[ci:force] AAE-46219 [TEST] Revert cli build/installDeps changes from #11880 and #11899 (#11901)

Demonstration revert PR to check whether PRs #11880 and #11899 caused
the recent ADF release failures. The PR pipeline result will indicate
whether reverting the `cli:build` dependsOn edge (#11880) and the
`--omit=prod` install command (#11899) is sufficient to restore green
CI.

Reverts the relevant pieces of:
  - #11880 (e3430ae36e): removes `dependsOn: ["installDeps"]` from
    `cli:build`, and reverts the @typescript-eslint bump from 8.59.3
    back to 8.57.2 / 8.41.0 in package.json + package-lock.json.
    The dependabot `@typescript-eslint/*` grouping config is kept.
  - #11899 (4044fafc39): restores the `cli:installDeps` command back
    to plain `cd lib/cli && npm i` (the `--omit=prod` value is not a
    valid npm flag).

Not intended for merge.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

lib/cli/project.json

@@ -8,7 +8,6 @@
     "build": {
       "executor": "nx:run-commands",
       "outputs": ["{workspaceRoot}/dist/libs/cli"],
-      "dependsOn": ["installDeps"],
       "options": {
         "command": "cd lib/cli && npm run dist"
       },
@@ -47,7 +46,7 @@
       "options": {
         "commands": [
           {
-            "command": "cd lib/cli && npm i --omit=prod --no-audit --no-fund"
+            "command": "cd lib/cli && npm i"
           }
         ]
       }