diff --git a/config/alfresco/messages/coci-service_pt_BR.properties b/config/alfresco/messages/coci-service_pt_BR.properties
index 18099c1eaa..baeb7cd60d 100644
--- a/config/alfresco/messages/coci-service_pt_BR.properties
+++ b/config/alfresco/messages/coci-service_pt_BR.properties
@@ -4,8 +4,8 @@ coci_service.working_copy_label=(C\u00f3pia de trabalho)
 coci_service.err_bad_copy=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel encontrar o n\u00f3 original.  Talvez a c\u00f3pia tenha sido corrompida ou o original tenha sido exclu\u00eddo ou movido.
 coci_service.err_not_owner=Este usu\u00e1rio n\u00e3o \u00e9 o propriet\u00e1rio da c\u00f3pia de trabalho e n\u00e3o pode fazer o check-in.
 coci_service.err_workingcopy_checkout=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel fazer o check-out de uma c\u00f3pia de trabalho.
-coci_service.err_not_authenticated=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar os detalhes do usu\u00e1rio autenticado no momento exigidos pelos servi\u00e7os CheckOut e CheckIn.
-coci_service.err_workingcopy_has_no_mimetype=O n\u00f3 da c\u00f3pia de trabalho ({0}) n\u00e3o tem nenhum tipo mime
+coci_service.err_not_authenticated=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel localizar os detalhes do usu\u00e1rio autenticado no momento exigidos pelo servi\u00e7o CheckOutCheckIn.
+coci_service.err_workingcopy_has_no_content=O n\u00f3 da c\u00f3pia de trabalho (''{0}'') n\u00e3o tem nenhum conte\u00fado
 coci_service.err_already_checkedout=O check-out deste n\u00f3 j\u00e1 foi feito.
-coci_service.err_cannot_rename=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel renomear de {0} para {1}.
+coci_service.err_cannot_rename=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel renomear de ''{0}'' para ''{1}''.
 coci_service.discussion_for={0} discuss\u00e3o