[PRODENG-211] improved ADF CLI compilation (#9105)

* reduce npm log noise to errors

* remove unused ts config

* improve CLI build config

* use monorepo libs when building CLI

* [ci:force] minor polishing

lib/cli/scripts/init-acs-env.ts

@@ -148,6 +148,7 @@ async function lockFile(nodeId: string): Promise<NodeEntry> {
         return result;
     } catch (error) {
         logger.error('Failed to lock file with error: ', error.stack);
+        return null;
     }
 }