ITALIAN: Updated Bundles based on EN-rev2016-08-09

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_it.properties

@@ -1,39 +1,42 @@
 rm.action.not-defined=L''azione di gestione dei record {0} non \u00e8 stata definita.
-rm.action.no-implicit-noderef=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di gestione dei record {0}, poich\u00e9 la sua implementazione non fornisce un nodeRef implicito.
-rm.action.record-not-declared=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 il record \u00e8 incompleto. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.expected-record-level=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 quest''ultima non costituisce un record. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-all-records-declared=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 non tutti i record nella cartella di record sono completi. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 l''azione di amministrazione successiva sul record o sulla cartella di record non \u00e8 idonea. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-instructions=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 non sono state trovate alcune istruzioni di amministrazione. (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 non \u00e8 disponibile alcun set di ciclo di vita di amministrazione. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 l''azione di amministrazione successiva non \u00e8 stata impostata. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 quest''ultima non costituisce l''azione di amministrazione successiva per questo record o cartella di record. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di amministrazione {0}, poich\u00e9 quest''ultima non costituisce una cartella di record. (nodeRef={1})
-rm.action.actioned-upon-not-record=Impossibile eseguire l''azione {0}, poich\u00e9 quest''ultima non costituisce un record. (filePlanComponet={1})
+rm.action.no-implicit-noderef=Si \u00e8 verificato un errore di sistema per cui l''azione {0} potrebbe non riuscire.
+rm.action.record-not-declared=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 il record {1} \u00e8 incompleto.
+rm.action.expected-record-level=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 {1} non costituisce un record.
+rm.action.not-all-records-declared=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 non tutti i record nella cartella di record sono completi. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=Il record o la cartella di record {1} non sono pronti per l''azione di conservazione {0}.
+rm.action.no-disposition-instructions=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 non sono state trovate le istruzioni di conservazione. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 non \u00e8 disponibile alcun set di ciclo di vita di conservazione. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 l''azione di conservazione successiva non \u00e8 stata impostata. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 quest''ultima non costituisce l''azione di conservazione successiva per questo record o cartella di record. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=Non \u00e8 stato possibile eseguire l''azione di conservazione {0}, poich\u00e9 {1} non costituisce una cartella di record.
+rm.action.actioned-upon-not-record=Impossibile eseguire l''azione {0}, poich\u00e9 {1} non costituisce un record.
 rm.action.custom-aspect-not-recognised=Impossibile applicare il tipo personalizzato poich\u00e9 non viene riconosciuto. (customAspect={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=Impossibile completare l''evento {0}, poich\u00e9 non \u00e8 definito nel ciclo di vita di amministrazione.
+rm.action.event-no-disp-lc=Impossibile completare l''evento {0}, poich\u00e9 non \u00e8 definito nel ciclo di vita di conservazione.
 rm.action.undeclared-only-records=Solo i record possono essere completati. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=Impossibile completare il record, poich\u00e9 non tutte le propriet\u00e0 obbligatorie di record sono state impostate.
-rm.action.ghosted-prop-update=Impossibile aggiornare le propriet\u00e0 di contenuto di un record eliminato definitivamente in precedenza.
-rm.action.valid-date-disp-asof=La data di inizio dell'azione di amministrazione deve corrispondere a una data valida.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Impossibile modificare la data di inizio di amministrazione per un record o cartella di record per cui \u00e8 stato impostato un ciclo di vita.
-rm.action.hold-edit-reason-none=Impossibile modificare il motivo sospensione, poich\u00e9 non \u00e8 stato fornito alcun motivo.
-rm.action.hold-edit-type=Impossibile modificare il motivo sospensione, poich\u00e9 il nodo su cui \u00e8 stata eseguita l''azione non \u00e8 del tipo {0}. (nodeRef={1})
-rm.action.specify-avlid-date=La data di inizio dell'esame deve corrispondere a una data valida.
-rm.action.review-details-only=\u00c8 possibile modificare solo i dettagli di esame dei record fondamentali.
-rm.action.freeze-no-reason=Impossibile tenere in sospeso un record senza un motivo.
-rm.action.freeze-only-records-folders=\u00c8 possibile tenere in sospeso solo record o cartelle di record.
-rm.action.no-open-record-folder=Non \u00e8 stato possibile aprire la cartella di record, poich\u00e9 non \u00e8 definita come cartella di record. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.not-hold-type=Non \u00e8 stato possibile interrompere la sospensione, poich\u00e9 il nodo non \u00e8 del tipo {0}. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-read-mime-message=Non \u00e8 stato possibile leggere il messaggio di tipo MIME, poich\u00e9 {0}.
-rm.action.email-declared=Non \u00e8 stato possibile dividere l''e-mail, poich\u00e9 il record \u00e8 completo. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=Non \u00e8 stato possibile dividere l''e-mail, poich\u00e9 il nodo non costituisce un record. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-create-child-assoc=Non \u00e8 stato possibile creare un'associazione secondaria personalizzata.
-rm.action.node-already-transfer=Il nodo \u00e8 stato gi\u00e0 trasferito.
-rm.action.node-not-transfer=Il nodo non \u00e8 un oggetto da trasferire.
-rm.action.undo-not-last=Impossibile annullare il cut off, poich\u00e9 l'ultima azione di amministrazione non \u00e8 stata interrotta.
-rm.action.records_only_undeclared=Solo i record possono essere completati.
-rm.action.event-not-undone=Impossibile annullare l''evento {0}, poich\u00e9 non \u00e8 definito nel ciclo di vita di amministrazione.
-rm.action.node-not-record-category=Non \u00e8 stato possibile creare il programma di amministrazione, poich\u00e9 il nodo ({0}) su cui \u00e8 stata eseguita l''azione non costituiva una categoria record.
-rm.action.parameter-not-supplied=Il parametro ''{0}'' non \u00e8 stato fornito.
-rm.action.delete-not-hold-type=Non \u00e8 stato possibile cancellare la sospensione, poich\u00e9 il nodo non \u00e8 del tipo {0}. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.no-declare-mand-prop=\u00c8 necessario impostare tutte le propriet\u00e0 obbligatorie del record prima di completare il record.
+rm.action.ghosted-prop-update=Impossibile aggiornare le propriet\u00e0 di un record precedentemente eliminato in maniera definitiva.
+rm.action.valid-date-disp-asof=Inserire una data valida come data di inizio dell'azione di conservazione.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Impossibile modificare la data di inizio di conservazione per un record o cartella di record per cui \u00e8 stato impostato un ciclo di vita.
+rm.action.hold-edit-reason-none=Impossibile modificare il motivo della sospensione poich\u00e9 la sospensione \u00e8 stata creata senza un motivo. Provare a ricreare la sospensione.
+rm.action.hold-edit-type=Impossibile modificare la sospensione per {1} poich\u00e9 non \u00e8 una sospensione.
+rm.action.specify-avlid-date=Inserire una data valida come data di inizio dell'esame.
+rm.action.review-details-only=\u00c8 possibile modificare solo i dettagli dell'esame dei record fondamentali. 
+rm.action.freeze-no-reason=Impossibile sospendere un record senza un motivo. Aggiungere un motivo alla sospensione.
+rm.action.freeze-only-records-folders=\u00c8 possibile sospendere solo record o cartelle di record.
+rm.action.no-open-record-folder=Impossibile riaprire {0} poich\u00e9 non si tratta di una cartella di record.
+rm.action.not-hold-type=Impossibile eseguire l''azione su {1} poich\u00e9 non \u00e8 una sospensione.
+rm.action.no-read-mime-message=Impossibile leggere il messaggio di tipo file, poich\u00e9 {0}.
+rm.action.email-declared=Impossibile dividere l''e-mail poich\u00e9 il record \u00e8 completo. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=Impossibile dividere l''e-mail poich\u00e9 il file, la cartella o la categoria non sono un record. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-create-child-assoc=Impossibile creare un'associazione secondaria personalizzata.
+rm.action.node-already-transfer=Il file, la cartella o la categoria sono gi\u00e0 in fase di trasferimento.
+rm.action.node-not-transfer=Il file, la cartella o la categoria non sono oggetti da trasferire.
+rm.action.undo-not-last=Impossibile annullare il cut off poich\u00e9 l'ultima azione di conservazione non \u00e8 stata interrotta.
+rm.action.records_only_undeclared=\u00c8 solo possibile completare i record.
+rm.action.event-not-undone=Non \u00e8 possibile annullare l''evento {0} poich\u00e9 non \u00e8 definito sul ciclo di vita di conservazione.
+rm.action.node-not-record-category=Impossibile creare un programma di conservazione per {0} poich\u00e9 non si tratta di una categoria di record.
+rm.action.parameter-not-supplied=Aggiungi un ''{0}'' per continuare.
+rm.action.delete-not-hold-type=Impossibile eliminare la sospensione poich\u00e9 {1} non \u00e8 del tipo {0}. 
+rm.action.cast-to-rm-type=Impossibile caricare un tipo di cartella personalizzata sul piano file di Records Management.
+rm.action.record-folder-create=Impossibile creare una cartella di record in un'altra cartella di record.
+

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_it.properties

@@ -2,12 +2,12 @@
 # i18n for Records Management Action Conditions
 #
 # Are classified
-isClassified.title=Classificato in base al programma di amministrazione
-isClassified.description=I record o le cartelle di record sono stati classificati in base al programma di amministrazione?
+isClassified.title=Classificato in base al programma di conservazione
+isClassified.description=I record o le cartelle di record sono stati classificati in base al programma di conservazione
 
 # Are cutoff
 isCutoff.title=Cut off
-isCutoff.description=Record o cartelle di record separati.
+isCutoff.description=Record o cartelle di record separati
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Record completati
@@ -27,20 +27,20 @@ isRecordFolderClosed.description=La cartella di record \u00e8 chiusa
 
 # Are vital
 isVital.title=Record fondamentale
-isVital.description=Il record o la cartella di record sono fondamentali
+isVital.description=Il record o la cartella di record sono record fondamentali
 
-# Have Disposition Action
-hasDispositionAction.title=Ha un'azione di amministrazione
-hasDispositionAction.description=I nodi hanno ottenuto la relativa azione di amministrazione specificata alla relativa posizione specificata
+# Have Rentention Action
+hasDispositionAction.title=Con azione di conservazione
+hasDispositionAction.description=I record e le cartelle hanno ottenuto la relativa azione di conservazione specificata alla relativa posizione specificata
 
 # Are kind
-isKind.title=Tipo di elemento di gestione dei record
-isKind.description=I nodi sono del tipo componente piano file
+isKind.title=Tipo di elemento di Records Management
+isKind.description=Gli elementi sono del tipo componente piano file
 isKind.kind.display-label=Tipo
 
 # Are Record Type
-isRecordType.title=Ha un tipo di record
-isRecordType.description=I record sono del tipo specificato
+isRecordType.title=Con tipo di record
+isRecordType.description=I record hanno un tipo di record specificato
 
 
 #
@@ -48,66 +48,66 @@ isRecordType.description=I record sono del tipo specificato
 #
 # Declare As Record
 create-record.title=Dichiara come record
-create-record.description=Dichiara documento come record.
+create-record.description=Dichiara file come record
 create-record.file-plan.display-label=Piano file
 create-record.hide-record.display-label=Nascondi record
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Dichiara versione come record
-declare-as-version-record.description=Dichiara la nuova versione del documento come record versione.
+declare-as-version-record.description=Dichiara questa versione del file come record
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Piano file
 # Complete record
 declareRecord.title=Completa record
 declareRecord.description=Completa un record.
 # Reopens record
 undeclareRecord.title=Riapri record
-undeclareRecord.description=Riapre un record.
+undeclareRecord.description=Riapre un record
 # Open record folder
 openRecordFolder.title=Apri cartella di record
-openRecordFolder.description=Apre una cartella di record.
+openRecordFolder.description=Apre una cartella di record
 # Close record folder
 closeRecordFolder.title=Chiudi cartella di record
-closeRecordFolder.description=Chiude una cartella di record.
+closeRecordFolder.description=Chiude una cartella di record
 # Complete event
 completeEvent.title=Completa evento
-completeEvent.description=Completa un evento.
+completeEvent.description=Completa un evento
 completeEvent.eventName.display-label=Evento
 # Freeze
 freeze.title=Blocca
-freeze.description=Blocca un record.
+freeze.description=Blocca un record
 freeze.reason.display-label=Motivo
 # Unfreeze
 unfreeze.title=Sblocca
-unfreeze.description=Sblocca un record.
+unfreeze.description=Sblocca un record
 # File to
 fileTo.title=Archivia in
-fileTo.description=Archivia un record nella cartella di record specificata.
+fileTo.description=Archivia un record nella cartella di record specificata
 fileTo.path.display-label=Indirizza nella cartella di record
 fileTo.createRecordPath.display-label=Crea percorso del record
 # Copy to
 copyTo.title=Copia in
-copyTo.description=Copia un record nella cartella di record specificata.
+copyTo.description=Copia un record nella cartella di record specificata
 copyTo.path.display-label=Indirizza nella cartella di record
 copyTo.createRecordPath.display-label=Crea percorso del record
 # Move to
 moveTo.title=Sposta in
-moveTo.description=Sposta un record nella cartella di record specificata.
+moveTo.description=Sposta un record nella cartella di record specificata
 moveTo.path.display-label=Indirizza nella cartella di record
 moveTo.createRecordPath.display-label=Crea percorso del record
 # Link to
 linkTo.title=Collega a
-linkTo.description=Collega un record alla cartella di record specificata.
+linkTo.description=Collega un record alla cartella di record specificata
 linkTo.path.display-label=Indirizza nella cartella di record
 linkTo.createRecordPath.display-label=Crea percorso del record
 # Reject
 reject.title=Respingi
-reject.description=Respingi un record e sposta il documento nella sua posizione originale
+reject.description=Respinge un record e sposta il file nella sua posizione originale
 reject.reason.display-label=Respingi motivo
 # Request Information
 requestInfo.title=Richiedi informazioni
 requestInfo.description=Avvia un flusso di lavoro per richiedere pi\u00f9 informazioni per un record
 # Execute script
 executeScript.title=Esegui script
-executeScript.description=Esegui uno script.
+executeScript.description=Esegui uno script
 executeScript.script-ref.display-label=Script
 # Send Email
 sendEmail.title=Invia e-mail
@@ -118,22 +118,22 @@ setPropertyValue.description=Imposta un valore di propriet\u00e0
 
 # Edit Hold Reason
 editHoldReason.title=Modifica motivo sospensione
-editHoldReason.description=Modifica motivo sospensione
+editHoldReason.description=Modifica il motivo della sospensione
 # Relinquish Hold
 relinquishHold.title=Lascia sospensione
-relinquishHold.description=Lascia sospensione
+relinquishHold.description=Lascia la sospensione
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Modifica data di inizio esame
 editReviewAsOfDate.description=Modifica data di inizio esame
 # Edit Disposition Action As Of Date
-editDispositionActionAsOfDate.title=Modifica data di inizio azione di amministrazione
-editDispositionActionAsOfDate.description=Modifica data di inizio azione di amministrazione
+editDispositionActionAsOfDate.title=Modifica data di inizio azione di conservazione
+editDispositionActionAsOfDate.description=Modifica la data di inizio azione di conservazione
 # Broadcast Vital Record Definition
 broadcastVitalRecordDefinition.title=Trasmetti definizione di record fondamentale
-broadcastVitalRecordDefinition.description=Trasmetti definizione di record fondamentale
+broadcastVitalRecordDefinition.description=Trasmetti la definizione di record fondamentale
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Trasmetti aggiornamento definizione di azione di amministrazione
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Trasmetti aggiornamento definizione di azione di amministrazione
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Trasmetti aggiornamento definizione di azione di conservazione
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Trasmetti aggiornamento definizione di azione di conservazione
 # Undo Event
 undoEvent.title=Annulla evento
 undoEvent.description=Annulla evento
@@ -146,9 +146,9 @@ accessionComplete.description=Trasferimento ad altri completato
 # Split Email
 splitEmail.title=Dividi e-mail
 splitEmail.description=Dividi e-mail
-# Create Disposition Schedule
-createDispositionSchedule.title=Crea programma di amministrazione
-createDispositionSchedule.description=Crea programma di amministrazione
+# Create Rentention Schedule
+createDispositionSchedule.title=Crea Programma di conservazione
+createDispositionSchedule.description=Crea Programma di conservazione
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Archivia rapporto di eliminazione definitiva
 fileDestructionReport.description=Archivia rapporto di eliminazione definitiva

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_it.properties

@@ -1,16 +1,16 @@
 rm.admin.service-not-init=Il servizio di personalizzazione non \u00e8 stato avviato.
 rm.admin.not-customisable=Non \u00e8 possibile personalizzare la classe {0}.
-rm.admin.invalid-custom-aspect=Non \u00e8 stato possibile trovare l''aspetto personalizzato {0} per la classe personalizzata {1}.
+rm.admin.invalid-custom-aspect=Impossibile trovare un aspetto personalizzato {0} per la classe personalizzabile {1}.
 rm.admin.property-already-exists=La propriet\u00e0 {0} \u00e8 gi\u00e0 esistente.
 rm.admin.cannot-apply-constraint=Impossibile applicare il vincolo {0} alla propriet\u00e0 {1} con il tipo di dati {2}. (expected: dataType = TEXT)
 rm.admin.prop-exist=Impossibile trovare la propriet\u00e0 personalizzata {0}.
 rm.admin.custom-prop-exist=Il modello personalizzato non contiene la propriet\u00e0 {0}.
 rm.admin.unknown-aspect=Aspetto {0} sconosciuto.
 rm.admin.constraint-exists=Il vincolo {0} \u00e8 gi\u00e0 esistente.
-rm.admin.contraint-cannot-find=Impossibile trovare la definizione di vincolo {0}.
+rm.admin.contraint-cannot-find=Impossibile trovare la definizione per il vincolo {0}.
 rm.admin.unexpected_type_constraint=Tipo {0} inaspettato per vincolo {1}. Ci\u00f2 che si aspetta \u00e8 {2}.
 rm.admin.custom-model-not-found=Impossibile trovare il modello personalizzato {0}.
 rm.admin.custom-model-no-content=Il modello personalizzato non ha contenuti. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-write-custom-model=Errore nella scrittura dei contenuti del modello personalizzato. (nodeRef={0})
-rm.admin.error-client-id=Errore nella generazione dell''ID client, poich\u00e9 gi\u00e0 in uso. (clientid={0})
-rm.admin.error-split-id=Impossibile dividere l''ID {0}, poich\u00e9 non \u00e8 presente il separatore {1}.
+rm.admin.error-write-custom-model=Si \u00e8 verificato un problema durante la scrittura dei contenuti del modello personalizzato. (nodeRef={0})
+rm.admin.error-client-id=Impossibile generare l''ID client, poich\u00e9 gi\u00e0 in uso. (clientid={0})
+rm.admin.error-split-id=Impossibile dividere l''ID ''{0}'' poich\u00e9 non \u00e8 presente il separatore {1}.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_it.properties

@@ -1,9 +1,9 @@
 rm.audit.updated-metadata=Metadati aggiornati
 rm.audit.created-object=Oggetto creato
 rm.audit.delete-object=Elimina oggetto
-rm.audit.login-succeeded=Accesso riuscito
-rm.audit.login-failed=Accesso non riuscito
-rm.audit.create-person=Crea persona
+rm.audit.login-succeeded=Login riuscito
+rm.audit.login-failed=Login non riuscito
+rm.audit.create-person=Crea utente
 rm.audit.linkTo=Collega a
 rm.audit.moveTo=Sposta in
 rm.audit.copyTo=Copia in
@@ -12,6 +12,6 @@ rm.audit.audit-start=Avvio audit
 rm.audit.audit-stop=Interruzione audit
 rm.audit.audit-clear=Cancellazione audit
 rm.audit.audit-view=Visualizzazione audit
-rm.audit.trail-file-fail=Impossibile generare il rapporto di audit
+rm.audit.trail-file-fail=Impossibile generare il rapporto di audit. Verificare i dettagli dell'audit e riprovare o contattare il proprio dipartimento I.T. I.T.
 rm.audit.audit-report=Rapporto audit
 recordable-version-config=Opzioni di dichiarazione automatica

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_it.properties

@@ -45,9 +45,9 @@ capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approva record programmati per
 capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Crea Modifica record nelle cartelle di cut off
 
 # Disposition and Transfers
-capability.group.dispositionAndTransfers.title=Amministrazione e trasferimenti
+capability.group.dispositionAndTransfers.title=Conservazione e trasferimenti
 capability.UpdateTriggerDates.title=Aggiorna date di attivazione
-capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Cambia manualmente le date di amministrazione
+capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Cambia manualmente le date di conservazione
 capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Autorizza trasferimenti nominati
 capability.AuthorizeAllTransfers.title=Autorizza tutti i trasferimenti
 capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=Elimina definitivamente record o cartella di record programmati per l'eliminazione definitiva

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_it.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
-rm.service.error-add-content-container=Impossibile aggiungere il contenuto a un contenitore di record. Utilizza le cartelle di record per archiviare il contenuto.
-rm.service.update-disposition-action-def=Impossibile aggiornare la definizione dell'azione di amministrazione, poich\u00e9 \u00e8 stato pubblicato un aggiornamento.
-rm.service.set-id=Impossibile impostare il valore identificativo della propriet\u00e0 dell''oggetto {0} perch\u00e9 \u00e8 di sola lettura.
-rm.service.path-node=Impossibile ottenere il percorso. (nodeRef={0})
-rm.service.invalid-rm-node=Nodo di Records Management non valido, poich\u00e9 non \u00e8 presente l''aspetto {0}.
-rm.service.no-root=Impossibile trovare radice di Records Management.
-rm.service.dup-root=Impossibile creare la radice di Records Management, poich\u00e9 ne esiste gi\u00e0 una all'interno della gerarchia.
-rm.service.root-type=Impossibile creare la radice di Records Management, poich\u00e9 il tipo {0} non \u00e8 un sottotipo di rm:recordsManagementRootContainer.
-rm.service.container-parent-type=Impossibile creare il contenitore di Records Management, poich\u00e9 quello superiore non \u00e8 un sottotipo di rm:recordsManagement (parentType={0})
-rm.service.container-type=Impossibile creare il contenitore di Records Management, poich\u00e9 il tipo {0} non \u00e8 un sottotipo di rm:recordsManagementContainer.
-rm.service.container-expected=Riferimento nodo a un nodo rm:recordsManagementContainer previsto.
-rm.service.record-folder-expected=Riferimento nodo a un nodo rm:recordFolder previsto.
-rm.service.parent-record-folder-root=Impossibile creare una cartella di record, poich\u00e9 quella superiore \u00e8 una radice di Records Management.
-rm.service.parent-record-folder-type=Impossibile creare una cartella di record, poich\u00e9 quella superiore non \u00e8 un sottotipo di rm:recordsManagementContainer. (parentType={0})
-rm.service.record-folder-type=Impossibile creare una cartella di record, poich\u00e9 il tipo fornito non \u00e8 un sottotipo di rm:recordFolder. (type={0})
+rm.service.error-add-content-container=\u00c8 possibile archiviare i record solo in cartelle di record.
+rm.service.update-disposition-action-def=Impossibile aggiornare la definizione dell'azione di conservazione poich\u00e9 le modifiche effettuate al programma di conservazione vengono salvate. Riprovare tra alcuni minuti.
+rm.service.set-id=Impossibile modificare l''ID di {0} poich\u00e9 \u00e8 di sola lettura.
+rm.service.path-node=Impossibile trovare {0}. Provare ad aggiornare il browser o contattare il proprio dipartimento I.T. I.T.
+rm.service.invalid-rm-node=Il nodo di gestione dei record non \u00e8 valido poich\u00e9 l''aspetto {0} non \u00e8 presente.
+rm.service.no-root=Impossibile trovare la radice di Records Management. Provare ad archiviare nuovamente il record.
+rm.service.dup-root=Impossibile creare un piano file qui poich\u00e9 nella gerarchia di questa cartella ne \u00e8 gi\u00e0 stato creato uno.
+rm.service.root-type=Impossibile creare il piano file poich\u00e9 il tipo {0} non \u00e8 un sottotipo di rma:filePlan. Prova ancora usando un dipo differente.
+rm.service.container-parent-type=\u00c8 possibile solo creare una categoria di record nel livello superiore del piano file o in un'altra categoria di record (rma:recordCategory).
+rm.service.container-type=\u00c8 possibile solo creare una categoria di record nel livello superiore del piano file o in un'altra categoria di record (rma:recordsManagementContainer o sottotipo).
+rm.service.container-expected=\u00c8 possibile trovare i contenuti di una categoria di record solo in una categoria di record (rma:recordCategory o sottotipo).
+rm.service.record-folder-expected=L'azione pu\u00f2 essere completata solo utilizzando una cartella di record del tipo rma:recordFolder.
+rm.service.parent-record-folder-root=Impossibile creare una cartella di record qui. Provare a crearla in un'altra categoria di record.
+rm.service.parent-record-folder-type=Impossibile creare una cartella di record qui. Provare a crearla in un'altra categoria di record.
+rm.service.record-folder-type=Impossibile creare una cartella di record a meno che si utilizzi il tipo rma:recordFolder o un sottotipo.
 rm.service.not-record=Il nodo {0} non \u00e8 un record.
 rm.service.vital-def-missing=L''aspetto di definizione di record fondamentale non \u00e8 presente su nodo. (nodeRef={0})
 rm.service.close-record-folder-not-folder=Non \u00e8 stato possibile chiudere la cartella di record, poich\u00e9 non \u00e8 definita come cartella di record.(nodeRef={0})
-rm.service.node-has-aspect=Il nodo {0} ha gi\u00e0 l''aspetto {1}.
+rm.service.node-has-aspect=Il tipo di record {1} sta gi\u00e0 visualizzando per il record {0}.
 rm.service.final-version=Finale
 rm.service.final-version-description=Versione del record archiviata finale

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_it.properties

@@ -3,8 +3,8 @@ rma_recordsmanagement.description=Modello di contenuto di Records Management
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.title=Sito di Records Management
 rma_recordsmanagement.type.rma_rmsite.description=Sito specializzato di Records Management
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Configurazione avvertenza
-rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Configurazione avvertenza
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.title=Configurazione controlli di sicurezza
+rma_recordsmanagement.type.rma_caveatConfig.decription=Configurazione controlli di sicurezza
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.title=Configurazione e-mail
 rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=Configurazione e-mail
@@ -15,37 +15,37 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Contenitore
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Contenitore radice di Records Management
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Contenitore radice di Records Management
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Programma di amministrazione
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Programma di amministrazione
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Programma di conservazione
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Programma di conservazione
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Autorit\u00e0 di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Autorit\u00e0 di amministrazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=Autorit\u00e0 di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Autorit\u00e0 di conservazione
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Istruzioni di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Istruzioni di amministrazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Istruzioni per la conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Istruzioni per la conservazione
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Amministrazione livello record
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Amministrazione livello record
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Conservazione livello record
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Conservazione livello record
 
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Azioni di amministrazione
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Azioni di amministrazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Azioni di conservazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Azioni di conservazione
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definizione di azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definizione di azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nome dell'azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nome dell'azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Descrizione amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Descrizione amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Posizione amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Posizione amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propriet\u00e0 del periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propriet\u00e0 del periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Evento di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Evento di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Combinazione eventi di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combinazione eventi di amministrazione
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=Definizione azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=Definizione azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nome dell'azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nome dell'azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Descrizione conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Descrizione conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Posizione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Posizione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=Periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=Periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propriet\u00e0 del periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propriet\u00e0 del periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Evento di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Evento di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Combinazione eventi di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combinazione eventi di conservazione
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Cartella di record
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Cartella di record
@@ -64,30 +64,30 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=Il numero di copie
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Posizione di archiviazione
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=La posizione fisica di archiviazione del record.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Ripiano
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Il ripiano sul quale \u00e8 collocato il record.
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Il ripiano nel quale \u00e8 conservato il record.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Casella
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=La casella dove \u00e8 collocato il record.
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=La casella dove \u00e8 conservato il record.
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=File
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Il file dove \u00e8 collocato il record.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Il file dove \u00e8 conservato il record.
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=ID azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=ID azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Eventi di amministrazione idonei
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Eventi di amministrazione idonei
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Azione di amministrazione iniziata alle ore
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Azione di amministrazione iniziata alle ore
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Azione di amministrazione iniziata da
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Azione di amministrazione iniziata da
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Azione di amministrazione completata alle ore
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Azione di amministrazione completata alle ore
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Azione di amministrazione completata da
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Azione di amministrazione completata da
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=ID azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=ID azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Eventi di conservazione idonei
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Eventi di conservazione idonei
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Azione di conservazione iniziata alle ore
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Azione di conservazione iniziata alle ore
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Azione di conservazione iniziata da
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Azione di conservazione iniziata da
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Azione di conservazione completata alle ore
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Azione di conservazione completata alle ore
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Azione di conservazione completata da
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Azione di conservazione completata da
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Esecuzioni evento
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Esecuzioni evento
 
@@ -111,8 +111,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Motivo sospensione
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Record sospesi
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Record sospesi
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=Trasferimento
-rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=Trasferimento
+rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=Trasferisci
+rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=Trasferisci
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.title=Indicatore di trasferimento/trasferimento ad altri
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.decription=Indicatore di trasferimento/trasferimento ad altri
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferPDFIndicator.title=Indicatore di trasferimento PDF
@@ -129,10 +129,10 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=Nodo radice
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Radice di Records Management
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Radice di Records Management
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Sospende
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Sospende
-rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Trasferisce
-rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.decription=Trasferisce
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Sospensioni
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Sospensioni
+rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Trasferimenti
+rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.decription=Trasferimenti
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.title=Record completato
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.decription=Record completato
@@ -143,7 +143,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Completato da
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identificatore componente record
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identificatore componente record
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Identificatore
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=ID Record
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Identificatore record univoco
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Unicit\u00e0 database
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Unicit\u00e0 database
@@ -162,7 +162,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Data di archiviazione
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Data di archiviazione
 rma_recordsmanagement.property.rma_origionalName=Nome originale
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metadati record
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metadati del record
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Aspetto indicatore per metadati di record
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.title=Dettagli record comuni
@@ -179,15 +179,15 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indica che \u00
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Programmato
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Programmato
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Programma di amministrazione
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Programma di amministrazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Programma di conservazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Programma di conservazione
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Ciclo di vita di amministrazione
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Ciclo di vita di amministrazione
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Prossima azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Prossima azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Cronologia azioni di amministrazione
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Cronologia azioni di amministrazione
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Ciclo di vita di conservazione
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Ciclo di vita di conservazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Prossima azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Prossima azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Cronologia azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Cronologia azione di conservazione
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Cut off
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Cut off
@@ -218,25 +218,25 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=Configurazione e-ma
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configurazione e-mail
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=Ricerca record
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Eseguito il rollup delle informazioni di ricerca per supportare la ricerca di Records Management
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Ha un programma di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indica se un programma di amministrazione \u00e8 stato associato a un certo elemento
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nome dell'azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Il nome della prossima azione di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Azione di amministrazione di
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La data in cui la prossima azione di amministrazione diventa idonea
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Espressione del periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Espressione del periodo di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Eventi di amministrazione idonei
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Eventi di amministrazione idonei
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Eventi di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Eventi di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autorit\u00e0 di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autorit\u00e0 di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Istruzioni di amministrazione
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Istruzioni di amministrazione
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informazioni per supportare la ricerca di Records Management
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Con Programma di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indica se un programma di conservazione \u00e8 stato associato a un certo elemento
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nome dell'azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Il nome della prossima azione di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Azione di conservazione del
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La data in cui la prossima azione di conservazione diventa idonea
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Espressione del periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Espressione del periodo di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Eventi di conservazione idonei
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Eventi di conservazione idonei
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Eventi di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Eventi di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autorit\u00e0 di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autorit\u00e0 di conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Istruzioni per la conservazione
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Istruzioni per la conservazione
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Motivo sospensione
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Motivo sospensione
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Periodo di esame record fondamentale

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_it.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 rmr_recordsmanagementreport.description=Modello di contenuto per rapporti di Records Management
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.title=Rapporto
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Rapporto di gestione dei record.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Rapporto Records Management.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Rapporto di trasferimento
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapporto di trasferimento della gestione dei record.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapporto di trasferimento Records Management.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Rapporto di eliminazione definitiva
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapporto di eliminazione definitiva della gestione dei record.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Rapporto di eliminazione definitiva Records Management.
 
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Rapporto di sospensione
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Rapporto di sospensione della gestione dei record.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Rapporto di sospensione Records Management.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_it.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Disposition Actions
+# Retention Actions
 cutoff.title=Cut off
 cutoff.description=Cut off
 retain.title=Conserva

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_it.properties

@@ -1,6 +1,6 @@
 rm.hold.name=Sospensione
 
-## Defaut roles
+## Default roles
 rm.role.extendedReaders=Utenti con permessi di lettura
 rm.role.extendedWriters=Utenti con permessi di scrittura
 rm.role.user=Utente di Records Management

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_it.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ file.report.declared.on=in data
 file.report.destroyed=Eliminato definitivamente
 file.report.destroyed.records=Record eliminati definitivamente
 file.report.destruction.report=Rapporto di eliminazione definitiva
-file.report.disposition.authority=Autorit\u00e0 di amministrazione
-file.report.disposition.instructions=Istruzioni di amministrazione
+file.report.disposition.authority=Autorit\u00e0 di conservazione
+file.report.disposition.instructions=Istruzioni per la conservazione
 file.report.nara=NARA (USA)
 file.report.transfer.date=Data di trasferimento
 file.report.transfer.location=Posizione di trasferimento
@@ -16,12 +16,12 @@ file.report.transferred.items=Elementi trasferiti
 file.report.performed.by=Eseguito da
 file.report.record=Record
 file.report.record.folder=Cartella di record
-file.report.unique.folder.identifier=Identificatore cartella univoco
-file.report.unique.record.identifier=Identificatore record univoco
+file.report.unique.folder.identifier=ID univoco cartella
+file.report.unique.record.identifier=ID univoco record
 file.report.hold.report=Rapporto di sospensione
 file.report.hold.name=Nome sospensione
 file.report.hold.description=Descrizione sospensione
 file.report.hold.reason=Motivo sospensione
 file.report.hold.held=Sospeso
 file.report.createdby=Creato da
-file.report.createdon=Creato
+file.report.createdon=Creato il

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/version_it.properties

@@ -0,0 +1,3 @@
+# RM Schema number
+
+version.rm.schema=2501

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/workflow/rm-workflow-messages_it.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
-activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informazioni richieste per record
-activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informazioni fornite per record
+activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informazioni richieste per il record
+activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informazioni fornite per il record
 activitiReviewPooled.workflow.email.subject=Informazioni fornite per il record
 activitiReviewPooled.workflow.email.body1=L'utente
 activitiReviewPooled.workflow.email.body2=ha fornito le informazioni richieste per il record.