diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_de.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_de.properties
index 430b901dd7..670eb99a22 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_de.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_de.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ isRecordFiled.title=Record abgelegt
 isRecordFiled.description=Gibt an, ob der Record abgelegt ist.
 
 # Are closed record folders
-isRecordFolderClosed.title=Record-Ordner geschlossen.
+isRecordFolderClosed.title=Record-Ordner geschlossen
 isRecordFolderClosed.description=Gibt an, ob der Record-Ordner geschlossen ist.
 
 # Are vital
@@ -185,10 +185,17 @@ fileReport.description=Bericht ablegen
 # Delete Hold
 deleteHold.title=Sperrbereich l\u00f6schen
 deleteHold.description=Sperrbereich l\u00f6schen
+# Move DM record
+move-dm-record.title=Record verschieben
+move-dm-record.description=Record verschieben
+# Unlink from
+unlinkFrom.title=Verkn\u00fcpfung aufheben von
+unlinkFrom.description=Verkn\u00fcpfung aufheben von
+
 # Recordable version config
-recordable-version-config.title=Konfiguration als Record deklarierbarer Versionen
-recordable-version-config.description=Konfiguration als Record deklarierbarer Versionen
-recordable-version-config.version.display-label=Als Record deklarierte Versionen
+recordable-version-config.title=Optionen f\u00fcr automatische Deklaration
+recordable-version-config.description=Optionen f\u00fcr automatische Deklaration
+recordable-version-config.version.display-label=Versionen automatisch als Record deklarieren
 
 # Action parameter constraints
 rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Record-Kategorie
@@ -199,6 +206,6 @@ rm-ac-disposition-action-relative-positions.next=Weiter
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.previous=Vorherige
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.any=Jede
 
-ac-versions.none=Keine
-ac-versions.major_only=Nur Hauptrevisionen
-ac-versions.all=Alle Revisionen
\ No newline at end of file
+ac-versions.none=Nie
+ac-versions.major_only=Nur f\u00fcr Hauptversionen
+ac-versions.all=F\u00fcr alle Haupt- und Nebenversionen
diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_de.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_de.properties
index 5864c414fe..16bbceb073 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_de.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_de.properties
@@ -13,4 +13,5 @@ rm.audit.audit-stop=Audit stoppen
 rm.audit.audit-clear=Audit l\u00f6schen
 rm.audit.audit-view=Audit anzeigen
 rm.audit.trail-file-fail=Audit-Bericht kann nicht erstellt werden.
-rm.audit.audit-report=Audit-Bericht
\ No newline at end of file
+rm.audit.audit-report=Audit-Bericht
+recordable-version-config=Optionen f\u00fcr automatische Deklaration
\ No newline at end of file
diff --git a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_de.properties b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_de.properties
index d3314774ca..10ba7fe0a7 100644
--- a/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_de.properties
+++ b/rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_de.properties
@@ -85,8 +85,8 @@ capability.CreateModifyDestroyRoles.title=Rollen erstellen/\u00e4ndern/vernichte
 capability.CreateModifyDestroyUsersAndGroups.title=Benutzer und Gruppen erstellen/\u00e4ndern/vernichten
 capability.PasswordControl.title=Passwortsteuerung
 capability.DisplayRightsReport.title=Rechtebericht anzeigen
-capability.ManageAccessControls.title=Zugriffssteuerungen verwalten
-capability.ManageAccessRights.title=Zugriffsrechte verwalten
+capability.ManageAccessControls.title=Zuweisung von Gruppen- und Benutzerrollen
+capability.ManageAccessRights.title=Berechtigungen verwalten
 
 # Configuration
 capability.group.config.title=Konfiguration