diff --git a/config/alfresco/web-client-config-forum-actions.xml b/config/alfresco/web-client-config-forum-actions.xml
index 989df50985..3495e43900 100644
--- a/config/alfresco/web-client-config-forum-actions.xml
+++ b/config/alfresco/web-client-config-forum-actions.xml
@@ -72,6 +72,18 @@
             </params>
          </action>
          
+        <!-- Discuss multilingual content e.g. jump to Forums view for this node -->
+        <action id="create_forum_ml_node">
+            <evaluator>org.alfresco.web.action.evaluator.CreateForumMLNodeEvaluator</evaluator>
+            <label-id>start_discussion</label-id>
+            <image>/images/icons/create_forum.gif</image>
+            <action>dialog:createDiscussion</action>
+            <action-listener>#{DialogManager.setupParameters}</action-listener>
+            <params>
+               <param name="id">#{actionContext.id}</param>
+            </params>
+        </action>
+
          <!-- Create a Forums space -->
          <action id="create_forums">
             <permissions>
@@ -231,6 +243,12 @@
             <action idref="create_forum_node" />
          </action-group>
          
+         <!-- Actions Menu for Multilingual Document Details screen -->
+         <action-group id="multilingual_details_actions">
+            <action idref="create_forum_ml_node" />
+            <action idref="discuss_node" />
+         </action-group>
+
          <!-- Actions Menu for Space Details screen -->
          <action-group id="space_details_actions">
             <action idref="discuss_node" />
diff --git a/source/java/org/alfresco/web/action/evaluator/CreateForumMLNodeEvaluator.java b/source/java/org/alfresco/web/action/evaluator/CreateForumMLNodeEvaluator.java
new file mode 100644
index 0000000000..98f2b0d60c
--- /dev/null
+++ b/source/java/org/alfresco/web/action/evaluator/CreateForumMLNodeEvaluator.java
@@ -0,0 +1,54 @@
+/*
+ * Copyright (C) 2005-2007 Alfresco Software Limited.
+ *
+ * This program is free software; you can redistribute it and/or
+ * modify it under the terms of the GNU General Public License
+ * as published by the Free Software Foundation; either version 2
+ * of the License, or (at your option) any later version.
+
+ * This program is distributed in the hope that it will be useful,
+ * but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+ * MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+ * GNU General Public License for more details.
+
+ * You should have received a copy of the GNU General Public License
+ * along with this program; if not, write to the Free Software
+ * Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
+
+ * As a special exception to the terms and conditions of version 2.0 of
+ * the GPL, you may redistribute this Program in connection with Free/Libre
+ * and Open Source Software ("FLOSS") applications as described in Alfresco's
+ * FLOSS exception.  You should have recieved a copy of the text describing
+ * the FLOSS exception, and it is also available here:
+ * http://www.alfresco.com/legal/licensing"
+ */
+package org.alfresco.web.action.evaluator;
+
+import javax.faces.context.FacesContext;
+
+import org.alfresco.model.ForumModel;
+import org.alfresco.web.bean.ml.MultilingualUtils;
+import org.alfresco.web.bean.repository.Node;
+
+/**
+ * UI Action Evaluator - Create a forum around a multilingual content node.
+ *
+ * @author Yanick Pignot
+ */
+public class CreateForumMLNodeEvaluator extends BaseActionEvaluator
+{
+   private static final long serialVersionUID = -8621940623410511065L;
+
+   /**
+    * @see org.alfresco.web.action.ActionEvaluator#evaluate(org.alfresco.web.bean.repository.Node)
+    */
+   public boolean evaluate(Node node)
+   {
+       // the current user must have enough right to add a content to the space
+       // where the pivot translation is located in
+       return MultilingualUtils.canAddChildrenToPivotSpace(node, FacesContext.getCurrentInstance())
+                   && node.hasAspect(ForumModel.ASPECT_DISCUSSABLE) == false
+                   && node.isLocked() == false;
+
+   }
+}
diff --git a/source/java/org/alfresco/web/bean/ml/MultilingualManageDialog.java b/source/java/org/alfresco/web/bean/ml/MultilingualManageDialog.java
index 09e2d88da7..ecb70d3623 100644
--- a/source/java/org/alfresco/web/bean/ml/MultilingualManageDialog.java
+++ b/source/java/org/alfresco/web/bean/ml/MultilingualManageDialog.java
@@ -262,8 +262,10 @@ public class MultilingualManageDialog extends BaseDialogBean
                 mapNode.put("language", lgge);
                 mapNode.put("url", DownloadContentServlet.generateBrowserURL(nodeRef, mapNode.getName()));
 
-                mapNode.put("notEmpty", new Boolean(!getNodeService().hasAspect(nodeRef, ContentModel.ASPECT_MULTILINGUAL_EMPTY_TRANSLATION)));
-                mapNode.put("userHasRight", new Boolean(canNewEdtion));
+                boolean isEmpty = new Boolean(getNodeService().hasAspect(nodeRef, ContentModel.ASPECT_MULTILINGUAL_EMPTY_TRANSLATION));
+                
+                mapNode.put("notEmpty", !isEmpty);
+                mapNode.put("userHasRight", new Boolean(canNewEdtion && !isEmpty));
                 // add the client side version to the list
                 translations.add(mapNode);
              }
diff --git a/source/web/jsp/content/document-details.jsp b/source/web/jsp/content/document-details.jsp
index 1416fac7d7..33b25d1f91 100644
--- a/source/web/jsp/content/document-details.jsp
+++ b/source/web/jsp/content/document-details.jsp
@@ -225,7 +225,7 @@
                                              Start the new edition wizard from this translation
                                           --%>
             <h:outputText id="space" value=" " />
-            <a:actionLink id="new-edition-from" value="#{msg.new_edition}" action="wizard:newEditionFrom" actionListener="#{NewEditionWizard.skipFirstStep}" rendered="#{r.notEmpty && r.userHasRight}">
+            <a:actionLink id="new-edition-from" value="#{msg.new_edition}" action="wizard:newEditionFrom" actionListener="#{NewEditionWizard.skipFirstStep}" rendered="#{r.userHasRight}">
                <f:param name="lang" value="#{r.language}" />
             </a:actionLink>
          </a:column>
@@ -254,7 +254,7 @@
    <%-- Action - Add Translation --%>
    <r:permissionEvaluator value="#{DialogManager.bean.document}" allow="Write" id="evalApply">
       <f:verbatim>
-         <div style="padding: 16px"></f:verbatim><a:actionLink id="act-make-multilingual" value="#{msg.make_multilingual}" action="dialog:makeMultilingual" showLink="true" image="/images/icons/make_ml.gif" /><f:verbatim></div>
+         <div style="padding: 16px"></f:verbatim><a:actionLink id="act-make-multilingual" value="#{msg.make_multilingual}" action="dialog:makeMultilingual" showLink="true" image="/images/icons/make_ml.gif" rendered="#{DialogManager.bean.locked == false && DialogManager.bean.workingCopy == false}"/><f:verbatim></div>
       </f:verbatim>
    </r:permissionEvaluator>
 </a:panel>
diff --git a/source/web/jsp/ml/ml-container-details.jsp b/source/web/jsp/ml/ml-container-details.jsp
index 0240b748a7..1f7e48a671 100644
--- a/source/web/jsp/ml/ml-container-details.jsp
+++ b/source/web/jsp/ml/ml-container-details.jsp
@@ -54,22 +54,29 @@
                </r:permissionEvaluator>
             </f:facet>
          </h:panelGroup> 
-         <a:panel label="#{msg.properties}" facetsId="dialog:dialog-body:ml-props-panel-facets" id="ml-properties-panel" progressive="true" border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" titleBgcolor="white"
-            expanded='#{DialogManager.bean.panels["ml-properties-panel"]}' expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
-
-
+         <a:panel label="#{msg.properties}" facetsId="dialog:dialog-body:ml-props-panel-facets" id="ml-properties-panel" progressive="true" 
+                  border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" titleBgcolor="white"
+                  expanded='#{DialogManager.bean.panels["ml-properties-panel"]}' expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
             <h:outputText styleClass="nodeWorkflowInfoTitle" />
-            <r:propertySheetGrid id="ml-container-props-sheet" value="#{DialogManager.bean.document}" var="mlContainerProps" columns="1" labelStyleClass="propertiesLabel" externalConfig="true" cellpadding="2" cellspacing="2" mode="view" />
+            <r:propertySheetGrid id="ml-container-props-sheet" value="#{DialogManager.bean.document}" 
+                                 var="mlContainerProps" columns="1" labelStyleClass="propertiesLabel" 
+                                 externalConfig="true" cellpadding="2" cellspacing="2" mode="view" />
          </a:panel> 
+         
          <f:verbatim>
             <div style="padding: 4px"></div>
          </f:verbatim> 
+         
          <%-- list of translations --%> 
-         <a:panel label="#{msg.translations}" id="ml-translation-panel" progressive="true" border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" titleBgcolor="white" expanded='#{DialogManager.bean.panels["ml-translation-panel"]}'
-            expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
+         <a:panel label="#{msg.translations}" id="ml-translation-panel" progressive="true" 
+                  border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" 
+                  titleBgcolor="white" expanded='#{DialogManager.bean.panels["ml-translation-panel"]}'
+                  expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
 
-            <a:richList id="TranslationList" viewMode="details" value="#{DialogManager.bean.translations}" var="r" styleClass="recordSet" headerStyleClass="recordSetHeader" rowStyleClass="recordSetRow" altRowStyleClass="recordSetRowAlt" width="100%" pageSize="10" initialSortColumn="Name"
-               initialSortDescending="false">
+            <a:richList id="TranslationList" viewMode="details" value="#{DialogManager.bean.translations}" var="r" 
+                        styleClass="recordSet" headerStyleClass="recordSetHeader" rowStyleClass="recordSetRow" 
+                        altRowStyleClass="recordSetRowAlt" width="100%" pageSize="10" initialSortColumn="Name"
+                        initialSortDescending="false">
 
                <%-- Icon details view mode --%>
                <a:column id="col20" primary="true" width="20" style="padding:2px;">
@@ -105,7 +112,7 @@
                                                 Start the new edition wizard from this translation
                                           --%>
                   <h:outputText id="space" value=" " />
-                  <a:actionLink id="new-edition-from" value="#{msg.new_edition}" action="wizard:newEditionFrom" actionListener="#{NewEditionWizard.skipFirstStep}" rendered="#{r.notEmpty && r.userHasRight}">
+                  <a:actionLink id="new-edition-from" value="#{msg.new_edition}" action="wizard:newEditionFrom" actionListener="#{NewEditionWizard.skipFirstStep}" rendered="#{r.userHasRight}">
                      <f:param id="par1" name="lang" value="#{r.language}" />
                   </a:actionLink>
                </a:column>
@@ -113,14 +120,18 @@
                <a:dataPager id="pager" styleClass="pager" />
             </a:richList>
          </a:panel> 
+         
          <f:verbatim>
             <div style="padding: 4px"></div>
          </f:verbatim> 
+         
          <%--
          Editions details
          --%> 
-         <a:panel label="#{msg.editions}" id="ml-editions-panel" progressive="true" border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" titleBgcolor="white" expanded='#{DialogManager.bean.panels["ml-editions-panel"]}'
-            expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
+         <a:panel label="#{msg.editions}" id="ml-editions-panel" progressive="true" 
+                  border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" 
+                  titleBgcolor="white" expanded='#{DialogManager.bean.panels["ml-editions-panel"]}'
+                  expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
 
             <a:richList id="EditionTitle" viewMode="details" value="#{DialogManager.bean.emptyListAndInitEditions}" var="ed" styleClass="recordSet" headerStyleClass="recordSetHeader" rowStyleClass="recordSetRow" altRowStyleClass="recordSetRowAlt" width="100%" initialSortDescending="true">
 
@@ -198,10 +209,13 @@
                   <div style="padding-left: 25">
                </f:verbatim>
 
-               <a:panel label="#{msg.related_content}" id="ml-versions-panel${idx}" progressive="true" expanded="false" expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}" styleClass="nodeWorkflowInfoTitle">
+               <a:panel label="#{msg.related_content}" id="ml-versions-panel${idx}" progressive="true" expanded="false" 
+                        expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}" styleClass="nodeWorkflowInfoTitle">
 
-                  <a:richList id="ml-versions-list${idx}" viewMode="details" value="#{DialogManager.bean.currentSingleEditionBean.translations}" var="tr" styleClass="recordSet" headerStyleClass="recordSetHeader" rowStyleClass="recordSetRow" altRowStyleClass="recordSetRowAlt" width="100%"
-                     pageSize="10" initialSortColumn="versionName" initialSortDescending="true" style="padding-left:12px;padding-top:10px;">
+                  <a:richList id="ml-versions-list${idx}" viewMode="details" value="#{DialogManager.bean.currentSingleEditionBean.translations}" 
+                              var="tr" styleClass="recordSet" headerStyleClass="recordSetHeader" 
+                              rowStyleClass="recordSetRow" altRowStyleClass="recordSetRowAlt" width="100%" 
+                              pageSize="10" initialSortColumn="versionName" initialSortDescending="true" style="padding-left:12px;padding-top:10px;">
 
                      <%-- Icon details view mode --%>
                      <a:column id="column-view-mode${idx}" primary="true" width="20" style="padding:2px;">
@@ -275,7 +289,7 @@
          <%-- Document Actions --%> 
          <a:panel label="#{msg.actions}" id="actions-panel" border="white" bgcolor="white" titleBorder="lbgrey" expandedTitleBorder="dotted" titleBgcolor="white" style="text-align:center" progressive="true" expanded='#{DialogManager.bean.panels["actions-panel"]}'
             expandedActionListener="#{DialogManager.bean.expandPanel}">
-            <r:actions id="actions_doc" value="multilingual_details_actions" context="#{DialogManager.bean.document}" verticalSpacing="3" style="white-space:nowrap" />
+            <r:actions id="actions_doc" value="multilingual_details_actions" context="#{DialogManager.bean.documentMlContainer}" verticalSpacing="3" style="white-space:nowrap" />
          </a:panel><f:verbatim>
          </td>
       </tr>