NORWEGIAN BOKMAL: Updated Bundles based on EN-rev2016-08-09

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_nb.properties

@@ -1,39 +1,42 @@
 rm.action.not-defined=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringshandlingen {0} er ikke definert.
-rm.action.no-implicit-noderef=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi implementering av handlingen ikke gir implisitt nodeRef.
-rm.action.record-not-declared=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8re fordi oppf\u00f8ringen ikke er fullf\u00f8rt. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.expected-record-level=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi dette ikke er en oppf\u00f8ring. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-all-records-declared=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi ikke alle oppf\u00f8ringsmappene var fullf\u00f8rt. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi neste disposisjonshandling p\u00e5 oppf\u00f8ringen eller oppf\u00f8ringsmappen ikke er kvalifisert. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-instructions=Disposisjonsh\u00e5ndlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi ingen disposisjonsinstruksjoner ble funnet. (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi det ikke fantes noe tilgjengelig livssyklussett ved disposisjon. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi neste disposisjonshandling ikker er et sett. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi dette ikker er den neste disposisjonshandlingen til denne oppf\u00f8ringen eller oppf\u00f8ringsmappen. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi dette ikke er en oppf\u00f8ringsmappe. (nodeRef={1})
-rm.action.actioned-upon-not-record=Disposisjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi dette ikke er en oppf\u00f8ring. (filePlanComponet={1})
+rm.action.no-implicit-noderef=Det oppsto en systemfeil. derfor det mulig at handlingen {0} ikke var vellykket.
+rm.action.record-not-declared=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8re fordi oppf\u00f8ringen {1} ikke er fullf\u00f8rt.
+rm.action.expected-record-level=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi dette {1} ikke er en oppf\u00f8ring.
+rm.action.not-all-records-declared=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi ikke alle oppf\u00f8ringene i oppf\u00f8ringsmappen var fullf\u00f8rt. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=Oppf\u00f8ringen eller oppf\u00f8ringsmappen {1} er enn\u00e5 ikke klar for retensjonshandlingen {0}.
+rm.action.no-disposition-instructions=Retensjonsh\u00e5ndlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi ingen retensjonsinstruksjoner ble funnet. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi det ikke fantes noe tilgjengelig livssyklussett ved retensjon. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi neste retensjonshandling ikke er et sett. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi dette ikke er den neste retensjonshandlingen til denne oppf\u00f8ringen eller oppf\u00f8ringsmappen. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi {1} ikke er en oppf\u00f8ringsmappe.
+rm.action.actioned-upon-not-record=Retensjonshandlingen {0} kunne ikke utf\u00f8res fordi {1} ikke er en oppf\u00f8ring.
 rm.action.custom-aspect-not-recognised=Den tilpassede typen kan ikke brukes fordi den ikke gjenkjennes. (customAspect={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=Hendelsen {0} kan ikke fullf\u00f8res fordi den ikke er definert p\u00e5 livssyklusen ved disposisjon.
+rm.action.event-no-disp-lc=Hendelsen {0} kan ikke fullf\u00f8res fordi den ikke er definert p\u00e5 livssyklusen ved retensjon.
 rm.action.undeclared-only-records=Kun oppf\u00f8ringer kan fullf\u00f8res. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=Oppf\u00f8ringen kan ikke fullf\u00f8res fordi ikke alle de obligatoriske egenskapene til oppf\u00f8ringene er stilt inn.
-rm.action.ghosted-prop-update=Innholdsegenskapen til en oppf\u00f8ring som er destruert tidligere, kan ikke oppdateres.
-rm.action.valid-date-disp-asof=Disposisjonshandlingen per en dato m\u00e5 v\u00e6re en gyldig dato.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Disposisjonen per en dato til en oppf\u00f8ring eller oppf\u00f8ringsmappe der en livssyklus er p\u00e5f\u00f8rt, kan ikke redigeres.
-rm.action.hold-edit-reason-none=Grunnen til holdet kan ikke redigeres fordi ingen grunn er oppgitt.
-rm.action.hold-edit-type=Grunnen til holdet kan ikke redigeres fordi handlingen p\u00e5 noden ikke er en type {0}. (nodeRef={1})
-rm.action.specify-avlid-date=Gjennomgangen per en dato m\u00e5 v\u00e6re en gyldig dato.
-rm.action.review-details-only=Kun gjennomgangsdetaljene til sv\u00e6rt viktige oppf\u00f8ringer kan redigeres.
-rm.action.freeze-no-reason=En oppf\u00f8ring kan ikke settes p\u00e5 hold uten grunn.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Kun oppf\u00f8ringer eller oppf\u00f8ringsmapper kan settes p\u00e5 hold.
-rm.action.no-open-record-folder=Oppf\u00f8ringsmappen kan ikke \u00e5pnes fordi den ikke er definert som oppf\u00f8ringsmappe. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.not-hold-type=Hold kunne ikke oppheves fordi noden ikke er av typen {0}. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-read-mime-message=Mimetypemeldingen kunne ikke leses fordi {0}.
-rm.action.email-declared=E-posten kunne ikke deles fordi oppf\u00f8ringen er fullf\u00f8rt. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=E-posten kunne ikke deles fordi noden ikke er en oppf\u00f8ring. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.no-declare-mand-prop=Alle de obligatoriske egenskapene til oppf\u00f8ringen m\u00e5 stilles inn f\u00f8r oppf\u00f8ringen kan fullf\u00f8res.
+rm.action.ghosted-prop-update=Du kan ikke oppdatere egenskapene til en oppf\u00f8ring som er destruert tidligere.
+rm.action.valid-date-disp-asof=Angi en gyldig dato for retensjonshandlingen per datoen.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Retensjonen per en dato til en oppf\u00f8ring eller oppf\u00f8ringsmappe der en livssyklus er p\u00e5f\u00f8rt, kan ikke redigeres.
+rm.action.hold-edit-reason-none=Grunnen til holdet kan ikke redigeres fordi holdet ble opprettet uten grunn. Pr\u00f8v \u00e5 opprette holdet p\u00e5 nytt.
+rm.action.hold-edit-type=Grunnen til holdet for {1} kan ikke redigeres fordi det ikke er et hold.
+rm.action.specify-avlid-date=Angi en gyldig dato for gjennomgang per datoen.
+rm.action.review-details-only=Kun Gjennomgangsdetaljene til de sv\u00e6rt viktige oppf\u00f8ringene kan redigeres.
+rm.action.freeze-no-reason=En oppf\u00f8ring kan ikke holdes uten grunn. Legg til en grunn til holdet.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Du kan bare holde oppf\u00f8ringer eller oppf\u00f8ringsmapper.
+rm.action.no-open-record-folder={0} kan ikke \u00e5pnes p\u00e5 nytt fordi den er ikke en oppf\u00f8ringsmappe.
+rm.action.not-hold-type=Handlingen kan ikke utf\u00f8res p\u00e5 {1} fordi den ikke er p\u00e5 hold.
+rm.action.no-read-mime-message=Filtypemeldingen kunne ikke leses fordi {0}.
+rm.action.email-declared=E-posten kan ikke deles fordi oppf\u00f8ringen er fullf\u00f8rt. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=E-posten kan ikke deles fordi filen, mappen eller kategorien ikke er en oppf\u00f8ring. (actionedUponNodeRef={0})
 rm.action.email-create-child-assoc=Kunne ikke opprette en egendefinert barnassosiasjon.
-rm.action.node-already-transfer=Noden overf\u00f8res allerede.
-rm.action.node-not-transfer=Noden er ikke et overf\u00f8ringselement.
-rm.action.undo-not-last=Cut off kan ikke angres fordi det ikke var cut off ved den siste disposisjonshandlingen.
-rm.action.records_only_undeclared=Kun oppf\u00f8ringer kan fullf\u00f8res.
-rm.action.event-not-undone=Hendelsen {0} kan ikke angres fordi den ikke er definert i livssyklusen ved disposisjon.
-rm.action.node-not-record-category=Disposisjonsplanen kunne ikke opprettes fordi handlingen p\u00e5 noden ({0}) ikke var en oppf\u00f8ringskategori.
-rm.action.parameter-not-supplied=Parameteren ''{0}'' er ikke satt opp.
-rm.action.delete-not-hold-type=Hold kan ikke slettes fordi noden ikke er av typen {0}. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.node-already-transfer=Filen, mappen eller kategorien er overf\u00f8res allerede.
+rm.action.node-not-transfer=Filen, mappen eller kategorien er ikke et overf\u00f8ringselement.
+rm.action.undo-not-last=Cut off kan ikke angres fordi den siste retensjonshandlingen ikke ble cut off.
+rm.action.records_only_undeclared=Du kan bare fullf\u00f8re oppf\u00f8ringer.
+rm.action.event-not-undone=Hendelsen {0} kan ikke angres fordi den ikke p\u00e5 definert i livssyklusen ved retensjon.
+rm.action.node-not-record-category=Retensjonsplanen til {0} kan ikke opprett fordi den er ikke en oppf\u00f8ringskategori.
+rm.action.parameter-not-supplied=Legg til ''{0}'' for \u00e5 fortsette.
+rm.action.delete-not-hold-type=Holdet kan ikke slettes fordi {1} ikke er en type {0}. 
+rm.action.cast-to-rm-type=En tilpasset mappetype kan ikke lastes opp p\u00e5 oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsfilplanen.
+rm.action.record-folder-create=En oppf\u00f8ringsmappen kan ikke opprettes i en annen oppf\u00f8ringsmappe.
+

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_nb.properties

@@ -2,45 +2,45 @@
 # i18n for Records Management Action Conditions
 #
 # Are classified
-isClassified.title=Klassifisert etter disposisjonsplan
-isClassified.description=Har oppf\u00f8ringene og oppf\u00f8ringsmappene blitt klassifisert etter en disposisjonsplan.
+isClassified.title=Klassifisert etter retensjonsplanen
+isClassified.description=Oppf\u00f8ringer og oppf\u00f8ringsmapper klassifisert etter en retensjonsplan
 
 # Are cutoff
 isCutoff.title=Cut off
-isCutoff.description=Cut off av oppf\u00f8ringer og oppf\u00f8ringersmapper.
+isCutoff.description=Cut off av oppf\u00f8ringer og oppf\u00f8ringsmapper.
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Oppf\u00f8ring fullf\u00f8rt
-isDeclared.description=Er oppf\u00f8ringen fullf\u00f8rt.
+isDeclared.description=Oppf\u00f8ring er fullf\u00f8rt
 
 # Is on hold
 isFrozen.title=P\u00e5 hold
-isFrozen.description=Er oppf\u00f8ringen eller oppf\u00f8ringsmappen p\u00e5 hold.
+isFrozen.description=Oppf\u00f8ring eller oppf\u00f8ringsmappe p\u00e5 hold.
 
 # Are filed
 isRecordFiled.title=Oppf\u00f8ring registrert
-isRecordFiled.description=Oppf\u00f8ringen er registrert.
+isRecordFiled.description=Oppf\u00f8ring er registrert
 
 # Are closed record folders
 isRecordFolderClosed.title=Oppf\u00f8ringsmappe lukket
-isRecordFolderClosed.description=Er oppf\u00f8ringsmappen lukket.
+isRecordFolderClosed.description=Oppf\u00f8ringsmappe er lukket
 
 # Are vital
 isVital.title=Sv\u00e6rt viktig oppf\u00f8ring
-isVital.description=Er oppf\u00f8ringen eller oppf\u00f8ringsmappen sv\u00e6rt viktig.
+isVital.description=Oppf\u00f8ring eller oppf\u00f8ringsmappe er en v\u00e6rt viktig oppf\u00f8ring
 
-# Have Disposition Action
-hasDispositionAction.title=Har disposisjonshandling
-hasDispositionAction.description=Har nodene de spesifikke assosierte disposisjonshandlingen p\u00e5 den spesifiserte relative posisjonen.
+# Have Rentention Action
+hasDispositionAction.title=Har retensjonshandling
+hasDispositionAction.description=Oppf\u00f8ringene og mappene har de spesifikke assosierte retensjonshandlingen p\u00e5 den spesifiserte relative posisjonen
 
 # Are kind
 isKind.title=Type element ved oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering
-isKind.description=Er nodene av typen filplandel.
+isKind.description=Elementer er en type filplankomponent
 isKind.kind.display-label=Type
 
 # Are Record Type
 isRecordType.title=Har oppf\u00f8ringstype
-isRecordType.description=Er oppf\u00f8ringene av den spesifikke typen.
+isRecordType.description=Oppf\u00f8ringer har en bestemt oppf\u00f8ringstype
 
 
 #
@@ -48,59 +48,59 @@ isRecordType.description=Er oppf\u00f8ringene av den spesifikke typen.
 #
 # Declare As Record
 create-record.title=Erkl\u00e6r som oppf\u00f8ring
-create-record.description=Erkl\u00e6rer dokumentet som oppf\u00f8ring.
+create-record.description=Erkl\u00e6rer filen som oppf\u00f8ring
 create-record.file-plan.display-label=Filplan
 create-record.hide-record.display-label=Skjul oppf\u00f8ring
 # Declare As Version Record
-declare-as-version-record.title=Erkl\u00e6r versjon som oppf\u00f8ring
-declare-as-version-record.description=Erkl\u00e6rer ny versjon av dokument som en versjonsoppf\u00f8ring.
+declare-as-version-record.title=Erkl\u00e6r versjonen som oppf\u00f8ring
+declare-as-version-record.description=Erkl\u00e6rer denne versjonen av filen som er oppf\u00f8ring
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Filplan
 # Complete record
 declareRecord.title=Fullf\u00f8r oppf\u00f8ring
-declareRecord.description=Fullf\u00f8rer en oppf\u00f8ring.
+declareRecord.description=Fullf\u00f8rer en oppf\u00f8ring
 # Reopens record
 undeclareRecord.title=\u00c5pne oppf\u00f8ring p\u00e5 nytt
-undeclareRecord.description=\u00c5pner en oppf\u00f8ring p\u00e5 nytt.
+undeclareRecord.description=\u00c5pner en oppf\u00f8ring p\u00e5 nytt
 # Open record folder
 openRecordFolder.title=\u00c5pne oppf\u00f8ringsmappe
-openRecordFolder.description=\u00c5pner en oppf\u00f8ringsmappe.
+openRecordFolder.description=\u00c5pner en oppf\u00f8ringsmappe
 # Close record folder
 closeRecordFolder.title=Lukk oppf\u00f8ringsmappe
-closeRecordFolder.description=Lukker en oppf\u00f8ringsmappe.
+closeRecordFolder.description=Lukker en oppf\u00f8ringsmappe
 # Complete event
 completeEvent.title=Fullf\u00f8r hendelse
-completeEvent.description=Fullf\u00f8rer en hendelse.
+completeEvent.description=Fullf\u00f8rer en hendelse
 completeEvent.eventName.display-label=Hendelse
 # Freeze
 freeze.title=Frys
-freeze.description=Fryser en oppf\u00f8ring.
+freeze.description=Fryser en oppf\u00f8ring
 freeze.reason.display-label=Grunn
 # Unfreeze
 unfreeze.title=T\u00f8 opp
-unfreeze.description=T\u00f8r opp en oppf\u00f8ring.
+unfreeze.description=T\u00f8r opp en oppf\u00f8ring
 # File to
 fileTo.title=Arkiver i
-fileTo.description=En oppf\u00f8ring arkiveres i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe.
+fileTo.description=En oppf\u00f8ring arkiveres i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe
 fileTo.path.display-label=Bane til oppf\u00f8ringsmappe
 fileTo.createRecordPath.display-label=Opprett oppf\u00f8ringsbane
 # Copy to
 copyTo.title=Kopier til
-copyTo.description=En oppf\u00f8ring kopieres i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe.
+copyTo.description=En oppf\u00f8ring kopieres i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe
 copyTo.path.display-label=Bane til oppf\u00f8ringsmappe
 copyTo.createRecordPath.display-label=Opprett oppf\u00f8ringsbane
 # Move to
 moveTo.title=Flytt til
-moveTo.description=En oppf\u00f8ring flyttes til i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe.
+moveTo.description=En oppf\u00f8ring flyttes til i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe
 moveTo.path.display-label=Bane til oppf\u00f8ringsmappe
 moveTo.createRecordPath.display-label=Opprett oppf\u00f8ringsbane
 # Link to
 linkTo.title=Koble til
-linkTo.description=En oppf\u00f8ring kobles til i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe.
+linkTo.description=En oppf\u00f8ring kobles til i en bestemt oppf\u00f8ringsmappe
 linkTo.path.display-label=Bane til oppf\u00f8ringsmappe
 linkTo.createRecordPath.display-label=Opprett oppf\u00f8ringsbane
 # Reject
 reject.title=Avvis
-reject.description=En oppf\u00f8ring avvises, og dokumentet flyttes til det opprinnelige stedet
+reject.description=En oppf\u00f8ring avvises, og filen flyttes til det opprinnelige stedet
 reject.reason.display-label=\u00c5rsak til avvisning
 # Request Information
 requestInfo.title=Be om informasjon
@@ -118,37 +118,37 @@ setPropertyValue.description=Still inn en egenskapsverdi
 
 # Edit Hold Reason
 editHoldReason.title=Rediger grunn til holdet
-editHoldReason.description=Rediger grunn til holdet
+editHoldReason.description=Rediger grunnen til holdet
 # Relinquish Hold
 relinquishHold.title=Avslutt hold
-relinquishHold.description=Avslutt hold
+relinquishHold.description=Avslutt holdet
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Rediger gjennomgang per datoen
 editReviewAsOfDate.description=Rediger gjennomgang per datoen
 # Edit Disposition Action As Of Date
-editDispositionActionAsOfDate.title=Rediger disposisjonshandling per datoen
-editDispositionActionAsOfDate.description=Rediger disposisjonshandling per datoen
+editDispositionActionAsOfDate.title=Rediger retensjonshandling per datoen
+editDispositionActionAsOfDate.description=Rediger retensjonshandlingen per datoen
 # Broadcast Vital Record Definition
 broadcastVitalRecordDefinition.title=Kringkast definisjonen til sv\u00e6rt viktig oppf\u00f8ring
-broadcastVitalRecordDefinition.description=Kringkast definisjonen til sv\u00e6rt viktig oppf\u00f8ring
+broadcastVitalRecordDefinition.description=Kringkast definisjonen til den sv\u00e6rt viktige oppf\u00f8ringen
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Kringkast oppdatering av definisjonen til disposisjonshandling
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Kringkast oppdatering av definisjonen til disposisjonshandling
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Kringkast oppdatering av definisjonen til retensjonshandling
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Kringkast oppdatering av definisjonen til retensjonshandling
 # Undo Event
 undoEvent.title=Angre hendelse
 undoEvent.description=Angre hendelse
 # Transfer Complete
-transferComplete.title=Overf\u00f8r fullf\u00f8rt
-transferComplete.description=Overf\u00f8r fullf\u00f8rt
+transferComplete.title=Overf\u00f8ring fullf\u00f8rt
+transferComplete.description=Overf\u00f8ring fullf\u00f8rt
 # Accession Complete
 accessionComplete.title=Tilgang fullf\u00f8rt
 accessionComplete.description=Tilgang fullf\u00f8rt
 # Split Email
 splitEmail.title=Delt e-post
 splitEmail.description=Delt e-post
-# Create Disposition Schedule
-createDispositionSchedule.title=Opprett disposisjonsplan
-createDispositionSchedule.description=Opprett disposisjonsplan
+# Create Rentention Schedule
+createDispositionSchedule.title=Opprett retensjonsplan
+createDispositionSchedule.description=Opprett retensjonsplan
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Fildestruksjonsrapport
 fileDestructionReport.description=Fildestruksjonsrapport

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_nb.properties

@@ -1,16 +1,16 @@
-rm.admin.service-not-init=Tilpasningstjenesten er ikke staret.
-rm.admin.not-customisable=Klassen {0} kan ikke tilpasses.
-rm.admin.invalid-custom-aspect=Fant ikke tilpasningsapektet {0} til klassen {1} som kan tilpasses.
+rm.admin.service-not-init=Tilpasningstjenesten er ikke startet.
+rm.admin.not-customisable=Klassen {0} er ikke tilpasset.
+rm.admin.invalid-custom-aspect=Finner ikke det tilpassede aspektet {0} for klassen {1} som kan tilpasses.
 rm.admin.property-already-exists=Egenskapen {0} finnes allerede.
 rm.admin.cannot-apply-constraint=Kan ikke p\u00e5f\u00f8re restriksjonen {0} p\u00e5 egenskapen {1} med datatype {2}. (forventet datatype = TEKST)
-rm.admin.prop-exist=Fant ikke tilpasset egenskap {0}.
+rm.admin.prop-exist=Kunne ikke finne den tilpassede egenskapen {0}.
 rm.admin.custom-prop-exist=Den tilpassede modellen kan ikke inneholde egenskapen {0}.
 rm.admin.unknown-aspect=Ukjent aspekt {0}.
 rm.admin.constraint-exists=Restriksjonen {0} finnes allerede.
-rm.admin.contraint-cannot-find=Finner ikke definisjonen til restriksjonen {0}.
+rm.admin.contraint-cannot-find=Kunne ikke finne definisjonen til restriksjonen {0}.
 rm.admin.unexpected_type_constraint=Uventet type {0} ved restriksjonen {1}. {2} var forventet...
-rm.admin.custom-model-not-found=Fant ikke den tilpassede modellen {0}.
+rm.admin.custom-model-not-found=Kunne ikke finne den tilpassede modellen {0}.
 rm.admin.custom-model-no-content=Den tilpassede modellen har ikke innhold. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-write-custom-model=Feil ved utskrift av innholdet til den tilpassende modellen. (nodeRef={0}).
-rm.admin.error-client-id=Feil ved generering av klient-ID fordi den allerede er i bruk. (clientid={0})
-rm.admin.error-split-id=Kan ikke dele ID {0} fordi skilletegnet {1} mangler.
+rm.admin.error-write-custom-model=Det oppsto et problem med \u00e5 skrive innholdet til den tilpassede modellen. (nodeRef={0}).
+rm.admin.error-client-id=Kunne ikke generere klient-ID for den er allerede i bruk. (clientid={0})
+rm.admin.error-split-id=Kunne ikke dele ID-en {0}. fordi grensetegnet {1} ikke fantes.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_nb.properties

@@ -3,7 +3,7 @@ rm.audit.created-object=Opprettet element
 rm.audit.delete-object=Slett element
 rm.audit.login-succeeded=Vellykket p\u00e5logging
 rm.audit.login-failed=Mislykket p\u00e5logging
-rm.audit.create-person=Opprett person
+rm.audit.create-person=Opprett bruker
 rm.audit.linkTo=Koble til
 rm.audit.moveTo=Flytt til
 rm.audit.copyTo=Kopier til
@@ -12,6 +12,6 @@ rm.audit.audit-start=Revisjonsstart
 rm.audit.audit-stop=Revisjonsstopp
 rm.audit.audit-clear=Slett revisjon
 rm.audit.audit-view=Vis revisjon
-rm.audit.trail-file-fail=Kan ikke generere revisjonsrapport.
+rm.audit.trail-file-fail=Kunne ikke generere en revisjonsrapport. Kontroller revisjonsdetaljene, og pr\u00f8v igjen eller snakk med din IT- avdeling.
 rm.audit.audit-report=Revisjonsrapport
 recordable-version-config=Alternativer med automatiske erkl\u00e6ringer

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_nb.properties

@@ -45,9 +45,9 @@ capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Godkjenn oppf\u00f8ringer der
 capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Opprett Endre oppf\u00f8ringer i cut off-mapper
 
 # Disposition and Transfers
-capability.group.dispositionAndTransfers.title=Disposisjoner og overf\u00f8ringer
+capability.group.dispositionAndTransfers.title=Forfall og overf\u00f8ringer
 capability.UpdateTriggerDates.title=Oppdater utl\u00f8serdatoer
-capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Endre disposisjonsdatoer manuelt
+capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Endre forfallsdatoer manuelt
 capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Godkjenn nominerte overf\u00f8ringer
 capability.AuthorizeAllTransfers.title=Godkjenn alle overf\u00f8ringer
 capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=Destruer oppf\u00f8ring eller oppf\u00f8ringsmappe der planen er \u00e5 destruere den

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_nb.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
-rm.service.error-add-content-container=Innhold kan ikke legges til en oppf\u00f8ringsbeholder. Bruk oppf\u00f8ringsmapper for \u00e5 arkivere innhold.
-rm.service.update-disposition-action-def=Definisjonen til disposisjonshandlingen kan ikke oppdateres fordi en oppdatering er publisert.
-rm.service.set-id=ID-egenskapsverdien til elementet {0} kan kun leses og ikke stilles inn.
-rm.service.path-node=Klarer ikke \u00e5 f\u00e5 banen. (nodeRef={0})
-rm.service.invalid-rm-node=Ugyldig oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsnode fordi aspektet {0} finnes ikke.
-rm.service.no-root=Finner ikke filplanen.
-rm.service.dup-root=Kan ikke opprette filplanen fordi det finnes allerede en plan i dette hierarkiet.
-rm.service.root-type=Kan ikke opprette filplanen fordi typen {0} ikke er en subtype av rm:recordsManagementRootContainer.
-rm.service.container-parent-type=Kan ikke opprette filplanbeholderen fordi overordnede ikke var en subtype av rm:recordsManagement (parentType={0})
-rm.service.container-type=Kan ikke opprette filplanbeholder fordi typen {0} ikke er en subtype av rm:recordsManagementContainer.
-rm.service.container-expected=Nodereferanse til en rm:recordsManagementContainer-node utl\u00f8pt.
-rm.service.record-folder-expected=Nodereferanse til en rm:recordFolder-node utl\u00f8pt.
-rm.service.parent-record-folder-root=Kan ikke opprette en oppf\u00f8ringsmappe fordi den overordnede er en filplan.
-rm.service.parent-record-folder-type=Kan ikke opprette en oppf\u00f8ringsmappe fordi den overordnede ikke er en subtype av rm:recordsManagementContainer. (parentType={0})
-rm.service.record-folder-type=Kan ikke opprette oppf\u00f8ringsmappe for den oppgitte typen ikke er en subtype av rm:recordFolder. (type={0})
+rm.service.error-add-content-container=Du kan bare arkivere oppf\u00f8ringer i en oppf\u00f8ringsmappe.
+rm.service.update-disposition-action-def=Definisjonen av retensjonshandlingen kan ikke oppdateres fordi endringene som ble gjort i retensjonsplanen lagres. Pr\u00f8v igjen om noen f\u00e5 minutter.
+rm.service.set-id=ID-en til {0} kan ikke endres fordi den er skrivebeskyttet.
+rm.service.path-node=Kunne ikke finne {0}. Pr\u00f8v \u00e5 oppdatere nettleseren, eller kontakt din IT- avdeling.
+rm.service.invalid-rm-node=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsnoden er ikke gyldig fordi aspektet {0} ikke finnes.
+rm.service.no-root=Kunne ikke finne oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsroten. Fors\u00f8k \u00e5 registrere oppf\u00f8ringen p\u00e5 nytt.
+rm.service.dup-root=En filplan kan ikke opprettes her fordi det finnes allerede en filplan i dette mappehierarkiet.
+rm.service.root-type=Kunne ikke opprette en filplan fordi typen {0} er ikke en undertype av rma:filePlan. Pr\u00f8v igjen med en annen type.
+rm.service.container-parent-type=Du kan bare opprette en oppf\u00f8ringskategori p\u00e5 filplanens toppniv\u00e5 eller i en annen oppf\u00f8ringskategori (rma:recordCategory).
+rm.service.container-type=Du kan bare opprette en oppf\u00f8ringskategori p\u00e5 filplanens toppniv\u00e5 eller i en annen oppf\u00f8ringskategori (rma:recordsManagementContainer eller undertype).
+rm.service.container-expected=Du finner bare innholdet til overf\u00f8ringskategorien i en oppf\u00f8ringskategori (rma:recordCategory eller undertype).
+rm.service.record-folder-expected=Handlingen kan bare fullf\u00f8resmed en oppf\u00f8ringsmappe av typen rma:recordFolder.
+rm.service.parent-record-folder-root=En oppf\u00f8ringsmappen kan ikke opprettes her. Pr\u00f8v \u00e5 opprette den i en oppf\u00f8ringskategori.
+rm.service.parent-record-folder-type=En oppf\u00f8ringsmappen kan ikke opprettes her. Pr\u00f8v \u00e5 opprette den i en oppf\u00f8ringskategori.
+rm.service.record-folder-type=Det kan ikke opprettes en oppf\u00f8ringsmappe med mindre du bruker typen rma:recordFolder eller en undertype.
 rm.service.not-record=Noden {0} er ikke en oppf\u00f8ring.
 rm.service.vital-def-missing=Aspektet ved definisjonen til sv\u00e6rt viktige oppf\u00f8ringer finnes ikke p\u00e5 noden. (nodeRef={0})
 rm.service.close-record-folder-not-folder=Oppf\u00f8ringsmappen kan ikke lukkes fordi den ikke er definert som en oppf\u00f8ringsmappe.(nodeRef={0})
-rm.service.node-has-aspect=Noden {0} har allerede aspektet {1}.
+rm.service.node-has-aspect=Oppf\u00f8ringstypen {1} vises allerede i oppf\u00f8ringen {0}.
 rm.service.final-version=Endelig
 rm.service.final-version-description=Den endelig arkiverte oppf\u00f8ringsversjonen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_nb.properties

@@ -3,8 +3,8 @@ rma_recordsmanagement.description=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering av innholdsmode
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.title=Sted til oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.description=Spesialisert omr\u00e5de til oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Varselskonfigurasjon
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Varselskonfigurasjon
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Konfigurasjon av sikkerhetskontroller
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Konfigurasjon av sikkerhetskontroller
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.title=E-postkonfigurasjon
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=E-postkonfigurasjon
@@ -15,37 +15,37 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Oppf\u00f8r
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Filplanbeholder
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Filplanbeholder
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Disposisjonsplan
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Disposisjonsplan
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Retensjonsplan
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Retensjonsplan
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Disposisjonsrett
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Disposisjonsrett
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Retensjonsrett
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Retensjonsrett
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Disposisjonsinstruksjoner
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Disposisjonsinstruksjoner
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Retensjonsinstruksjoner
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Retensjonsinstruksjoner
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Disposisjonsniv\u00e5 ved oppf\u00f8ringer
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Disposisjonsniv\u00e5 ved oppf\u00f8ringer
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Oppf\u00f8ringsniv\u00e5 ved retensjon
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Oppf\u00f8ringsniv\u00e5 ved retensjon
 
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Disposisjonshandlinger
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Disposisjonshandlinger
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Retensjonshandlinger
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Retensjonshandlinger
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definisjon av disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definisjon av disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Navn p\u00e5 disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Navn p\u00e5 disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Disposisjonsbeskrivelse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Disposisjonsbeskrivelse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Disposisjonsplassering
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Disposisjonsplassering
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Disposisjonstid
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Disposisjonstid
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Egenskaper til disposisjonstiden
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Egenskaper til disposisjonstiden
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Disposisjonshendelse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Disposisjonshendelse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Kombinasjon av disposisjonshendelse
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Kombinasjon av disposisjonshendelse
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definisjon av retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definisjon av retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Navn p\u00e5 retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Navn p\u00e5 retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Retensjonsbeskrivelse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Retensjonsbeskrivelse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Retensjonssted
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Retensjonssted
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Egenskap ved retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Egenskap ved retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Retensjonshendelse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Retensjonshendelse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Kombinert retensjonshendelse
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Kombinert retensjonshendelse
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Oppf\u00f8ringsmappe
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Oppf\u00f8ringsmappe
@@ -64,30 +64,30 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=Antall kopier av d
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Lagringssted
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=Det fysiske lagringsstedet til oppf\u00f8ringen.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Hylle
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Hyllen som oppf\u00f8ringen befinner seg p\u00e5.
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Hyllen som oppf\u00f8ringen oppbevares p\u00e5.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Eske
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Esken som oppf\u00f8ringen befinner seg i.
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Esken som oppf\u00f8ringen oppbevares i.
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Fil
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Filen som oppf\u00f8ringen befinner seg i.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Filen som oppf\u00f8ringen oppbevares i.
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=ID til disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=ID til disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Kvalifiserte disposisjonshendelser
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Kvalifiserte disposisjonshendelser
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Disposisjonshandling startet den
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Disposisjonshandling startet den
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Disposisjonshandling startet av
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Disposisjonshandling startet av
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Disposisjonshandling fullf\u00f8rt p\u00e5
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Disposisjonshandling fullf\u00f8rt p\u00e5
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Disposisjonshandling fullf\u00f8rt av
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Disposisjonshandling fullf\u00f8rt av
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=Retensjonshandling-ID
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=Retensjonshandling-ID
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Kvalifiserte retensjonshendelser
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Kvalifiserte retensjonshendelser
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Retensjonshandling som starter p\u00e5
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Retensjonshandling som starter p\u00e5
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Retensjonshandling som startes av
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Retensjonshandling som startes av
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Retensjonshandling som fullf\u00f8res p\u00e5
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Retensjonshandling som fullf\u00f8res p\u00e5
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Retensjonshandling som fullf\u00f8res av
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Retensjonshandling som fullf\u00f8res av
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Utf\u00f8rte hendelser
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Utf\u00f8rte hendelser
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Fullf\u00f8rt av
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Del-ID til oppf\u00f8ring
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Del-ID til oppf\u00f8ring
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Identifikator
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Oppf\u00f8rings-ID
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Unik oppf\u00f8rings-ID
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Unikt ved database
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Unikt ved database
@@ -162,11 +162,11 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Dato registrert
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Dato registrert
 rma_recordsmanagement.property.rma_origionalName=Opprinnelig navn
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Registrer metadata
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Mark\u00f8raspekt til registrerte metadata
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Oppf\u00f8ringsmetadata
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Mark\u00f8raspekt for oppf\u00f8ringsmetadata
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.title=Felles oppf\u00f8ringsinformasjon
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.description=Metadata som gjelder alle typer oppf\u00f8ringer
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.description=Felles metadata for alle oppf\u00f8ringstyper
 rma_recordsmanagement.property.rma_location.title=Sted
 rma_recordsmanagement.property.rma_location.decription=Sted
 
@@ -179,15 +179,15 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indikerer at en
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Planlagt
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Planlagt
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Disposisjonsplan
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Disposisjonsplan
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Retensjonsplan
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Retensjonsplan
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Livssyklus ved disposisjon
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Livssyklus ved disposisjon
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Neste disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Neste disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historikk til disposisjonshandlinger
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historikk til disposisjonshandlinger
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Livssyklus ved retensjon
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Livssyklus ved retensjon
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Neste retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Neste retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historikk ved retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historikk ved retensjonshandling
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Cut off
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Cut off
@@ -212,31 +212,31 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.decription=Varselskonfigurasjo
 rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.title=Varselskonfigurasjon
 rma_recordsmanagement.association.rma_caveatConfigAssoc.description=Varselskonfigurasjon
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.title=E-postkonfigurasjonsrot
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.decription=E-postkonfigurasjonsrot
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.title=Roten ved e-postkonfigurasjon
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_emailConfigRoot.decription=Roten ved e-postkonfigurasjon
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=E-postkonfigurasjon
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=E-postkonfigurasjon
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=Oppf\u00f8ringss\u00f8k
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Rullet opp s\u00f8keinformasjonen for \u00e5 st\u00f8tte oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringss\u00f8ket
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Har disposisjonsplan
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indikerer om elementet er forbundet med disposisjonsplanen
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Navn p\u00e5 disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Navnet p\u00e5 neste disposisjonshandling
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Disposisjonshandling til
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=Datoen n\u00e5r neste disposisjonshandling blir kvalifisert
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Disposisjonstid
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Disposisjonstid
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Uttrykk av disposisjonstid
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Uttrykk av disposisjonstid
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Kvalifiserte disposisjonshendelser
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Kvalifiserte disposisjonshendelser
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Disposisjonshendelser
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Disposisjonshendelser
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Disposisjonsrett
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Disposisjonsrett
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Disposisjonsinstruksjoner
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Disposisjonsinstruksjoner
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informasjon som st\u00f8tter s\u00f8k i oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Har retensjonsplan
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indikerer om elementet er forbundet med retensjonsplanen
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Navn p\u00e5 retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Navnet p\u00e5 neste retensjonshandling
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Retensjonshandling av
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=Datoen n\u00e5r neste retensjonshandling blir kvalifisert
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Uttrykk ved retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Uttrykk ved retensjonsperiode
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Kvalifiserte retensjonshendelser
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Kvalifiserte retensjonshendelser
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Retensjonshendelser
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Retensjonshendelser
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Retensjonsrett
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Retensjonsrett
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Retensjonsinstruksjoner
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Retensjonsinstruksjoner
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Grunn til holdet
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Grunn til holdet
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Gjennomgangsperiode til den sv\u00e6rt viktige oppf\u00f8ringen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_nb.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 rmr_recordsmanagementreport.description=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering til innholdsmodellen
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.title=Rapport
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsrapport
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsrapport.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Overf\u00f8ringsrapport
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Oppf\u00f8ringsh\u00e5ndteringsrapport med overf\u00f8ringer.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_nb.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Disposition Actions
+# Retention Actions
 cutoff.title=Cut off
 cutoff.description=Cut off
 retain.title=Behold

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_nb.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 rm.hold.name=Hold
 
-## Defaut roles
+## Default roles
 rm.role.extendedReaders=P\u00e5 plass lesere
 rm.role.extendedWriters=P\u00e5 plass skribenter
 rm.role.user=Bruker av oppf\u00f8ringsh\u00e5ndtering

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_nb.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 # File Report Template
 file.report.acession.report=Tilgangsrapport
-file.report.date.format=EEE MMM dd HH:mm:ss zzz yyyy
+file.report.date.format=EEE MMM dd TT:mm:ss zzz \u00e5\u00e5\u00e5\u00e5
 file.report.declared.by=erkl\u00e6rt av
 file.report.declared.on=p\u00e5
 file.report.destroyed=Destruert
 file.report.destroyed.records=Destruerte oppf\u00f8ringer
 file.report.destruction.report=Destruksjonsrapport
-file.report.disposition.authority=Disposisjonsrett
-file.report.disposition.instructions=Disposisjonsinstruksjoner
+file.report.disposition.authority=Retensjonsrett
+file.report.disposition.instructions=Retensjonsinstruksjoner
 file.report.nara=NARA
 file.report.transfer.date=Overf\u00f8ringsdato
 file.report.transfer.location=Overf\u00f8ringssted

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/version_nb.properties

@@ -0,0 +1,3 @@
+# RM Schema number
+
+version.rm.schema=2501

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/workflow/rm-workflow-messages_nb.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
-activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Forespurt informasjon til oppf\u00f8ring
-activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informasjon som er s\u00f8rget for, til oppf\u00f8ring
+activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informasjon som ble forespurt for oppf\u00f8ringen
+activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informasjon som er s\u00f8rget for, til oppf\u00f8ringen
 activitiReviewPooled.workflow.email.subject=Informasjon som er s\u00f8rget for, til oppf\u00f8ringen
 activitiReviewPooled.workflow.email.body1=Brukeren
 activitiReviewPooled.workflow.email.body2=har s\u00f8rget for den n\u00f8dvendige informasjonen til oppf\u00f8ringen.