SPANISH: Updated files as per EN-RM-rev96840

git-svn-id: https://svn.alfresco.com/repos/alfresco-enterprise/modules/recordsmanagement/BRANCHES/V2.3@97213 c4b6b30b-aa2e-2d43-bbcb-ca4b014f7261

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_es.properties

@@ -22,7 +22,7 @@ isRecordFiled.title=Documento de archivo rellenado
 isRecordFiled.description=El documento de archivo se ha rellenado.
 
 # Are closed record folders
-isRecordFolderClosed.title=Carpeta de documentos de archivo cerrada.
+isRecordFolderClosed.title=Carpeta de documentos de archivo cerrada
 isRecordFolderClosed.description=La carpeta de documentos de archivo est\u00e1 cerrada.
 
 # Are vital
@@ -31,7 +31,7 @@ isVital.description=El documento de archivo o la carpeta de documentos de archiv
 
 # Have Disposition Action
 hasDispositionAction.title=Tiene acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-hasDispositionAction.description=Hacer que los nodos tengan la acci\u00f3n de disposici\u00f3n asociada especificada en la posici\u00f3n relativa especificada.
+hasDispositionAction.description=Hace que los nodos tengan la acci\u00f3n de disposici\u00f3n asociada especificada en la posici\u00f3n relativa especificada.
 
 # Are kind
 isKind.title=Tipo de elemento de gesti\u00f3n de documentos de archivo
@@ -82,26 +82,26 @@ unfreeze.description=Descongela un documento de archivo.
 fileTo.title=Archivar en
 fileTo.description=Archiva un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada.
 fileTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-fileTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+fileTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a los documentos de archivo
 # Copy to
 copyTo.title=Copiar a
 copyTo.description=Copia un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada.
 copyTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-copyTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+copyTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a la carpeta de documentos de archivo
 # Move to
 moveTo.title=Mover a
 moveTo.description=Mueve un documento de archivo en la carpeta de documentos de archivo especificada.
 moveTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-moveTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+moveTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a los documentos de archivo
 # Link to
 linkTo.title=Enlace a
 linkTo.description=Enlaza un documento de archivo a la carpeta de documentos de archivo especificada.
 linkTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de documentos de archivo
-linkTo.createRecordPath.display-label=Crear ruta de documentos de archivo
+linkTo.createRecordPath.display-label=Crea una ruta a la carpeta de documentos de archivo
 # Reject
 reject.title=Rechazar
 reject.description=Rechaza un documento de archivo y mueve el documento a su ubicaci\u00f3n original
-reject.reason.display-label=Rechazar raz\u00f3n
+reject.reason.display-label=Rechaza la raz\u00f3n
 # Request Information
 requestInfo.title=Solicitar informaci\u00f3n
 requestInfo.description=Inicia un flujo de trabajo para solicitar m\u00e1s informaci\u00f3n para un documento de archivo
@@ -118,25 +118,25 @@ setPropertyValue.description=Establece un valor de la propiedad
 
 # Edit Hold Reason
 editHoldReason.title=Editar raz\u00f3n de bloqueo
-editHoldReason.description=Editar raz\u00f3n de bloqueo
+editHoldReason.description=Edita la raz\u00f3n de bloqueo
 # Relinquish Hold
 relinquishHold.title=Eliminar bloqueo
-relinquishHold.description=Eliminar bloqueo
+relinquishHold.description=Elimina el bloqueo
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Editar fecha de inicio de revisi\u00f3n
-editReviewAsOfDate.description=Editar fecha de inicio de revisi\u00f3n
+editReviewAsOfDate.description=Edita la fecha de inicio de revisi\u00f3n
 # Edit Disposition Action As Of Date
 editDispositionActionAsOfDate.title=Editar fecha de inicio de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-editDispositionActionAsOfDate.description=Editar fecha de inicio de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+editDispositionActionAsOfDate.description=Edita la fecha de inicio de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 # Broadcast Vital Record Definition
 broadcastVitalRecordDefinition.title=Difundir definici\u00f3n de documento de archivo vital
-broadcastVitalRecordDefinition.description=Difundir definici\u00f3n de documento de archivo vital
+broadcastVitalRecordDefinition.description=Difunde la definici\u00f3n de documento de archivo vital
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
 broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Difundir definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Difundir definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Difunde la definici\u00f3n de acciones de disposici\u00f3n
 # Undo Event
 undoEvent.title=Deshacer evento
-undoEvent.description=Deshacer evento
+undoEvent.description=Deshace el evento
 # Transfer Complete
 transferComplete.title=Transferencia completa
 transferComplete.description=Transferencia completa
@@ -145,13 +145,13 @@ accessionComplete.title=Adhesi\u00f3n completa
 accessionComplete.description=Adhesi\u00f3n completa
 # Split Email
 splitEmail.title=Separar correo electr\u00f3nico
-splitEmail.description=Separar correo electr\u00f3nico
+splitEmail.description=Separa el correo electr\u00f3nico
 # Create Disposition Schedule
 createDispositionSchedule.title=Crear planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
-createDispositionSchedule.description=Crear planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+createDispositionSchedule.description=Creaa la planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Archivar informe de destrucci\u00f3n
-fileDestructionReport.description=Archivar informe de destrucci\u00f3n
+fileDestructionReport.description=Archiva el informe de destrucci\u00f3n
 # Cut off
 cutoff.title=Interrumpir
 cutoff.description=Interrumpir
@@ -163,13 +163,13 @@ reviewed.title=Revisado
 reviewed.description=Revisado
 # Hide Record
 hide-record.title=Ocultar documento de archivo
-hide-record.description=Ocultar documento de archivo
+hide-record.description=Oculta el documento de archivo
 # Transfer
 transfer.title=Transferencia
 transfer.description=Transferencia
 # Uncut off
 unCutoff.title=Deshacer interrupci\u00f3n
-unCutoff.description=Deshacer interrupci\u00f3n
+unCutoff.description=Deshace la interrupci\u00f3n
 # Accession
 accession.title=Adhesi\u00f3n
 accession.description=Adhesi\u00f3n
@@ -181,14 +181,21 @@ addRecordTypes.title=A\u00f1adir tipos de documento de archivo
 addRecordTypes.description=A\u00f1ade los tipos seleccionados al documento de archivo
 # File report
 fileReport.title=Archivar informe
-fileReport.description=Archivar informe
+fileReport.description=Archiva el informe
 # Delete Hold
 deleteHold.title=Eliminar bloqueo
-deleteHold.description=Eliminar bloqueo
+deleteHold.description=Elimina el bloqueo
+# Move DM record
+move-dm-record.title=Mover documento de archivo
+move-dm-record.description=Mueve el documento de archivo
+# Unlink from
+unlinkFrom.title=Desvincular de
+unlinkFrom.description=De donde se desvincula
+
 # Recordable version config
-recordable-version-config.title=Config. de versiones para guardar
-recordable-version-config.description=Config. de versiones para guardar
-recordable-version-config.version.display-label=Versiones guardadas como documento de archivo
+recordable-version-config.title=Opciones de declaraci\u00f3n autom\u00e1tica
+recordable-version-config.description=Opciones de declaraci\u00f3n autom\u00e1tica
+recordable-version-config.version.display-label=Declarar autom\u00e1ticamente versiones como documentos de archivo
 
 # Action parameter constraints
 rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Categor\u00eda de documentos de archivo
@@ -199,6 +206,6 @@ rm-ac-disposition-action-relative-positions.next=Siguiente
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.previous=Anterior
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.any=Cualquiera
 
-ac-versions.none=Ninguno
-ac-versions.major_only=Solo revisiones mayores
-ac-versions.all=Todas las revisiones
+ac-versions.none=Nunca
+ac-versions.major_only=Solo para versiones mayores
+ac-versions.all=Para todas las versiones mayores y menores

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_es.properties

@@ -14,3 +14,4 @@ rm.audit.audit-clear=Limpiar auditor\u00eda
 rm.audit.audit-view=Ver auditor\u00eda
 rm.audit.trail-file-fail=No se puede generar el informe de auditor\u00eda.
 rm.audit.audit-report=Informe de auditor\u00eda
+recordable-version-config=Opciones de declaraci\u00f3n autom\u00e1tica

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_es.properties

@@ -85,8 +85,8 @@ capability.CreateModifyDestroyRoles.title=Crear Modificar Destruir roles
 capability.CreateModifyDestroyUsersAndGroups.title=Crear Modificar Destruir usuarios y grupos
 capability.PasswordControl.title=Control de contrase\u00f1a
 capability.DisplayRightsReport.title=Informe de derechos de presentaci\u00f3n
-capability.ManageAccessControls.title=Gestionar controles de acceso
-capability.ManageAccessRights.title=Gestionar derechos de acceso
+capability.ManageAccessControls.title=Asignaci\u00f3n de rol de usuario y grupo
+capability.ManageAccessRights.title=Administrar permisos
 
 # Configuration
 capability.group.config.title=Configuraci\u00f3n