SPANISH: Updated Bundles based on EN-rev2016-08-09 (reverted from commit 4f8488aa52)

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_es.properties

@@ -1,42 +1,39 @@
-rm.action.not-defined=No se ha definido la acci\u00f3n de Records Management ''{0}''.
-rm.action.no-implicit-noderef=Se produjo un error en el sistema por lo que la acci\u00f3n ''{0}'' puede no ser correcta.
-rm.action.record-not-declared=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque el documento de archivo ''{1}'' no est\u00e1 completo.
-rm.action.expected-record-level=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque ''{1}'' no es un documento de archivo.
-rm.action.not-all-records-declared=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque no todos los documentos de archivo de la carpeta de documentos de archivo est\u00e1n completos. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=El documento de archivo o carpeta de documentos de archivo ''{1}'' no est\u00e1 preparada todav\u00eda para la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}''.
-rm.action.no-disposition-instructions=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque no se ha encontrado ninguna instrucci\u00f3n de retenci\u00f3n. (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque no hay ning\u00fan ciclo de vida de retenci\u00f3n disponible. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque la pr\u00f3xima acci\u00f3n de retenci\u00f3n no est\u00e1 definida. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque no es la pr\u00f3xima acci\u00f3n de retenci\u00f3n para este documento de archivo o carpeta de documentos de archivo. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=No se pudo realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque ''{1}'' no es una carpeta de documentos de archivo.
-rm.action.actioned-upon-not-record=No se puede realizar la acci\u00f3n de retenci\u00f3n ''{0}'' porque ''{1}'' no es un documento de archivo.
+rm.action.not-defined=No se ha definido la acci\u00f3n de gesti\u00f3n de documentos de archivo ''{0}''.
+rm.action.no-implicit-noderef=No se pudo realizar la acci\u00f3n de gesti\u00f3n de documentos de archivo ''{0}'' porque la implementaci\u00f3n de la acci\u00f3n no proporciona ning\u00fan nodeRef impl\u00edcito.
+rm.action.record-not-declared=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque el documento de archivo no est\u00e1 completo. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.expected-record-level=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no es un documento de archivo. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-all-records-declared=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no todos los documentos de archivo de la carpeta de documentos de archivo est\u00e1n completos. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n del documento de archivo o de la carpeta de documentos de archivo no re\u00fane los requisitos. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-instructions=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no se ha encontrado ninguna instrucci\u00f3n de disposici\u00f3n. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no hay ning\u00fan ciclo de vida de disposici\u00f3n disponible. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n no est\u00e1 definida. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no es la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n para este documento de archivo o carpeta de documentos de archivo. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no es una carpeta de documentos de archivo. (nodeRef={1})
+rm.action.actioned-upon-not-record=No se puede realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n ''{0}'' porque no es un documento de archivo. (filePlanComponet={1})
 rm.action.custom-aspect-not-recognised=El tipo personalizado no puede aplicarse porque no se reconoce. (customAspect={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=No se puede completar el evento ''{0}'' porque no est\u00e1 definido en el ciclo de vida de la retenci\u00f3n.
+rm.action.event-no-disp-lc=No se puede completar el evento ''{0}'' porque no est\u00e1 definido en el ciclo de vida de la disposici\u00f3n.
 rm.action.undeclared-only-records=Solo se pueden completar los documentos de archivo. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=Debe definir todas las propiedades obligatorias del documento de archivo antes de poder completar el documento de archivo.
-rm.action.ghosted-prop-update=No puede actualizar las propiedades de un documento de archivo destruido anteriormente.
-rm.action.valid-date-disp-asof=Introduzca una fecha v\u00e1lida para la fecha de inicio de acci\u00f3n de la retenci\u00f3n.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=No puede editar la fecha de inicio de la retenci\u00f3n para un documento de archivo o carpeta de documentos de archivo que tiene un ciclo de vida aplicado.
-rm.action.hold-edit-reason-none=No puede editar la raz\u00f3n de bloqueo porque el bloqueo se cre\u00f3 sin una raz\u00f3n. Trate de recrear el bloqueo.
-rm.action.hold-edit-type=No puede editar la raz\u00f3n de bloqueo ''{1}'' porque no es un bloqueo.
-rm.action.specify-avlid-date=Introduzca una fecha v\u00e1lida para la fecha de inicio de la revisi\u00f3n.
-rm.action.review-details-only=Solo puede editar los detalles de revisi\u00f3n de documentos de archivo vitales.
-rm.action.freeze-no-reason=No puede bloquear un documento de archivo sin una raz\u00f3n. A\u00f1ada una raz\u00f3n al bloqueo.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Solo puede bloquear documentos de archivo o carpetas de documentos de archivo.
-rm.action.no-open-record-folder=No puede volver a abrir ''{0}'' porque no es una carpeta de documentos de archivo.
-rm.action.not-hold-type=No puede llevar a cabo la acci\u00f3n en ''{1}'' porque no es un bloqueo.
-rm.action.no-read-mime-message=No se pudo leer el mensaje de tipo de fichero debido a ''{0}''.
-rm.action.email-declared=No se pudo separar el correo electr\u00f3nico porque el documento de archivo est\u00e1 completo. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=No se pudo separar el correo electr\u00f3nico porque el fichero, ni la carpeta ni la categor\u00eda son un documento de archivo. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-create-child-assoc=No se puedo crear una asociaci\u00f3n secundaria personalizada.
-rm.action.node-already-transfer=El fichero, carpeta o categor\u00eda ya se est\u00e1 trasfiriendo.
-rm.action.node-not-transfer=El fichero, carpeta o categor\u00eda no es un objeto de transferencia. 
-rm.action.undo-not-last=No puede deshacer la interrupci\u00f3n porque la \u00faltima acci\u00f3n de retenci\u00f3n no se interrumpi\u00f3.
-rm.action.records_only_undeclared=Solo puede completar documentos de archivo.
-rm.action.event-not-undone=No puede deshacer el evento ''{0}'' porque no se ha definido en el ciclo de vida de retenci\u00f3n.
-rm.action.node-not-record-category=No puede crear una planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n para (''{0}'') porque no es una categor\u00eda de documento de archivo.
-rm.action.parameter-not-supplied=A\u00f1ada un ''{0}'' para continuar.
-rm.action.delete-not-hold-type=No se pudo eliminar el bloqueo porque ''{1}'' no es del tipo ''{0}''. 
-rm.action.cast-to-rm-type=No puede cargar un tipo de carpeta personalizada al plan de ficheros de Records Management.
-rm.action.record-folder-create=No puede crear una carpeta de documentos de archivo en otra carpeta de documentos de archivo.
-
+rm.action.no-declare-mand-prop=No se pueden completar los documentos de archivo porque no se han definido todas las propiedades obligatorias de los documentos de archivo.
+rm.action.ghosted-prop-update=Las propiedades del contenido de un documento de archivo destruido anteriormente no se pueden actualizar.
+rm.action.valid-date-disp-asof=La fecha de inicio de la acci\u00f3n de disposici\u00f3n debe ser una fecha v\u00e1lida.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=La fecha de inicio de la disposici\u00f3n de un documento de archivo o carpeta de documentos de archivo que tiene un ciclo de vida aplicado no puede editarse.
+rm.action.hold-edit-reason-none=La raz\u00f3n de bloqueo no puede editarse porque no se ha dado ninguna raz\u00f3n.
+rm.action.hold-edit-type=La raz\u00f3n de bloqueo no puede editarse porque la acci\u00f3n en el nodo no es de tipo ''{0}''. (nodeRef={1})
+rm.action.specify-avlid-date=La fecha de inicio de la revisi\u00f3n debe ser una fecha v\u00e1lida.
+rm.action.review-details-only=Solo se pueden editar los detalles de revisi\u00f3n de los documentos de archivo vitales.
+rm.action.freeze-no-reason=No se puede congelar un documento de archivo sin ninguna raz\u00f3n.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Solo los documentos de archivo o carpetas de documentos de archivo pueden congelarse.
+rm.action.no-open-record-folder=No se pudo abrir la carpeta de documentos de archivo porque no est\u00e1 definida como una carpeta de documentos de archivo. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.not-hold-type=El bloqueo no puede eliminarse porque el nodo no es de tipo ''{0}''. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.no-read-mime-message=No se pudo leer el mensaje de tipo MIME porque ''{0}''.
+rm.action.email-declared=No se pudo dividir el correo electr\u00f3nico porque el documento de archivo est\u00e1 completo. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=No se pudo dividir el correo electr\u00f3nico porque el nodo no es un documento de archivo. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-create-child-assoc=No se pudo crear la asociaci\u00f3n secundaria personalizada.
+rm.action.node-already-transfer=El nodo ya se est\u00e1 transfiriendo.
+rm.action.node-not-transfer=El nodo no es un objeto de transferencia.
+rm.action.undo-not-last=La interrupci\u00f3n no puede deshacerse porque la \u00faltima acci\u00f3n de disposici\u00f3n no se interrumpi\u00f3.
+rm.action.records_only_undeclared=Solo se pueden completar los documentos de archivo.
+rm.action.event-not-undone=No se puede deshacer el evento ''{0}'' porque no est\u00e1 definido en el ciclo de vida de la disposici\u00f3n.
+rm.action.node-not-record-category=La planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n no se ha creado porque la acci\u00f3n en el nodo de tipo (''{0}'') no era una categor\u00eda de documento de archivo.
+rm.action.parameter-not-supplied=El par\u00e1metro ''{0}'' no se ha suministrado.
+rm.action.delete-not-hold-type=El bloqueo no puede eliminarse porque el nodo no es de tipo {0}. (actionedUponNodeRef={1})

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_es.properties

@@ -2,45 +2,45 @@
 # i18n for Records Management Action Conditions
 #
 # Are classified
-isClassified.title=Clasificado por planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-isClassified.description=Los documentos de archivo o las carpetas de documentos de archivo se han clasificado por una planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
+isClassified.title=Clasificado mediante esquema de disposici\u00f3n
+isClassified.description=Los documentos de archivo o las carpetas de documentos de archivo se han clasificado mediante un esquema de disposici\u00f3n.
 
 # Are cutoff
 isCutoff.title=Interrumpir
-isCutoff.description=Los documentos de archivo o las carpetas de documentos de archivo est\u00e1n interrumpidos
+isCutoff.description=Los documentos de archivo o las carpetas de documentos de archivo est\u00e1n interrumpidos.
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Documento de archivo completado
-isDeclared.description=Documento de archivo completo
+isDeclared.description=El documento de archivo se ha completado.
 
 # Is on hold
 isFrozen.title=En espera
-isFrozen.description=Documento de archivo o carpeta de documentos de archivo en espera
+isFrozen.description=El documento de archivo o la carpeta de documentos de archivo est\u00e1 en espera.
 
 # Are filed
-isRecordFiled.title=Documento de archivo archivado
-isRecordFiled.description=El documento de archivo se ha archivado
+isRecordFiled.title=Documento de archivo rellenado
+isRecordFiled.description=El documento de archivo se ha rellenado.
 
 # Are closed record folders
 isRecordFolderClosed.title=Carpeta de documentos de archivo cerrada
-isRecordFolderClosed.description=La carpeta de documentos de archivo est\u00e1 cerrada
+isRecordFolderClosed.description=La carpeta de documentos de archivo est\u00e1 cerrada.
 
 # Are vital
 isVital.title=Documento de archivo vital
-isVital.description=El documento de archivo o la carpeta de documentos de archivo es un documento de archivo vital
+isVital.description=El documento de archivo o la carpeta de documentos de archivo es vital.
 
-# Have Rentention Action
-hasDispositionAction.title=Tiene acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-hasDispositionAction.description=Los documentos de archivo y las carpetas tienen la acci\u00f3n de retenci\u00f3n asociada especificada en la posici\u00f3n relativa especificada
+# Have Disposition Action
+hasDispositionAction.title=Tiene acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+hasDispositionAction.description=Hace que los nodos tengan la acci\u00f3n de disposici\u00f3n asociada especificada en la posici\u00f3n relativa especificada.
 
 # Are kind
-isKind.title=Tipo de elemento de Records Management
-isKind.description=Los elementos son una clase de componente del plan de ficheros
+isKind.title=Tipo de elemento de gesti\u00f3n de documentos de archivo
+isKind.description=Son los nodos de una clase de componente del plan de ficheros.
 isKind.kind.display-label=Clase
 
 # Are Record Type
 isRecordType.title=Tiene tipo de documento de archivo
-isRecordType.description=Los documentos de archivo tienen un tipo de documento de archivo especificado
+isRecordType.description=Los documentos de archivo son del tipo especificado.
 
 
 #
@@ -48,69 +48,69 @@ isRecordType.description=Los documentos de archivo tienen un tipo de documento d
 #
 # Declare As Record
 create-record.title=Declarar como documento de archivo
-create-record.description=Declara el fichero como un documento de archivo
+create-record.description=Declara el documento como un documento de archivo.
 create-record.file-plan.display-label=Plan de ficheros
 create-record.hide-record.display-label=Ocultar documento de archivo
 # Declare As Version Record
-declare-as-version-record.title=Declarar la versi\u00f3n como documento de archivo
-declare-as-version-record.description=Declara esta versi\u00f3n del fichero como un documento de archivo
+declare-as-version-record.title=Declarar versi\u00f3n como documento de archivo
+declare-as-version-record.description=Declara la nueva versi\u00f3n del documento como documento de archivo versionado.
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Plan de ficheros
 # Complete record
 declareRecord.title=Documento de archivo completo
-declareRecord.description=Completa un documento de archivo
+declareRecord.description=Completa un documento de archivo.
 # Reopens record
 undeclareRecord.title=Reabrir documento de archivo
-undeclareRecord.description=Reabre un documento de archivo
+undeclareRecord.description=Reabre un documento de archivo.
 # Open record folder
 openRecordFolder.title=Abrir carpeta de documentos de archivo
-openRecordFolder.description=Abre una carpeta de documentos de archivo
+openRecordFolder.description=Abre una carpeta de documentos de archivo.
 # Close record folder
 closeRecordFolder.title=Cerrar carpeta de documentos de archivo
-closeRecordFolder.description=Cierra una carpeta de documentos de archivo
+closeRecordFolder.description=Cierra una carpeta de documentos de archivo.
 # Complete event
 completeEvent.title=Completar evento
-completeEvent.description=Completa un evento
+completeEvent.description=Completa un evento.
 completeEvent.eventName.display-label=Evento
 # Freeze
 freeze.title=Congelar
-freeze.description=Congela un documento de archivo
+freeze.description=Congela un documento de archivo.
 freeze.reason.display-label=Raz\u00f3n
 # Unfreeze
 unfreeze.title=Descongelar
-unfreeze.description=Descongela un documento de archivo
+unfreeze.description=Descongela un documento de archivo.
 # File to
 fileTo.title=Archivar en
-fileTo.description=Archiva un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada
+fileTo.description=Archiva un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada.
 fileTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-fileTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+fileTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a los documentos de archivo
 # Copy to
 copyTo.title=Copiar a
-copyTo.description=Copia un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada
+copyTo.description=Copia un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada.
 copyTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-copyTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+copyTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a la carpeta de documentos de archivo
 # Move to
 moveTo.title=Mover a
-moveTo.description=Mueve un documento de archivo a la carpeta de documentos de archivo especificada
+moveTo.description=Mueve un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada.
 moveTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-moveTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+moveTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a los documentos de archivo
 # Link to
 linkTo.title=Enlace a
-linkTo.description=Enlaza un documento de archivo a la carpeta de documentos de archivo especificada
+linkTo.description=Enlaza un documento de archivo a la carpeta de documentos de archivo especificada.
 linkTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-linkTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+linkTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a la carpeta de documentos de archivo
 # Reject
 reject.title=Rechazar
-reject.description=Rechaza un documento de archivo y mueve el fichero a su ubicaci\u00f3n original
-reject.reason.display-label=Rechazar raz\u00f3n
+reject.description=Rechaza un documento de archivo y mueve el documento a su ubicaci\u00f3n original
+reject.reason.display-label=Rechaza la raz\u00f3n
 # Request Information
 requestInfo.title=Solicitar informaci\u00f3n
 requestInfo.description=Inicia un flujo de trabajo para solicitar m\u00e1s informaci\u00f3n para un documento de archivo
 # Execute script
 executeScript.title=Ejecutar script
-executeScript.description=Ejecuta un script
+executeScript.description=Ejecuta un script.
 executeScript.script-ref.display-label=Script
 # Send Email
-sendEmail.title=Env\u00edar correo electr\u00f3nico
+sendEmail.title=Enviar correo electr\u00f3nico
 sendEmail.description=Env\u00eda un correo electr\u00f3nico
 # Set Property
 setPropertyValue.title=Establecer valor de la propiedad
@@ -124,19 +124,19 @@ relinquishHold.title=Eliminar bloqueo
 relinquishHold.description=Elimina el bloqueo
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Editar fecha de inicio de revisi\u00f3n
-editReviewAsOfDate.description=Editar fecha de inicio de revisi\u00f3n
+editReviewAsOfDate.description=Edita la fecha de inicio de revisi\u00f3n
 # Edit Disposition Action As Of Date
 editDispositionActionAsOfDate.title=Editar fecha de inicio de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-editDispositionActionAsOfDate.description=Editar fecha de inicio de la acci\u00f3n de retenci\u00f3n
+editDispositionActionAsOfDate.description=Edita la fecha de inicio de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 # Broadcast Vital Record Definition
 broadcastVitalRecordDefinition.title=Difundir definici\u00f3n de documento de archivo vital
 broadcastVitalRecordDefinition.description=Difunde la definici\u00f3n de documento de archivo vital
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Difundir actualizaci\u00f3n de definici\u00f3n de acciones de retenci\u00f3n
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Difunde actualizaci\u00f3n de definici\u00f3n de acciones de retenci\u00f3n
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Difundir definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Difunde la definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
 # Undo Event
 undoEvent.title=Deshacer evento
-undoEvent.description=Deshace evento
+undoEvent.description=Deshace el evento
 # Transfer Complete
 transferComplete.title=Transferencia completa
 transferComplete.description=Transferencia completa
@@ -145,52 +145,52 @@ accessionComplete.title=Adhesi\u00f3n completa
 accessionComplete.description=Adhesi\u00f3n completa
 # Split Email
 splitEmail.title=Separar correo electr\u00f3nico
-splitEmail.description=Separa correo electr\u00f3nico
-# Create Rentention Schedule
-createDispositionSchedule.title=Crear planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-createDispositionSchedule.description=Crea planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
+splitEmail.description=Separa el correo electr\u00f3nico
+# Create Disposition Schedule
+createDispositionSchedule.title=Crear planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+createDispositionSchedule.description=Creaa la planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Archivar informe de destrucci\u00f3n
-fileDestructionReport.description=Archiva informe de destrucci\u00f3n
+fileDestructionReport.description=Archiva el informe de destrucci\u00f3n
 # Cut off
 cutoff.title=Interrumpir
-cutoff.description=Interrumpe
+cutoff.description=Interrumpir
 # Destroy
 destroy.title=Destruir
-destroy.description=Destruye
+destroy.description=Destruir
 # Reviewed
 reviewed.title=Revisado
 reviewed.description=Revisado
 # Hide Record
 hide-record.title=Ocultar documento de archivo
-hide-record.description=Oculta documento de archivo
+hide-record.description=Oculta el documento de archivo
 # Transfer
 transfer.title=Transferencia
 transfer.description=Transferencia
 # Uncut off
 unCutoff.title=Deshacer interrupci\u00f3n
-unCutoff.description=Deshace interrupci\u00f3n
+unCutoff.description=Deshace la interrupci\u00f3n
 # Accession
 accession.title=Adhesi\u00f3n
 accession.description=Adhesi\u00f3n
 # Retain
 retain.title=Retener
-retain.description=Retiene
+retain.description=Retener
 # Add Record Types
 addRecordTypes.title=A\u00f1adir tipos de documento de archivo
 addRecordTypes.description=A\u00f1ade los tipos seleccionados al documento de archivo
 # File report
 fileReport.title=Archivar informe
-fileReport.description=Archiva informe
+fileReport.description=Archiva el informe
 # Delete Hold
 deleteHold.title=Eliminar bloqueo
-deleteHold.description=Elimina bloqueo
+deleteHold.description=Elimina el bloqueo
 # Move DM record
 move-dm-record.title=Mover documento de archivo
-move-dm-record.description=Mueve documento de archivo
+move-dm-record.description=Mueve el documento de archivo
 # Unlink from
 unlinkFrom.title=Desvincular de
-unlinkFrom.description=Desvincula de
+unlinkFrom.description=De donde se desvincula
 
 # Recordable version config
 recordable-version-config.title=Opciones de declaraci\u00f3n autom\u00e1tica

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_es.properties

@@ -1,16 +1,16 @@
-rm.admin.service-not-init=El servicio de personalizaci\u00f3n no se ha iniciado.
+rm.admin.service-not-init=No se ha iniciado el servicio de personalizaci\u00f3n.
 rm.admin.not-customisable=La clase ''{0}'' no es personalizable.
-rm.admin.invalid-custom-aspect=No se pudo encontrar el aspecto personalizado ''{0}'' para la clase personalizable ''{1}''.
+rm.admin.invalid-custom-aspect=No se ha podido encontrar el aspecto personalizado ''{0}'' para la clase personalizable ''{1}''.
 rm.admin.property-already-exists=La propiedad ''{0}'' ya existe.
-rm.admin.cannot-apply-constraint=No puede aplicar la restricci\u00f3n ''{0}'' a la propiedad ''{1}'' con el tipo de datos ''{2}''. (previsto: tipo de datos = TEXT)
-rm.admin.prop-exist=No se pudo encontrar la propiedad personalizada ''{0}''.
+rm.admin.cannot-apply-constraint=No se puede aplicar la restricci\u00f3n ''{0}'' a la propiedad ''{1}'' con el tipo de datos ''{2}''. (previsto: tipo de datos = TEXT)
+rm.admin.prop-exist=No se puede encontrar la propiedad personalizada ''{0}''.
 rm.admin.custom-prop-exist=El modelo personalizado no contiene la propiedad ''{0}''.
 rm.admin.unknown-aspect=Aspecto desconocido ''{0}''.
 rm.admin.constraint-exists=La restricci\u00f3n ''{0}'' ya existe.
-rm.admin.contraint-cannot-find=No se pudo encontrar la definici\u00f3n para la restricci\u00f3n ''{0}''.
+rm.admin.contraint-cannot-find=No se puede encontrar la definici\u00f3n para la restricci\u00f3n ''{0}''.
 rm.admin.unexpected_type_constraint=Tipo inesperado ''{0}'' para la restricci\u00f3n ''{1}''. Lo esperado es ''{2}''.
-rm.admin.custom-model-not-found=No se pudo encontrar el modelo personalizado ''{0}''.
-rm.admin.custom-model-no-content=El modelo personalizado no tiene contenido. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-write-custom-model=Se produjo un problema al escribir el contenido del modelo personalizado. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-client-id=No se pudo generar el ID de cliente porque ya est\u00e1 en uso. (clientid={0})
-rm.admin.error-split-id=No se pudo separar el ID ''{0}''. porque el separador ''{1}'' no est\u00e1 presente.
+rm.admin.custom-model-not-found=No se puede encontrar el modelo personalizado ''{0}''.
+rm.admin.custom-model-no-content=El modelo personalizado no tiene contenido (nodeRef={0})
+rm.admin.error-write-custom-model=Error al escribir contenido de modelo personalizado. (nodeRef={0})
+rm.admin.error-client-id=Error al generar el identificador del cliente porque ya est\u00e1 en uso. (clientid={0})
+rm.admin.error-split-id=No se puede separar el identificador ''{0}'', porque el separador ''{1}'' no est\u00e1 presente.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_es.properties

@@ -1,9 +1,9 @@
 rm.audit.updated-metadata=Metadatos actualizados
 rm.audit.created-object=Objeto creado
 rm.audit.delete-object=Eliminar objeto
-rm.audit.login-succeeded=Inicio de sesi\u00f3n correcto
-rm.audit.login-failed=Error de inicio de sesi\u00f3n
-rm.audit.create-person=Crear usuario
+rm.audit.login-succeeded=Sesi\u00f3n iniciada correctamente
+rm.audit.login-failed=Error al iniciar sesi\u00f3n
+rm.audit.create-person=Crear persona
 rm.audit.linkTo=Enlace a
 rm.audit.moveTo=Mover a
 rm.audit.copyTo=Copiar a
@@ -12,6 +12,6 @@ rm.audit.audit-start=Iniciar auditor\u00eda
 rm.audit.audit-stop=Detener auditor\u00eda
 rm.audit.audit-clear=Limpiar auditor\u00eda
 rm.audit.audit-view=Ver auditor\u00eda
-rm.audit.trail-file-fail=No se pudo generar un informe de auditor\u00eda. Compruebe los detalles de auditor\u00eda y vuelva a intentarlo, o hable con el dep. de TI.
+rm.audit.trail-file-fail=No se puede generar el informe de auditor\u00eda.
 rm.audit.audit-report=Informe de auditor\u00eda
 recordable-version-config=Opciones de declaraci\u00f3n autom\u00e1tica

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_es.properties

@@ -37,7 +37,7 @@ capability.ChangeOrDeleteReferences.title=Cambiar o eliminar referencias
 # Events
 capability.group.events.title=Eventos
 capability.CreateModifyDestroyEvents.title=Crear Modificar Destruir eventos
-capability.AddModifyEventDates.title=Agregar o modificar fechas de eventos
+capability.AddModifyEventDates.title=Agregar o modificar fechas de ventos
 
 # Cutoff
 capability.group.cutoff.title=Interrumpir
@@ -45,9 +45,9 @@ capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Aprobar documentos de archivo
 capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Crear o modificar documentos de archivo en carpetas de interrupci\u00f3n
 
 # Disposition and Transfers
-capability.group.dispositionAndTransfers.title=Retenci\u00f3n y transferencias
+capability.group.dispositionAndTransfers.title=Disposici\u00f3n y transferencias
 capability.UpdateTriggerDates.title=Actualizar fechas de ejecuci\u00f3n
-capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Cambiar las fechas de retenci\u00f3n manualmente
+capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Cambiar manualmente fechas de disposici\u00f3n
 capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Autorizar transferencias nominadas
 capability.AuthorizeAllTransfers.title=Autorizar todas las transferencias
 capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=Destruir documento de archivo o carpeta de documentos de archivo planificada para destrucci\u00f3n

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_es.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
-rm.service.error-add-content-container=Solo puede archivar documentos de archivo en una carpeta de documentos de archivo.
-rm.service.update-disposition-action-def=No puede actualizar la definici\u00f3n de acci\u00f3n de retenci\u00f3n porque los cambios hechos en la planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n se est\u00e1n guardando. Vuelva a intentarlo despu\u00e9s de unos minutos.
-rm.service.set-id=No puede cambiar el ID de ''{0}'' porque es de solo lectura.
-rm.service.path-node=No se pudo encontrar ''{0}''. Trate de actualizar el navegador o p\u00f3ngase en contacto con el dep. de TI.
-rm.service.invalid-rm-node=El nodo de Records Management no es v\u00e1lido porque el aspecto ''{0}'' no est\u00e1 presente.
-rm.service.no-root=No se pudo encontrar la ra\u00edz de Records Management. Trate de archivar el documento de archivo de nuevo.
-rm.service.dup-root=No puede crear un plan de ficheros aqu\u00ed porque ya hay uno creado en esta jerarqu\u00eda de carpetas.
-rm.service.root-type=No se puede crear el plan de ficheros porque el tipo ''{0}'' no es un subtipo de rma:filePlan. Vuelva a intentarlo usando un tipo diferente.
-rm.service.container-parent-type=Solo puede crear una categor\u00eda de documentos de archivo en el nivel superior del plan de ficheros o en otra categor\u00eda de documentos de archivo (rma:recordCategory).
-rm.service.container-type=Solo puede crear una categor\u00eda de documentos de archivo en el nivel superior del plan de ficheros o en otra categor\u00eda de documentos de archivo (rma:recordsManagementContainer o subtipo).
-rm.service.container-expected=Solo puede encontrar contenidos de categor\u00eda de documentos de archivo en una categor\u00eda de documentos de archivo (rma:recordCategory o subtipo).
-rm.service.record-folder-expected=La acci\u00f3n solo puede completarse usando una carpeta de documentos de archivo del tipo rma:recordFolder.
-rm.service.parent-record-folder-root=No puede crear una carpeta de documentos de archivo aqu\u00ed. Trate de crearla en una categor\u00eda de documentos de archivo.
-rm.service.parent-record-folder-type=No puede crear una carpeta de documentos de archivo aqu\u00ed. Trate de crearla en una categor\u00eda de documentos de archivo.
-rm.service.record-folder-type=No se puede crear una carpeta de documentos de archivo a menos que use el tipo rma:recordFolder o un subtipo.
-rm.service.not-record=El nodo ''{0}'' no es un documento de archivo.
-rm.service.vital-def-missing=El aspecto de definici\u00f3n de documento de archivo vital no est\u00e1 presenta en el nodo. (nodeRef=''{0}'')
-rm.service.close-record-folder-not-folder=No se pudo cerrar la carpeta de documentos de archivo porque no est\u00e1 definida como una carpeta de documentos de archivo.(nodeRef=''{0}'')
-rm.service.node-has-aspect=El tipo de documento de archivo ''{1}'' ya se est\u00e1 mostrando para el documento de archivo ''{0}''.
+rm.service.error-add-content-container=No se puede agregar contenido a un contenedor de documentos de archivo. Utilice carpetas de documentos de archivo para archivar contenido.
+rm.service.update-disposition-action-def=No se puede actualizar la definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n porque se est\u00e1 publicando una actualizaci\u00f3n.
+rm.service.set-id=No se puede establecer el valor de la propiedad identificadora {0} porque es de solo lectura.
+rm.service.path-node=No se puede obtener ruta. (nodeRef={0})
+rm.service.invalid-rm-node=El nodo de gesti\u00f3n de documentos de archivo no es v\u00e1lido porque el aspecto {0} no est\u00e1 presente.
+rm.service.no-root=No se puede encontrar una ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo.
+rm.service.dup-root=No se puede crear una ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo porque ya existe una en esta jerarqu\u00eda.
+rm.service.root-type=No se puede crear una ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo porque el tipo {0} no es un subtipo de rm:recordsManagementRootContainer.
+rm.service.container-parent-type=No se puede crear un contenedor de gesti\u00f3n de documentos de archivo porque el padre no era un subtipo de rm:recordsManagement (parentType={0}).
+rm.service.container-type=No se puede crear un contenedor de gesti\u00f3n de documentos de archivo porque el tipo {0} no es un subtipo de rm:recordsManagementContainer.
+rm.service.container-expected=Se espera un nodo de referencia en un nodo rm:recordsManagementContainer.
+rm.service.record-folder-expected=Se espera un nodo de referencia en un nodo rm:recordFolder.
+rm.service.parent-record-folder-root=No se puede crear una carpeta de documentos de archivo porque el padre es una ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo.
+rm.service.parent-record-folder-type=No se puede crear una carpeta de documentos de archivo porque el padre no era un subtipo de rm:recordsManagementContainer. (parentType={0})
+rm.service.record-folder-type=No se puede crear una carpeta de documentos de archivo porque el tipo proporcionado no es un subtipo de rm:recordFolder. (type={0})
+rm.service.not-record=El nodo {0} no es un documento de archivo.
+rm.service.vital-def-missing=El aspecto de definici\u00f3n de documento de archivo vital no est\u00e1 presenta en el nodo. (nodeRef={0})
+rm.service.close-record-folder-not-folder=No se pudo cerrar la carpeta de documentos de archivo porque no est\u00e1 definida como una carpeta de documentos de archivo.(nodeRef={0})
+rm.service.node-has-aspect=El nodo {0} ya tiene el aspecto {1}.
 rm.service.final-version=Final
 rm.service.final-version-description=La versi\u00f3n final del documento de archivo archivado

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_es.properties

@@ -3,8 +3,8 @@ rma_recordsmanagement.description=Modelo de contenido de gesti\u00f3n de documen
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.title=Sitio de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.description=Sitio especializado para gesti\u00f3n de documentos de archivo
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Configuraci\u00f3n de los controles de seguridad
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Configuraci\u00f3n de los controles de seguridad
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Configuraci\u00f3n de advertencia
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Configuraci\u00f3n de advertencia
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.title=Configuraci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=Configuraci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
@@ -15,37 +15,37 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Contenedor
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Contenedor ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Contenedor ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Autoridad de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Autoridad de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Autoridad de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Autoridad de disposici\u00f3n
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Instrucciones de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Instrucciones de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Instrucciones de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Instrucciones de disposici\u00f3n
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Retenci\u00f3n de nivel de documento de archivo
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Retenci\u00f3n de nivel de documento de archivo
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Disposici\u00f3n de nivel de documento de archivo
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Disposici\u00f3n de nivel de documento de archivo
 
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Acciones de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Acciones de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Acciones de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Acciones de disposici\u00f3n
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definici\u00f3n de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definici\u00f3n de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nombre de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nombre de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Descripci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Descripci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Ubicaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Ubicaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propiedad del periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propiedad del periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Evento de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Evento de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Combinaci\u00f3n de evento de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combinaci\u00f3n de evento de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nombre de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nombre de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Descripci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Descripci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Ubicaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Ubicaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propiedad de per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propiedad de per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Evento de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Evento de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Combinaci\u00f3n de evento de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combinaci\u00f3n de evento de disposici\u00f3n
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Carpeta de documentos de archivo
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Carpeta de documentos de archivo
@@ -64,30 +64,30 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=El n\u00famero de
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Ubicaci\u00f3n de almacenamiento
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=La ubicaci\u00f3n f\u00edsica de almacenamiento del documento de archivo.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Estanter\u00eda
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=La estanter\u00eda en la que est\u00e1 guardado el documento de archivo.
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=La estanter\u00eda en la que reside el documento de archivo.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Caja
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=La caja en la que est\u00e1 guardado el documento de archivo.
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=La caja en la que reside el documento de archivo.
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Fichero
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=El fichero en el que est\u00e1 guardado el documento de archivo.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=El fichero en el que reside el documento de archivo.
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=ID de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=ID de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Eventos de retenci\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Eventos de retenci\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n iniciada en
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n iniciada en
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n iniciada por
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n iniciada por
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n completada en
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n completada en
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n completada por
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n completada por
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=Id de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=Id de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada en
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada en
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada por
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada por
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n completada en
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n completada en
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n completada por
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n completada por
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Ejecuciones de evento
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Ejecuciones de evento
 
@@ -143,7 +143,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Completado por
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identificador de componente de documento de archivo
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identificador de componente de documento de archivo
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=ID de documento de archivo
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Identificador
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Identificador \u00fanico de documento de archivo
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Singularidad de la base de datos
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Singularidad de la base de datos
@@ -162,7 +162,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Fecha de archivado
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Fecha de archivado
 rma_recordsmanagement.property.rma_origionalName=Nombre original
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metadatos de documento de archivo
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metadatos del documento de archivo
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Aspecto de marcador para metadatos del documento de archivo
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.title=Detalles de documento de archivo com\u00fan
@@ -179,15 +179,15 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indica que se h
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Planificado
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Planificado
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Ciclo de vida de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Ciclo de vida de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historial de acciones de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historial de acciones de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Ciclo de vida de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Ciclo de vida de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historial de acciones de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historial de acciones de disposici\u00f3n
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Interrumpir
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Interrumpir
@@ -218,25 +218,25 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=Configuraci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configuraci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=B\u00fasqueda de documentos de archivo
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informaci\u00f3n para b\u00fasqueda de Records Management
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Tiene planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indica si el elemento tiene planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n asociada
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nombre de acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=El nombre de la pr\u00f3xima acci\u00f3n de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Acci\u00f3n de retenci\u00f3n de
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La fecha en la cual la pr\u00f3xima acci\u00f3n de retenci\u00f3n reunir\u00e1 los requisitos
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expresi\u00f3n de periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expresi\u00f3n de periodo de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Eventos de retenci\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Eventos de retenci\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Eventos de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Eventos de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autoridad de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autoridad de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instrucciones de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instrucciones de retenci\u00f3n
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informaci\u00f3n de b\u00fasqueda acumulada para b\u00fasqueda de gesti\u00f3n de documentos de archivo
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Tiene planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indica si el elemento tiene planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n asociada
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nombre de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=El nombre de la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n de
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La fecha en la cual la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n reunir\u00e1 los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expresi\u00f3n de per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expresi\u00f3n de per\u00edodo de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Eventos de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Eventos de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autoridad de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autoridad de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instrucciones de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instrucciones de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Raz\u00f3n de bloqueo
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Raz\u00f3n de bloqueo
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Per\u00edodo de revisi\u00f3n de documento de archivo vital

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_es.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 rmr_recordsmanagementreport.description=Modelo de contenido de informe de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.title=Informe
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Informe de Records Management.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Informe de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Informe de transferencia
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de transferencia de Records Management.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de transferencia de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Informe de destrucci\u00f3n
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de destrucci\u00f3n de Records Management.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de destrucci\u00f3n de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Informe de bloqueo
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Informe de bloqueo de Records Management.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Informe de bloqueo de gesti\u00f3n de documentos de archivo

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_es.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Retention Actions
+# Disposition Actions
 cutoff.title=Interrumpir
 cutoff.description=Interrumpir
 retain.title=Retener

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_es.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 rm.hold.name=Bloqueo
 
-## Default roles
+## Defaut roles
 rm.role.extendedReaders=Lectores in situ
 rm.role.extendedWriters=Escritores in situ
 rm.role.user=Usuario de gesti\u00f3n de documentos de archivo

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_es.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ file.report.declared.on=en
 file.report.destroyed=Destruido
 file.report.destroyed.records=Documentos de archivo destruidos
 file.report.destruction.report=Informe de destrucci\u00f3n
-file.report.disposition.authority=Autoridad de retenci\u00f3n
-file.report.disposition.instructions=Instrucciones de retenci\u00f3n
+file.report.disposition.authority=Autoridad de disposici\u00f3n
+file.report.disposition.instructions=Instrucciones de disposici\u00f3n
 file.report.nara=NARA
 file.report.transfer.date=Fecha de transferencia
 file.report.transfer.location=Ubicaci\u00f3n de transferencia
@@ -16,8 +16,8 @@ file.report.transferred.items=Elementos transferidos
 file.report.performed.by=Realizado por
 file.report.record=Documento de archivo
 file.report.record.folder=Carpeta de documentos de archivo
-file.report.unique.folder.identifier=ID de carpeta \u00fanico
-file.report.unique.record.identifier=ID de documento de archivo \u00fanico
+file.report.unique.folder.identifier=Identificador \u00fanico de carpeta
+file.report.unique.record.identifier=Identificador \u00fanico de documento de archivo
 file.report.hold.report=Informe de bloqueo
 file.report.hold.name=Nombre de bloqueo
 file.report.hold.description=Descripci\u00f3n de bloqueo

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/version_es.properties

@@ -1,3 +0,0 @@
-# RM Schema number
-
-version.rm.schema=2501