diff --git a/config/alfresco/messages/content-model_ja.properties b/config/alfresco/messages/content-model_ja.properties
index bbbef9f8bb..3dff7bf9b7 100755
--- a/config/alfresco/messages/content-model_ja.properties
+++ b/config/alfresco/messages/content-model_ja.properties
@@ -282,12 +282,12 @@ cm_contentmodel.association.cm_attachments.description=\u6dfb\u4ed8\u3055\u308c\
 
 cm_contentmodel.aspect.cm_emailed.title=E \u30e1\u30fc\u30eb\u9001\u4fe1\u6e08\u307f
 cm_contentmodel.aspect.cm_emailed.description=E \u30e1\u30fc\u30eb\u9001\u4fe1\u6e08\u307f
-cm_contentmodel.property.cm_originator.title=\u767a\u4fe1\u5143
-cm_contentmodel.property.cm_originator.description=\u767a\u4fe1\u5143
-cm_contentmodel.property.cm_addressee.title=\u53d7\u4fe1\u8005
-cm_contentmodel.property.cm_addressee.description=\u53d7\u4fe1\u8005
-cm_contentmodel.property.cm_addressees.title=\u53d7\u4fe1\u8005
-cm_contentmodel.property.cm_addressees.description=\u53d7\u4fe1\u8005
+cm_contentmodel.property.cm_originator.title=\u9001\u4fe1\u8005
+cm_contentmodel.property.cm_originator.description=\u9001\u4fe1\u8005
+cm_contentmodel.property.cm_addressee.title=\u5b9b\u5148
+cm_contentmodel.property.cm_addressee.description=\u5b9b\u5148
+cm_contentmodel.property.cm_addressees.title=CC
+cm_contentmodel.property.cm_addressees.description=CC
 cm_contentmodel.property.cm_subjectline.title=\u4ef6\u540d
 cm_contentmodel.property.cm_subjectline.description=\u4ef6\u540d
 cm_contentmodel.property.cm_sentdate.title=\u9001\u4fe1\u65e5