non \u00e8 un manager del sito: {2}''
+invitation.invite.not_site_manager=''L''utente attuale {0} non \u00e8 un manager del sito: {1}''
+invitation.invite.unable_generate_id=''Impossibile generare per l''invitato un nome utente con Nome: {0} Cognome: {1} Email: {2} che appartengono gi\u00e0 a un altro utente''
+invitation.invite.already_finished=''L''invito {0} \u00e8 gi\u00e0 stato accettato, annullato o respinto''
 invitation.invite.authentication_chain=''La catena di autenticazione non consente la creazione di nuovi account''
 
 #InviteSender messages
@@ -22,8 +22,8 @@ invitation.invitesender.email.role.SiteContributor=Contributore sito
 invitation.invitesender.email.role.SiteConsumer=Consumatore sito
 
 #Invitation workflow task description
-invitation.nominated.workflow.description=Invito a partecipare al {0} sito
-invitation.moderated.workflow.description=Richiesta di partecipare al {0} sito
+invitation.nominated.workflow.description=Invito a partecipare al sito {0}
+invitation.moderated.workflow.description=Richiesta di partecipare al sito {0}
 
 #Person Notification messages
 invitation.notification.person.email.subject=Alfresco {0}: nuovo account
diff --git a/config/alfresco/messages/lock-service_it.properties b/config/alfresco/messages/lock-service_it.properties
index eeee99e4e3..5d9199af6c 100755
--- a/config/alfresco/messages/lock-service_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/lock-service_it.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 # Lock service externalised display strings
 
-lock_service.insufficent_privileges=Privilegi insufficienti per rilasciare il blocco del nodo (id: {0}). Il nodo \u00e8 bloccato da un altro utente.
-lock_service.node_locked=Impossibile bloccare il nodo (id: {0}) perch\u00e9 \u00e8 gi\u00e0 bloccato da un altro utente.
-lock_service.no_op=Impossibile eseguire l''operazione perch\u00e9 il nodo (id: {0}) \u00e8 bloccato.
-lock_service.no_op2=Impossibile eseguire l''operazione {0} perch\u00e9 il nodo (id: {1}) \u00e8 bloccato.
+lock_service.insufficent_privileges=Privilegi insufficienti per rilasciare il blocco del nodo (ID: {0}). Il nodo \u00e8 bloccato da un altro utente.
+lock_service.node_locked=Impossibile bloccare il nodo (ID: {0}) perch\u00e9 \u00e8 gi\u00e0 bloccato da un altro utente.
+lock_service.no_op=Impossibile eseguire l''operazione perch\u00e9 il nodo (ID: {0}) \u00e8 bloccato.
+lock_service.no_op2=Impossibile eseguire l''operazione {0} perch\u00e9 il nodo (ID: {1}) \u00e8 bloccato.
 lock_service.unlock_checkedout=Impossibile sbloccare il nodo (ID: {0}) poich\u00e9 \u00e8 stato sottoposto a Check Out.
\ No newline at end of file
diff --git a/config/alfresco/messages/publishing-service_it.properties b/config/alfresco/messages/publishing-service_it.properties
index ac52d53248..5ae663ee2d 100755
--- a/config/alfresco/messages/publishing-service_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/publishing-service_it.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 #Publish service externalised display strings
-publishing.channelNotFound=Impossibile trovare il canale di pubblicazione specificato specificato: {0}
+publishing.channelNotFound=Impossibile trovare il canale di pubblicazione specificato: {0}
 publishing.neitherNameNorIdSpecified=Non \u00e8 stato specificato n\u00e8 il nome del canale n\u00e8 il suo identificatore
 
 publish-content.title=Pubblica
diff --git a/config/alfresco/messages/system-messages_it.properties b/config/alfresco/messages/system-messages_it.properties
index f12fa26f07..e066bd095e 100755
--- a/config/alfresco/messages/system-messages_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/system-messages_it.properties
@@ -94,7 +94,7 @@ system.license.msg.unknown=Sconosciuta
 system.license.msg.unlimited=Illimitata
 system.license.msg.does_not_expire=Senza scadenza
 system.license.msg.reloaded=La licenza Alfresco \u00e8 stata ricaricata.
-system.license.err.reloadFailed=Rilettura della licenza fallita: {0}
+system.license.err.reloadFailed=Caricamento della licenza non riuscito: {0}
 # END TRANSLATION
 
 # Startup message
diff --git a/config/alfresco/messages/transfer-model_it.properties b/config/alfresco/messages/transfer-model_it.properties
index a69c32f77a..9320361ab9 100755
--- a/config/alfresco/messages/transfer-model_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/transfer-model_it.properties
@@ -47,11 +47,11 @@ trx_applicationmodel.property.trx_username.description=Nome utente
 trx_applicationmodel.property.trx_password.title=Password
 trx_applicationmodel.property.trx_password.description=Password
 
-trx_applicationmodel.property.trx_progressPosition.title=Posizione progresso
-trx_applicationmodel.property.trx_progressPosition.description=Posizione progresso
+trx_applicationmodel.property.trx_progressPosition.title=Posizione avanzamento
+trx_applicationmodel.property.trx_progressPosition.description=Posizione avanzamento
 
-trx_applicationmodel.property.trx_progressEndpoint.title=Endpoint progresso
-trx_applicationmodel.property.trx_progressEndpoint.description=Endpoint progresso
+trx_applicationmodel.property.trx_progressEndpoint.title=Endpoint avanzamento
+trx_applicationmodel.property.trx_progressEndpoint.description=Endpoint avanzamento
 
 trx_applicationmodel.property.trx_transferStatus.title=Stato di trasferimento
 trx_applicationmodel.property.trx_transferStatus.description=Stato di trasferimento
diff --git a/config/alfresco/messages/transfer-service_it.properties b/config/alfresco/messages/transfer-service_it.properties
index 20ae34fbfe..902f2d93ac 100755
--- a/config/alfresco/messages/transfer-service_it.properties
+++ b/config/alfresco/messages/transfer-service_it.properties
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Transfer service externalised display strings
 
 transfer_service.unable_to_find_transfer_home=Impossibile trovare la homepage di trasferimento: {0}
-transfer_service.unable_to_find_transfer_group=Impossibile trovare il gruppo di trasferimento con il nome, {0}
-transfer_service.unable_to_find_transfer_target=Impossibile trovare la destinazione di trasferimento con il nome, {0}
+transfer_service.unable_to_find_transfer_group=Impossibile trovare il gruppo di trasferimento con il nome {0}
+transfer_service.unable_to_find_transfer_target=Impossibile trovare la destinazione di trasferimento con il nome {0}
 transfer_service.unable_to_transfer_async=Impossibile eseguire il trasferimento in modalit\u00e0 asincrona
-transfer_service.target_exists=Impossibile creare una nuova destinazione di trasferimento con il nome, {0}, perch\u00e9 esiste gi\u00e0 una destinazione con questo nome.
+transfer_service.target_exists=Impossibile creare una nuova destinazione di trasferimento con il nome {0}, perch\u00e9 esiste gi\u00e0 una destinazione con questo nome.
 transfer_service.comms.unsupported_protocol=Protocollo non supportato: {0}
 transfer_service.comms.unsuccessful_response=Ricevuto codice di risposta di errore dal server di destinazione: {0}, {1}
-transfer_service.comms.http_request_failed=Impossibile eseguire la richiesta HTTP {0} per la destinazione: {1} stato: {2}
+transfer_service.comms.http_request_failed=Impossibile eseguire la richiesta HTTP {0} per la destinazione: {1}, stato: {2}
 transfer_service.incompatible_versions=Impossibile eseguire il trasferimento tra ID trasferimento di versioni incompatibili: {0} da: {1} a: {2}
 transfer_service.no_nodes=Nessun nodo da trasferire
 transfer_service.target_not_enabled=Destinazione di trasferimento non abilitata {0}
diff --git a/config/alfresco/workflow/workflow-messages_it.properties b/config/alfresco/workflow/workflow-messages_it.properties
index 6cc0530635..dae229dc9e 100755
--- a/config/alfresco/workflow/workflow-messages_it.properties
+++ b/config/alfresco/workflow/workflow-messages_it.properties
@@ -45,7 +45,7 @@ wf_review.node.end.description=Fine
 #
 
 wf_parallelreview.workflow.title=Esamina e approva in parallelo (JBPM)
-wf_parallelreview.workflow.description=Esamina e approva in parallelo contenuti utilizzando il motore di workflow JBPM
+wf_parallelreview.workflow.description=Esamina e approva contenuti in parallelo utilizzando il motore di workflow JBPM
 
 # Parallel Review Process Definitions
 
@@ -59,7 +59,7 @@ wf_parallelreview.node.review.transition.approve.description=Approva
 #
 
 wf_reviewpooled.workflow.title=Esamina e approva in pool (JBPM)
-wf_reviewpooled.workflow.description=Esamina e approva in pool contenuti utilizzando il motore di workflow JBPM
+wf_reviewpooled.workflow.description=Esamina e approva contenuti in pool utilizzando il motore di workflow JBPM
 
 # Pooled Review Process Definitions
 
@@ -73,7 +73,7 @@ wf_reviewpooled.node.review.transition.approve.description=Approva
 #
 
 wf_parallelgroupreview.workflow.title=Esamina e approva in gruppo (JBPM)
-wf_parallelgroupreview.workflow.description=Esamina e approva in gruppo contenuti utilizzando il motore di workflow JBPM
+wf_parallelgroupreview.workflow.description=Esamina e approva contenuti in gruppo utilizzando il motore di workflow JBPM
 
 # Parallel Group Review Process Definitions
 
@@ -91,13 +91,13 @@ wf_parallelgroupreview.node.review.transition.approve.description=Approva
 #
 
 activitiAdhoc.workflow.title=Nuovo compito
-activitiAdhoc.workflow.description=Assegna un nuovo compito a te stesso o a un collega
+activitiAdhoc.workflow.description=Assegna un nuovo compito a se stessi o a un collega
 
 #
 # Activiti Review And Approve Workflow
 #
 activitiReview.workflow.title=Esamina e approva (esaminatore singolo)
-activitiReview.workflow.description=Assegna un'attivit\u00e0 di esame a un esaminatore singolo.
+activitiReview.workflow.description=Assegna un compito di esame a un solo esaminatore
 activitiReview.task.approved.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e approvato.
 activitiReview.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e respinto.
 
@@ -106,7 +106,7 @@ activitiReview.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e r
 #
 
 activitiParallelReview.workflow.title=Esamina e approva (uno o pi\u00f9 esaminatori)
-activitiParallelReview.workflow.description=Assegna un'attivit\u00e0 di esame a pi\u00f9 esaminatori
+activitiParallelReview.workflow.description=Assegna un compito di esame a pi\u00f9 esaminatori
 activitiParallelReview.task.approved.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e approvato.
 activitiParallelReview.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e respinto.
 
@@ -115,7 +115,7 @@ activitiParallelReview.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esami
 #
 
 activitiReviewPooled.workflow.title=Esamina e approva (esame in pool)
-activitiReviewPooled.workflow.description=Assegna un'attivit\u00e0 di esame a pi\u00f9 esaminatori che possono assumere la propriet\u00e0 dell'attivit\u00e0
+activitiReviewPooled.workflow.description=Assegna un compito di esame a pi\u00f9 esaminatori che possono assumersi la propriet\u00e0 del compito
 activitiReviewPooled.task.approved.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e approvato.
 activitiReviewPooled.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e respinto.
 
@@ -123,8 +123,8 @@ activitiReviewPooled.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esamina
 # Activiti Parallel Group Review Workflow
 #
 
-activitiParallelGroupReview.workflow.title=Esamina e approva (esame d gruppo)
-activitiParallelGroupReview.workflow.description=Assegna un'attivit\u00e0 di esame a un gruppo
+activitiParallelGroupReview.workflow.title=Esamina e approva (esame di gruppo)
+activitiParallelGroupReview.workflow.description=Assegna un compito di esame a un gruppo
 activitiParallelGroupReview.task.approved.description=Il documento \u00e8 stato esaminato e approvato.
 activitiParallelGroupReview.task.rejected.description=Il documento \u00e8 stato esaminato
 
@@ -179,7 +179,7 @@ wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.description=Approva o respingi il con
 # Parallel Review And Approve Task Definitions
 
 wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.title=Invia documenti da esaminare
-wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.description=Richiedi l'approvazione del documento da uno o pi\u00f9 colleghi
+wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.description=Richiede l'approvazione del documento di uno o pi\u00f9 colleghi
 wf_workflowmodel.property.wf_requiredApprovePercent.title=Percentuale di approvazioni richiesta
 wf_workflowmodel.property.wf_requiredApprovePercent.description=Percentuale di esaminatori che devono approvare il contenuto per l'approvazione
 wf_workflowmodel.type.wf_rejectedParallelTask.title=Respinto
@@ -198,7 +198,7 @@ wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.title=Esamina risultato
 wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.description=Esamina risultato
 
 activitiParallelReview.task.wf_submitParallelReviewTask.title=Invia documenti da esaminare
-activitiParallelReview.task.wf_submitParallelReviewTask.description=Richiedi l'approvazione del documento da uno o pi\u00f9 colleghi
+activitiParallelReview.task.wf_submitParallelReviewTask.description=Richiede l'approvazione del documento a uno o pi\u00f9 colleghi
 activitiParallelReview.property.wf_requiredApprovePercent.title=Percentuale di approvazioni richiesta
 activitiParallelReview.property.wf_requiredApprovePercent.description=Percentuale di esaminatori che devono approvare il contenuto per l'approvazione
 activitiParallelReview.task.wf_activitiReviewTask.title=Esamina
@@ -229,3 +229,5 @@ listconstraint.wf_reviewOutcomeOptions.Reject=Respingi
 workflowtask.outcome.Approve=Approvato
 workflowtask.outcome.Reject=Respinto
 
+workflowtask.already.done.error=Questo compito \u00e8 gi\u00e0 stato completato e non \u00e8 pi\u00f9 modificabile.
+