BRAZILIAN PORTUGUESE: Updated files for AGS 3.2 based on EN-RM-rev 10th Oct 2019 - fix for LOC-169

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_pt_BR.properties

@@ -17,14 +17,14 @@ rm.action.no-declare-mand-prop=Voc\u00ea deve definir todas as propriedades obri
 rm.action.ghosted-prop-update=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel atualizar as propriedades de um documento arquiv\u00edstico destru\u00eddo anteriormente.
 rm.action.valid-date-disp-asof=Insira uma data v\u00e1lida para a data de in\u00edcio da a\u00e7\u00e3o de reten\u00e7\u00e3o.
 rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel editar a data de in\u00edcio da reten\u00e7\u00e3o de um documento arquiv\u00edstico ou uma pasta de documento arquiv\u00edstico que tenha um ciclo de vida aplicado.
-rm.action.hold-edit-reason-none=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel editar o motivo da reten\u00e7\u00e3o pois a reten\u00e7\u00e3o foi criada sem um motivo. Tente recriar a reten\u00e7\u00e3o.
+rm.action.hold-edit-reason-none=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel editar o motivo da espera pois a espera foi criada sem um motivo. Tente recriar a espera.
-rm.action.hold-edit-type=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel editar o motivo da reten\u00e7\u00e3o de {1}, pois isso n\u00e3o \u00e9 uma reten\u00e7\u00e3o.
+rm.action.hold-edit-type=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel editar o motivo da espera de {1}, pois isso n\u00e3o \u00e9 uma espera.
 rm.action.specify-avlid-date=Insira uma data v\u00e1lida para a data de in\u00edcio da revis\u00e3o.
 rm.action.review-details-only=Voc\u00ea somente pode editar os detalhes de revis\u00e3o de documentos arquiv\u00edsticos vitais.
-rm.action.freeze-no-reason=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel reter um documento arquiv\u00edstico sem um motivo. Adicione um motivo \u00e0 reten\u00e7\u00e3o.
+rm.action.freeze-no-reason=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel colocar em espera um documento arquiv\u00edstico sem um motivo. Adicione um motivo \u00e0 espera.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Voc\u00ea pode reter somente documentos arquiv\u00edsticos ou pastas de documentos arquiv\u00edsticos.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Voc\u00ea pode colocar em espera somente documentos arquiv\u00edsticos ou pastas de documentos arquiv\u00edsticos.
 rm.action.no-open-record-folder=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel reabrir {0}, pois isso n\u00e3o \u00e9 uma pasta de documento arquiv\u00edstico.
-rm.action.not-hold-type=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel realizar a a\u00e7\u00e3o em {1}, pois isso n\u00e3o \u00e9 uma reten\u00e7\u00e3o.
+rm.action.not-hold-type=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel realizar a a\u00e7\u00e3o em {1}, pois isso n\u00e3o \u00e9 uma espera.
 rm.action.no-read-mime-message=N\u00e3o foi poss\u00edvel ler a mensagem de tipo de arquivo, pois {0}.
 rm.action.email-declared=N\u00e3o foi poss\u00edvel dividir o e-mail, pois o documento arquiv\u00edstico est\u00e1 conclu\u00eddo. (actionedUponNodeRef={0})
 rm.action.email-not-record=N\u00e3o foi poss\u00edvel dividir o e-mail, pois o arquivo, pasta ou categoria n\u00e3o \u00e9 um documento arquiv\u00edstico. (actionedUponNodeRef={0})
@@ -36,7 +36,7 @@ rm.action.records_only_undeclared=Voc\u00ea s\u00f3 pode concluir documentos arq
 rm.action.event-not-undone=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel desfazer o evento {0}, pois ele n\u00e3o est\u00e1 definido no ciclo de vida de reten\u00e7\u00e3o.
 rm.action.node-not-record-category=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar uma programa\u00e7\u00e3o de reten\u00e7\u00e3o para ({0}), pois n\u00e3o \u00e9 uma categoria de documento arquiv\u00edstico.
 rm.action.parameter-not-supplied=Adicione um(a) ''{0}'' para continuar.
-rm.action.delete-not-hold-type=N\u00e3o foi poss\u00edvel excluir a reten\u00e7\u00e3o, pois {1} n\u00e3o \u00e9 do tipo {0}.
+rm.action.delete-not-hold-type=N\u00e3o foi poss\u00edvel excluir a espera, pois {1} n\u00e3o \u00e9 do tipo {0}.
 rm.action.cast-to-rm-type=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar um tipo de pasta personalizada para o plano de arquivamento do Records Management.
 rm.action.record-folder-create=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar uma pasta de documento arquiv\u00edstico em outra pasta de documento arquiv\u00edstico.
 rm.action.unique.child.type-error-message=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel criar v\u00e1rios itens deste tipo aqui.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_pt_BR.properties

@@ -14,8 +14,8 @@ isDeclared.title=Documento arquiv\u00edstico conclu\u00eddo
 isDeclared.description=Documento arquiv\u00edstico foi conclu\u00eddo
 
 # Is on hold
-isFrozen.title=Em reten\u00e7\u00e3o
+isFrozen.title=Em espera
-isFrozen.description=O documento arquiv\u00edstico ou a pasta de documento arquiv\u00edstico est\u00e1 em reten\u00e7\u00e3o
+isFrozen.description=O documento arquiv\u00edstico ou a pasta de documento arquiv\u00edstico est\u00e1 em espera
 
 # Are filed
 isRecordFiled.title=Documento arquiv\u00edstico arquivado
@@ -118,11 +118,11 @@ setPropertyValue.title=Definir valor da propriedade
 setPropertyValue.description=Define um valor de propriedade
 
 # Edit Hold Reason
-editHoldReason.title=Editar motivo para reten\u00e7\u00e3o
+editHoldReason.title=Editar motivo para espera
-editHoldReason.description=Edita o motivo para a reten\u00e7\u00e3o
+editHoldReason.description=Edita o motivo para a espera
 # Relinquish Hold
-relinquishHold.title=Desistir da reten\u00e7\u00e3o
+relinquishHold.title=Desistir da espera
-relinquishHold.description=Desiste da reten\u00e7\u00e3o
+relinquishHold.description=Desiste da espera
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Editar data inicial de revis\u00e3o
 editReviewAsOfDate.description=Editar data inicial de revis\u00e3o
@@ -184,8 +184,8 @@ addRecordTypes.description=Adiciona o(s) tipo(s) selecionado(s) ao documento arq
 fileReport.title=Arquivar relat\u00f3rio
 fileReport.description=Arquivar relat\u00f3rio
 # Delete Hold
-deleteHold.title=Excluir reten\u00e7\u00e3o
+deleteHold.title=Excluir espera
-deleteHold.description=Excluir reten\u00e7\u00e3o
+deleteHold.description=Excluir espera
 # Move DM record
 move-dm-record.title=Mover documento arquiv\u00edstico
 move-dm-record.description=Mover documento arquiv\u00edstico

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_pt_BR.properties

@@ -59,16 +59,16 @@ capability.FileTransferReport.title=Relat\u00f3rio de transfer\u00eancia de arqu
 capability.EndRetention.title=Encerrar reten\u00e7\u00e3o
 
 # Hold Controls
-capability.group.holdControls.title=Controles da reten\u00e7\u00e3o
+capability.group.holdControls.title=Controles da espera
 capability.ExtendRetentionPeriodOrFreeze.title=Estender per\u00edodo de reten\u00e7\u00e3o ou congelar
 capability.Unfreeze.title=Descongelar
 capability.ViewUpdateReasonsForFreeze.title=Visualizar motivos de atualiza\u00e7\u00e3o para congelar
-capability.CreateHold.title=Criar reten\u00e7\u00e3o
+capability.CreateHold.title=Criar espera
-capability.AddToHold.title=Adicionar \u00e0 reten\u00e7\u00e3o
+capability.AddToHold.title=Adicionar \u00e0 espera
-capability.RemoveFromHold.title=Remover da reten\u00e7\u00e3o
+capability.RemoveFromHold.title=Remover da espera
-capability.FileHoldReport.title=Arquivar relat\u00f3rio de reten\u00e7\u00e3o
+capability.FileHoldReport.title=Arquivar relat\u00f3rio de espera
-capability.DeleteHold.title=Excluir reten\u00e7\u00e3o
+capability.DeleteHold.title=Excluir espera
-capability.EditHold.title=Editar reten\u00e7\u00e3o
+capability.EditHold.title=Editar espera
 
 # Audit
 capability.group.audit.title=Auditoria

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/hold-service_pt_BR.properties

@@ -1,7 +1,7 @@
-rm.hold.not-hold={0} n\u00e3o \u00e9 uma reten\u00e7\u00e3o.
+rm.hold.not-hold={0} n\u00e3o \u00e9 uma espera.
-rm.hold.add-to-hold-invalid-type={0} n\u00e3o \u00e9 um documento arquiv\u00edstico, uma pasta de documento arquiv\u00edstico ou conte\u00fado ativo. Somente documentos arquiv\u00edsticos, pastas de documentos arquiv\u00edsticos ou conte\u00fados ativos podem ser adicionados a uma reten\u00e7\u00e3o.
+rm.hold.add-to-hold-invalid-type={0} n\u00e3o \u00e9 um documento arquiv\u00edstico, uma pasta de documento arquiv\u00edstico ou conte\u00fado ativo. Somente documentos arquiv\u00edsticos, pastas de documentos arquiv\u00edsticos ou conte\u00fados ativos podem ser adicionados a uma espera.
-rm.hold.add-to-hold-archived-node=Conte\u00fado arquivado n\u00e3o pode ser adicionado a uma reten\u00e7\u00e3o.
+rm.hold.add-to-hold-archived-node=Conte\u00fado arquivado n\u00e3o pode ser adicionado a uma espera.
-rm.hold.add-to-hold-locked-node=Conte\u00fado bloqueado n\u00e3o pode ser adicionado a uma reten\u00e7\u00e3o.
+rm.hold.add-to-hold-locked-node=Conte\u00fado bloqueado n\u00e3o pode ser adicionado a uma espera.
 rm.hold.delete-frozen-node=Conte\u00fado congelado n\u00e3o pode ser exclu\u00eddo.
 rm.hold.delete-node-frozen-children=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel excluir a pasta pois ela cont\u00e9m conte\u00fado congelado.
 rm.hold.move-frozen-node=Conte\u00fado congelado n\u00e3o pode ser movido.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_pt_BR.properties

@@ -104,10 +104,10 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=Evento c
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.title=Evento conclu\u00eddo em
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.decription=Evento conclu\u00eddo em
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Espera
-rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Espera
-rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Motivo para reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Motivo para espera
-rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Motivo para reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Motivo para espera
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Documentos arquiv\u00edsticos mantidos
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Documentos arquiv\u00edsticos mantidos
 
@@ -129,8 +129,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=N\u00f3 raiz
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Raiz do Records Management
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Raiz do Records Management
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Esperas
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Esperas
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Transfer\u00eancias
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.decription=Transfer\u00eancias
 
@@ -198,8 +198,8 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Transferido
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.title=Elevado
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.decription=Elevado
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=Em reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=Em espera
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=Em reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=Em espera
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.title=Mantido em
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=Mantido em
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=Mantido por
@@ -235,8 +235,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autori
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autoridade de reten\u00e7\u00e3o
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instru\u00e7\u00f5es de reten\u00e7\u00e3o
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instru\u00e7\u00f5es de reten\u00e7\u00e3o
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Motivo para reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Motivo para espera
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Motivo para reten\u00e7\u00e3o
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Motivo para espera
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Per\u00edodo de revis\u00e3o do documento arquiv\u00edstico vital
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.description=Per\u00edodo de revis\u00e3o do documento arquiv\u00edstico vital
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.title=Express\u00e3o do per\u00edodo de revis\u00e3o

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_pt_BR.properties

@@ -9,5 +9,5 @@ rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Relat\u00f3ri
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Relat\u00f3rio de destrui\u00e7\u00e3o
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Relat\u00f3rio de destrui\u00e7\u00e3o do Records Management.
 
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Relat\u00f3rio de reten\u00e7\u00e3o
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Relat\u00f3rio de espera
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Relat\u00f3rio de reten\u00e7\u00e3o do Records Management.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Relat\u00f3rio de espera do Records Management.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_pt_BR.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-rm.hold.name=Reten\u00e7\u00e3o
+rm.hold.name=Espera
 
 ## Default roles
 rm.role.extendedReaders=Leitores no local
@@ -21,5 +21,5 @@ rm.savedsearch.transferRecordsName=Documentos arquiv\u00edsticos e pastas de doc
 rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Todos os documentos arquiv\u00edsticos e pastas de documentos arquiv\u00edsticos qualificados para transfer\u00eancia.
 rm.savedsearch.destructionRecordsName=Documentos arquiv\u00edsticos e pastas de documentos arquiv\u00edsticos qualificados para destrui\u00e7\u00e3o
 rm.savedsearch.destructionRecordsDesc=Todos os documentos arquiv\u00edsticos atualmente qualificados para destrui\u00e7\u00e3o.
-rm.savedsearch.frozenRecordsName=Documentos arquiv\u00edsticos e pastas de documentos arquiv\u00edsticos em reten\u00e7\u00e3o
+rm.savedsearch.frozenRecordsName=Documentos arquiv\u00edsticos e pastas de documentos arquiv\u00edsticos em espera
-rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Todos os documentos arquiv\u00edsticos e pastas de documentos arquiv\u00edsticos atualmente em reten\u00e7\u00e3o.
+rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Todos os documentos arquiv\u00edsticos e pastas de documentos arquiv\u00edsticos atualmente em espera.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_pt_BR.properties

@@ -18,10 +18,10 @@ file.report.record=Documento arquiv\u00edstico
 file.report.record.folder=Pasta de documento arquiv\u00edstico
 file.report.unique.folder.identifier=ID exclusivo da pasta
 file.report.unique.record.identifier=ID exclusivo do documento arquiv\u00edstico
-file.report.hold.report=Relat\u00f3rio de reten\u00e7\u00e3o
+file.report.hold.report=Relat\u00f3rio de espera
-file.report.hold.name=Nome de reten\u00e7\u00e3o
+file.report.hold.name=Nome de espera
-file.report.hold.description=Descri\u00e7\u00e3o de reten\u00e7\u00e3o
+file.report.hold.description=Descri\u00e7\u00e3o de espera
-file.report.hold.reason=Motivo para reten\u00e7\u00e3o
+file.report.hold.reason=Motivo para espera
 file.report.hold.held=Mantido
 file.report.createdby=Criado por
 file.report.createdon=Criado em