FRENCH: Updated bundle for 2.4.0.x based on EN rev2017-03-09T120542 including recommendations in RM-4839

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/messages/dod5015_fr.properties

@@ -2,7 +2,7 @@
 capability.group.classifiedRecords.title=Document d'archives class\u00e9s
 capability.UpdateClassificationDates.title=Mettre \u00e0 jour les dates de classement
 capability.CreateModifyDestroyClassificationGuides.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des guides de classement
-capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Mettre \u00e0 jour R\u00e9trograder et D\u00e9classer des documents d'archives
+capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Mettre \u00e0 jour R\u00e9trograder et D\u00e9classifier des documents d'archives
 capability.UpdateExemptionCategories.title=Mettre \u00e0 jour les cat\u00e9gories d'exemption
 capability.MapClassificationGuideMetadata.title=Mapper les m\u00e9tadonn\u00e9es de guides de classement
 capability.CreateModifyDestroyTimeframes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des d\u00e9lais

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_fr.properties

@@ -31,9 +31,10 @@ rm.action.email-not-record=L''e-mail n''a pas pu \u00eatre fractionn\u00e9, car
 rm.action.email-create-child-assoc=Impossible de cr\u00e9er une association d'enfant personnalis\u00e9e.
 rm.action.node-already-transfer=Le n\u0153ud est d\u00e9j\u00e0 en cours de transfert.
 rm.action.node-not-transfer=Le n\u0153ud n'est pas un objet de transfert.
-rm.action.undo-not-last=Impossible d'annuler le d\u00e9classement car la derni\u00e8re action de disposition n'\u00e9tait pas un d\u00e9classement.
+rm.action.undo-not-last=Impossible d'annuler le d\u00e9but de conservation car la derni\u00e8re action de disposition n'\u00e9tait pas un d\u00e9but de conservation.
 rm.action.records_only_undeclared=Seuls les documents d'archives peuvent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s.
 rm.action.event-not-undone=L''\u00e9v\u00e9nement {0} ne peut pas \u00eatre annul\u00e9, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de conservation.
 rm.action.node-not-record-category=La r\u00e8gle de conservation n''a pu \u00eatre cr\u00e9\u00e9e car l''action sur le n\u0153ud ({0}) n''\u00e9tait pas une cat\u00e9gorie de document d''archives.
 rm.action.parameter-not-supplied=Le param\u00e8tre ''{0}'' n''a pas \u00e9t\u00e9 fourni.
 rm.action.delete-not-hold-type=La suspension n''a pas pu \u00eatre supprim\u00e9e, car le n\u0153ud n''est pas de type {0}. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.record-folder-create=L'op\u00e9ration a \u00e9chou\u00e9 parce que vous ne pouvez pas placer un dossier d'archives dans un autre.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_fr.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ isClassified.title=Class\u00e9 par r\u00e8gle de conservation
 isClassified.description=Ont les documents d'archives ou les dossiers d'archives \u00e9t\u00e9 class\u00e9s par une r\u00e8gle de conservation.
 
 # Are cutoff
-isCutoff.title=D\u00e9classer
+isCutoff.title=D\u00e9but de conservation
-isCutoff.description=Les documents d'archives ou les dossiers d'archives sont d\u00e9class\u00e9s.
+isCutoff.description=Les documents d'archives ou dossiers d'archives sont pour un d\u00e9but de conservation.
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Document d'archives termin\u00e9
@@ -48,7 +48,7 @@ isRecordType.description=Sont les documents d'archives du type d\u00e9fini.
 #
 # Declare As Record
 create-record.title=D\u00e9clarer comme document d'archives
-create-record.description=D\u00e9clare un document comme document d'archives
+create-record.description=D\u00e9clare un document comme document d'archives.
 create-record.file-plan.display-label=Plan de classification
 create-record.hide-record.display-label=Masquer le document d'archives
 # Declare As Version Record
@@ -84,12 +84,12 @@ fileTo.description=Archive un document d'archives dans le dossier d'archives d\u
 fileTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
 fileTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Copy to
-copyTo.title=Copier vers...
+copyTo.title=Copier vers
 copyTo.description=Copie un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini.
 copyTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
 copyTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Move to
-moveTo.title=D\u00e9placer vers...
+moveTo.title=D\u00e9placer vers
 moveTo.description=D\u00e9place un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini.
 moveTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
 moveTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
@@ -153,8 +153,8 @@ createDispositionSchedule.description=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de conservation
 fileDestructionReport.title=Rapport de destruction de fichier
 fileDestructionReport.description=Rapport de destruction de fichier
 # Cut off
-cutoff.title=D\u00e9classer
+cutoff.title=D\u00e9but de conservation
-cutoff.description=D\u00e9classer
+cutoff.description=D\u00e9but de conservation
 # Destroy
 destroy.title=D\u00e9truire
 destroy.description=D\u00e9truire
@@ -168,14 +168,14 @@ hide-record.description=Masquer le document d'archives
 transfer.title=Transf\u00e9rer
 transfer.description=Transf\u00e9rer
 # Uncut off
-unCutoff.title=Annuler le d\u00e9classement
+unCutoff.title=Annuler le d\u00e9but de conservation
-unCutoff.description=Annuler le d\u00e9classement
+unCutoff.description=Annuler le d\u00e9but de conservation
 # Accession
 accession.title=Versement \u00e0 un autre organisme
 accession.description=Versement \u00e0 un autre organisme
 # Retain
-retain.title=Retenir
+retain.title=Conserver
-retain.description=Retenir
+retain.description=Conserver
 # Add Record Types
 addRecordTypes.title=Ajouter des types de document d'archives
 addRecordTypes.description=Ajoute le(s) type(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) au document d'archives

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_fr.properties

@@ -8,7 +8,7 @@ rm.admin.custom-prop-exist=Le mod\u00e8le personnalis\u00e9 ne contient pas la p
 rm.admin.unknown-aspect=Aspect {0} inconnu.
 rm.admin.constraint-exists=La contrainte {0} existe d\u00e9j\u00e0.
 rm.admin.contraint-cannot-find=La d\u00e9finition de la contrainte {0} est introuvable.
-rm.admin.unexpected_type_constraint=Type {0} inattendu pour la contrainte {1}. Attendu\u00a0: {2}
+rm.admin.unexpected_type_constraint=Type {0} inattendu pour la contrainte {1}. Attendu\u00a0: {2}.
 rm.admin.custom-model-not-found=Le mod\u00e8le personnalis\u00e9 {0} est introuvable.
 rm.admin.custom-model-no-content=Le mod\u00e8le personnalis\u00e9 n''a pas de contenu. (nodeRef={0})
 rm.admin.error-write-custom-model=Erreur lors de l''\u00e9criture du contenu du mod\u00e8le personnalis\u00e9. (nodeRef={0}).

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_fr.properties

@@ -14,4 +14,7 @@ rm.audit.audit-clear=Audit supprim\u00e9
 rm.audit.audit-view=Audit affich\u00e9
 rm.audit.trail-file-fail=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer un rapport d'audit.
 rm.audit.audit-report=Rapport d'audit
+rm.audit.set-permission=D\u00e9finir les permissions
+rm.audit.enable-inherit-permission=Permissions h\u00e9rit\u00e9es activ\u00e9es
+rm.audit.disable-inherit-permission=Permissions h\u00e9rit\u00e9es d\u00e9sactiv\u00e9es
 recordable-version-config=Options de d\u00e9claration automatique

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_fr.properties

@@ -40,9 +40,9 @@ capability.CreateModifyDestroyEvents.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire Ev\
 capability.AddModifyEventDates.title=Ajouter Modifier Dates d'\u00e9v\u00e9nements
 
 # Cutoff
-capability.group.cutoff.title=D\u00e9classer
+capability.group.cutoff.title=D\u00e9but de conservation
-capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approuver les documents d'archives planifi\u00e9s pour un d\u00e9classement
+capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approuver les documents d'archives planifi\u00e9s pour un d\u00e9but de conservation
-capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Cr\u00e9er Modifier des documents d'archives dans des dossiers d\u00e9class\u00e9s
+capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Cr\u00e9er Modifier des documents d'archives dans des dossiers de d\u00e9but de conservation
 
 # Disposition and Transfers
 capability.group.dispositionAndTransfers.title=Disposition et transferts

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_fr.properties

@@ -38,8 +38,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Description de l
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Description de la disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Emplacement de la disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Emplacement de la disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=P\u00e9riode de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=P\u00e9riode de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=P\u00e9riode de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=P\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=\u00c9v\u00e9nement de disposition
@@ -63,7 +63,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.title=Nombre de copies
 rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=Nombre de copies du document.
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Emplacement de stockage
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=Emplacement de stockage physique du document d'archives.
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=\u00c9tag\u00e8re
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Etag\u00e8re
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=\u00c9tag\u00e8re o\u00f9 se trouve le document d'archives.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Bo\u00eete
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Bo\u00eete o\u00f9 se trouve le document d'archives.
@@ -95,14 +95,14 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_eventExecution.title=Ex\u00e9cution de l'\u00e9v\
 rma_recordsmanagement.type.rma_eventExecution.decription=Ex\u00e9cution de l'\u00e9v\u00e9nement
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionName.title=Nom d'\u00e9v\u00e9nement
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionName.decription=Nom d'\u00e9v\u00e9nement
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.title=\u00c9v\u00e9nement automatique
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.title=Ev\u00e9nement automatique
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.decription=\u00c9v\u00e9nement automatique
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.decription=Ev\u00e9nement automatique
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionComplete.title=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionComplete.title=Ev\u00e9nement termin\u00e9
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionComplete.decription=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionComplete.decription=Ev\u00e9nement termin\u00e9
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.title=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9 par
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.title=Ev\u00e9nement termin\u00e9 par
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9 par
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=Ev\u00e9nement termin\u00e9 par
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.title=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9 \u00e0
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.title=Ev\u00e9nement termin\u00e9 \u00e0
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.decription=\u00c9v\u00e9nement termin\u00e9 \u00e0
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.decription=Ev\u00e9nement termin\u00e9 \u00e0
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Suspendre
 rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Suspendre
@@ -189,10 +189,10 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=\u00c9tap
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historique des actions de disposition
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historique des actions de disposition
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=D\u00e9classer
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=D\u00e9but de conservation
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=D\u00e9classer
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=D\u00e9but de conservation
-rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Date de d\u00e9classement
+rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Date de d\u00e9but de conservation
-rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Date de d\u00e9classement
+rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Date de d\u00e9but de conservation
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.title=Transf\u00e9r\u00e9
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Transf\u00e9r\u00e9
@@ -220,13 +220,13 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configuration
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=Recherche de document d'archives
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informations de recherches cumul\u00e9es pour prendre en charge la recherche dans la gestion des archives
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=A une r\u00e8gle de conservation
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indique si une r\u00e8gle de conservation est associ\u00e9e \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment.
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indique si une r\u00e8gle de conservation est associ\u00e9e \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nom de l'action de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Le nom de l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Action de disposition de
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La date \u00e0 laquelle l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation devient \u00e9ligible
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=P\u00e9riode de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=P\u00e9riode de disposition
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=P\u00e9riode de la disposition
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=P\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expression de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expression de la p\u00e9riode de disposition
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=\u00c9v\u00e9nements de disposition \u00e9ligibles

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_fr.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
 rmr_recordsmanagementreport.description=Mod\u00e8le de contenu de rapport de gestion des archives
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.title=Rapport
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Rapport de gestion des archives
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Rapport de gestion des archives.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Rapport de transfert
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapport de transfert de gestion des archives.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_fr.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Disposition Actions
-cutoff.title=D\u00e9classer
+cutoff.title=D\u00e9but de conservation
-cutoff.description=D\u00e9classer
+cutoff.description=D\u00e9but de conservation
-retain.title=Retenir
+retain.title=Conserver
-retain.description=Retenir
+retain.description=Conserver
 destroy.title=D\u00e9truire
 destroy.description=D\u00e9truire
 

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_fr.properties

@@ -15,8 +15,8 @@ rm.savedsearch.vitalRecordsName=Documents d'archives essentiels arriv\u00e9s \u0
 rm.savedsearch.vitalRecordsDesc=Tous les documents d'archives arriv\u00e9s \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification.
 rm.savedsearch.incompleteRecordsName=Documents d'archives incomplets
 rm.savedsearch.incompleteRecordsDesc=Tous les documents d'archives incomplets.
-rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un d\u00e9classement
+rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un d\u00e9but de conservation
-rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un d\u00e9classement.
+rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un d\u00e9but de conservation.
 rm.savedsearch.transferRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un transfert
 rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un transfert.
 rm.savedsearch.destructionRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour une destruction

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_fr.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 # File Report Template
 file.report.acession.report=Rapport sur le versement \u00e0 un autre organisme
-file.report.date.format=EEE MMM dd HH:mm:ss zzz yyyy
+file.report.date.format=EEE MMM jj HH:mm:ss zzz yyyy
 file.report.declared.by=d\u00e9clar\u00e9 par
 file.report.declared.on=le
 file.report.destroyed=D\u00e9truit
@@ -12,7 +12,7 @@ file.report.nara=NARA
 file.report.transfer.date=Date de transfert
 file.report.transfer.location=Emplacement de transfert
 file.report.transfer.report=Rapport de transfert
-file.report.transferred.items=\u00c9l\u00e9ments transf\u00e9r\u00e9s
+file.report.transferred.items=El\u00e9ments transf\u00e9r\u00e9s
 file.report.performed.by=Effectu\u00e9 par
 file.report.record=Document d'archives
 file.report.record.folder=Dossier d'archives
@@ -24,4 +24,4 @@ file.report.hold.description=Description de la suspension
 file.report.hold.reason=Motif de suspension
 file.report.hold.held=Suspendu
 file.report.createdby=Cr\u00e9\u00e9 par
-file.report.createdon=Cr\u00e9\u00e9 le
+file.report.createdon=Cr\u00e9\u00e9