FRENCH: Updated bundles based on EN rev2017-04-11. Fix for RM-4839

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/messages/dod5015-model_fr.properties

@@ -3,8 +3,8 @@ dod_dod5015.description=Mod\u00e8le de contenu DOD5015
 dod_dod5015.type.dod_site.title=Site DOD5015
 dod_dod5015.type.dod_site.description=Site DOD5015
 
-dod_dod5015.type.dod_filePlan.title=Plan de classification DOD5015
-dod_dod5015.type.dod_filePlan.description=Plan de classification DOD5015
+dod_dod5015.type.dod_filePlan.title=Plan de classement DOD5015
+dod_dod5015.type.dod_filePlan.description=Plan de classement DOD5015
 
 dod_dod5015.type.dod_recordSeries.title=S\u00e9rie de documents d'archives (\u00e0 \u00e9viter)
 dod_dod5015.type.dod_recordSeries.description=S\u00e9rie de documents d'archives (\u00e0 \u00e9viter)

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/messages/dod5015_fr.properties

@@ -2,7 +2,7 @@
 capability.group.classifiedRecords.title=Document d'archives class\u00e9s
 capability.UpdateClassificationDates.title=Mettre \u00e0 jour les dates de classement
 capability.CreateModifyDestroyClassificationGuides.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des guides de classement
-capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Mettre \u00e0 jour R\u00e9trograder et D\u00e9classer des documents d'archives
+capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Mettre \u00e0 jour R\u00e9trograder et D\u00e9classifier des documents d'archives
 capability.UpdateExemptionCategories.title=Mettre \u00e0 jour les cat\u00e9gories d'exemption
 capability.MapClassificationGuideMetadata.title=Mapper les m\u00e9tadonn\u00e9es de guides de classement
 capability.CreateModifyDestroyTimeframes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des d\u00e9lais

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_fr.properties

@@ -1,22 +1,22 @@
 rm.action.not-defined=L''action de gestion des archives {0} n''a pas \u00e9t\u00e9 d\u00e9finie.
 rm.action.no-implicit-noderef=Suite \u00e0 une erreur syst\u00e8me, \u00e9chec de l''action {0} possible.
-rm.action.record-not-declared=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car le document d''archives {1} n''est pas complet.
-rm.action.expected-record-level=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car {1} n''est pas un document d''archives.
-rm.action.not-all-records-declared=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car les documents d''archives dans le dossier d''archives ne sont pas tous complets. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=Le document d''archives ou dossier d''archives {1} n''est pas encore pr\u00eat pour l''action de r\u00e9tention {0}.
-rm.action.no-disposition-instructions=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car aucune instruction de r\u00e9tention n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car aucun ensemble de cycles de vie de r\u00e9tention n''est disponible. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de r\u00e9tention n''est pas d\u00e9finie. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car il ne s''agit pas de l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de r\u00e9tention pour ce document d''archives ou ce dossier d''archives. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=L''action de r\u00e9tention {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car {1} n''est pas un dossier d''archives.
+rm.action.record-not-declared=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car le document d''archives n''est pas complet.
+rm.action.expected-record-level=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car {1} n''est pas un document d''archives.
+rm.action.not-all-records-declared=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car les documents d''archives dans le dossier d''archives ne sont pas tous complets. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=Le document d''archives ou dossier d''archives {1} n''est pas encore pr\u00eat pour l''action de conservation {0}.
+rm.action.no-disposition-instructions=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car aucune instruction de conservation n''a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9e. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car aucun ensemble de cycles de vie de conservation n''est disponible. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation n''est pas d\u00e9finie. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car il ne s''agit pas de l''\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation pour ce document d''archives ou ce dossier d''archives. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=L''action de conservation {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car {1} n''est pas un dossier d''archives.
 rm.action.actioned-upon-not-record=L''action {0} n''a pas pu \u00eatre ex\u00e9cut\u00e9e, car {1} n''est pas un document d''archives.
 rm.action.custom-aspect-not-recognised=Le type personnalis\u00e9 ne peut pas \u00eatre appliqu\u00e9, car il n''est pas reconnu. (customAspect={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=L''\u00e9v\u00e9nement {0} ne peut pas \u00eatre compl\u00e9t\u00e9, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de r\u00e9tention.
+rm.action.event-no-disp-lc=L''\u00e9v\u00e9nement {0} ne peut pas \u00eatre compl\u00e9t\u00e9, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de conservation.
 rm.action.undeclared-only-records=Seuls les documents d''archives peuvent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s. (nodeRef={0})
 rm.action.no-declare-mand-prop=Avant de compl\u00e9ter le document d'archives, vous devez d\u00e9finir toutes ses propri\u00e9t\u00e9s obligatoires.
 rm.action.ghosted-prop-update=Impossible de mettre \u00e0 jour les propri\u00e9t\u00e9s d'un document d'archives d\u00e9truit pr\u00e9c\u00e9demment.
-rm.action.valid-date-disp-asof=Entrez une date valide pour la date de d\u00e9but de l'action de r\u00e9tention.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Vous ne pouvez pas modifier la date de d\u00e9but d'action de r\u00e9tention d'un document d'archives ou dossier d'archives auquel est appliqu\u00e9 un cycle de vie.
+rm.action.valid-date-disp-asof=Entrez une date valide pour la date de d\u00e9but de l'action de conservation.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=Vous ne pouvez pas modifier la date de d\u00e9but d'action de conservation d'un document d'archives ou dossier d'archives auquel est appliqu\u00e9 un cycle de vie.
 rm.action.hold-edit-reason-none=Impossible de modifier le motif de suspension car la suspension a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e sans motif. Essayez de recr\u00e9er la suspension.
 rm.action.hold-edit-type=Impossible de modifier le motif de suspension pour {1}, car ce n''est pas une suspension.
 rm.action.specify-avlid-date=Entrez une date valide pour la date de d\u00e9but de la r\u00e9vision.
@@ -31,12 +31,12 @@ rm.action.email-not-record=Impossible de partager l''e-mail, car le fichier, le
 rm.action.email-create-child-assoc=Impossible de cr\u00e9er une sous-association personnalis\u00e9e.
 rm.action.node-already-transfer=Le fichier, le dossier ou la cat\u00e9gorie est d\u00e9j\u00e0 en cours de transfert.
 rm.action.node-not-transfer=Le fichier, le dossier ou la cat\u00e9gorie n'est pas un objet de transfert.
-rm.action.undo-not-last=Impossible d'annuler le d\u00e9classement car la derni\u00e8re action de r\u00e9tention n'\u00e9tait pas un d\u00e9classement.
+rm.action.undo-not-last=Impossible d'annuler le d\u00e9but de conservation car la derni\u00e8re action de conservation n'\u00e9tait pas un d\u00e9but de conservation.
 rm.action.records_only_undeclared=Seuls les documents d'archives peuvent \u00eatre compl\u00e9t\u00e9s.
-rm.action.event-not-undone=Impossible d''annuler l''\u00e9v\u00e9nement {0}, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de r\u00e9tention.
-rm.action.node-not-record-category=Impossible de cr\u00e9er une r\u00e8gle de r\u00e9tention pour ({0}), car ce n''est pas une cat\u00e9gorie de document d''archives.
+rm.action.event-not-undone=Impossible d''annuler l''\u00e9v\u00e9nement {0}, car il n''est pas d\u00e9fini dans les \u00e9tapes du d\u00e9lai de conservation.
+rm.action.node-not-record-category=Impossible de cr\u00e9er une r\u00e8gle de conservation pour ({0}), car ce n''est pas une cat\u00e9gorie de document d''archives.
 rm.action.parameter-not-supplied=Ajouter un(e) ''{0}'' pour continuer.
 rm.action.delete-not-hold-type=Impossible de supprimer la suspension, car {1} n''est pas de type {0}.
-rm.action.cast-to-rm-type=Impossible de t\u00e9l\u00e9charger un type de dossier personnalis\u00e9 dans le plan de classification de gestion des archives.
+rm.action.cast-to-rm-type=Impossible d'importer un type de dossier personnalis\u00e9 dans le plan de classement de gestion des archives.
 rm.action.record-folder-create=Impossible de cr\u00e9er un dossier d'archives dans un autre dossier d'archives.
 

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_fr.properties

@@ -2,12 +2,12 @@
 # i18n for Records Management Action Conditions
 #
 # Are classified
-isClassified.title=Class\u00e9 par r\u00e8gle de r\u00e9tention
-isClassified.description=Les documents d'archives ou dossiers d'archives sont class\u00e9s par une r\u00e8gle de r\u00e9tention
+isClassified.title=Class\u00e9 par r\u00e8gle de conservation
+isClassified.description=Les documents d'archives ou dossiers d'archives sont class\u00e9s par une r\u00e8gle de conservation
 
 # Are cutoff
-isCutoff.title=D\u00e9classer
-isCutoff.description=Les documents d'archives ou dossiers d'archives sont d\u00e9class\u00e9s
+isCutoff.title=D\u00e9but de conservation
+isCutoff.description=Les documents d'archives ou dossiers d'archives sont pour un d\u00e9but de conservation.
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Document d'archives termin\u00e9
@@ -30,12 +30,12 @@ isVital.title=Document d'archives essentiel
 isVital.description=Le document d'archives ou le dossier d'archives est essentiel
 
 # Have Rentention Action
-hasDispositionAction.title=A une action de r\u00e9tention
-hasDispositionAction.description=Les documents d'archives et dossiers d'archives ont l'action de r\u00e9tention associ\u00e9e d\u00e9finie \u00e0 la position relative d\u00e9finie
+hasDispositionAction.title=A une action de conservation
+hasDispositionAction.description=Les documents d'archives et dossiers d'archives ont l'action de conservation associ\u00e9e d\u00e9finie \u00e0 la position relative d\u00e9finie
 
 # Are kind
 isKind.title=Type d'\u00e9l\u00e9ment de gestion des archives
-isKind.description=Les \u00e9l\u00e9ments sont un type de composant du plan de classification
+isKind.description=Les \u00e9l\u00e9ments sont un type de composant du plan de classement
 isKind.kind.display-label=Type
 
 # Are Record Type
@@ -49,12 +49,12 @@ isRecordType.description=Les documents d'archives ont un type de document d'arch
 # Declare As Record
 create-record.title=D\u00e9clarer comme document d'archives
 create-record.description=D\u00e9clare un fichier comme document d'archives
-create-record.file-plan.display-label=Plan de classification
+create-record.file-plan.display-label=Plan de classement
 create-record.hide-record.display-label=Masquer le document d'archives
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=D\u00e9clarer la version comme document d'archives
 declare-as-version-record.description=D\u00e9clare cette version du fichier comme document d'archives
-declare-as-version-record.file-plan.display-label=Plan de classification
+declare-as-version-record.file-plan.display-label=Plan de classement
 # Complete record
 declareRecord.title=Compl\u00e9ter un document d'archives
 declareRecord.description=Compl\u00e8te un document d'archives
@@ -84,12 +84,12 @@ fileTo.description=Archive un document d'archives dans le dossier d'archives d\u
 fileTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
 fileTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Copy to
-copyTo.title=Copier vers...
+copyTo.title=Copier vers
 copyTo.description=Copie un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini
 copyTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
 copyTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
 # Move to
-moveTo.title=D\u00e9placer vers...
+moveTo.title=D\u00e9placer vers
 moveTo.description=D\u00e9place un document d'archives vers le dossier d'archives d\u00e9fini
 moveTo.path.display-label=Chemin de dossier d'archives
 moveTo.createRecordPath.display-label=Cr\u00e9er un chemin d'acc\u00e8s du document d'archives
@@ -126,14 +126,14 @@ relinquishHold.description=Lever la suspension
 editReviewAsOfDate.title=Modifier la date de d\u00e9but de la r\u00e9vision
 editReviewAsOfDate.description=Modifier la date de d\u00e9but de la r\u00e9vision
 # Edit Disposition Action As Of Date
-editDispositionActionAsOfDate.title=Modifier la date de d\u00e9but de l'action de r\u00e9tention
-editDispositionActionAsOfDate.description=Modifier la date de d\u00e9but de l'action de r\u00e9tention
+editDispositionActionAsOfDate.title=Modifier la date de d\u00e9but de l'action de conservation
+editDispositionActionAsOfDate.description=Modifier la date de d\u00e9but de l'action de conservation
 # Broadcast Vital Record Definition
 broadcastVitalRecordDefinition.title=D\u00e9finition du document d'archives essentiel diffus\u00e9e
 broadcastVitalRecordDefinition.description=D\u00e9finition du document d'archives essentiel diffus\u00e9e
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Mise \u00e0 jour de la d\u00e9finition de l'action de r\u00e9tention diffus\u00e9e
-broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Mise \u00e0 jour de la d\u00e9finition de l'action de r\u00e9tention diffus\u00e9e
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Mise \u00e0 jour de la d\u00e9finition de l'action de conservation diffus\u00e9e
+broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Mise \u00e0 jour de la d\u00e9finition de l'action de conservation diffus\u00e9e
 # Undo Event
 undoEvent.title=Annuler l'\u00e9v\u00e9nement
 undoEvent.description=Annuler l'\u00e9v\u00e9nement
@@ -147,14 +147,14 @@ accessionComplete.description=Versement \u00e0 un autre organisme termin\u00e9
 splitEmail.title=Partager l'e-mail
 splitEmail.description=Partager l'e-mail
 # Create Rentention Schedule
-createDispositionSchedule.title=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de r\u00e9tention
-createDispositionSchedule.description=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de r\u00e9tention
+createDispositionSchedule.title=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de conservation
+createDispositionSchedule.description=Cr\u00e9er une r\u00e8gle de conservation
 # File Destruction Report
 fileDestructionReport.title=Rapport de destruction de fichier
 fileDestructionReport.description=Rapport de destruction de fichier
 # Cut off
-cutoff.title=D\u00e9classer
-cutoff.description=D\u00e9classer
+cutoff.title=D\u00e9but de conservation
+cutoff.description=D\u00e9but de conservation
 # Destroy
 destroy.title=D\u00e9truire
 destroy.description=D\u00e9truire
@@ -168,14 +168,14 @@ hide-record.description=Masquer le document d'archives
 transfer.title=Transf\u00e9rer
 transfer.description=Transf\u00e9rer
 # Uncut off
-unCutoff.title=Annuler le d\u00e9classement
-unCutoff.description=Annuler le d\u00e9classement
+unCutoff.title=Annuler le d\u00e9but de conservation
+unCutoff.description=Annuler le d\u00e9but de conservation
 # Accession
 accession.title=Versement \u00e0 un autre organisme
 accession.description=Versement \u00e0 un autre organisme
 # Retain
-retain.title=Retenir
-retain.description=Retenir
+retain.title=Conserver
+retain.description=Conserver
 # Add Record Types
 addRecordTypes.title=Ajouter des types de document d'archives
 addRecordTypes.description=Ajoute le(s) type(s) s\u00e9lectionn\u00e9(s) au document d'archives

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_fr.properties

@@ -14,4 +14,7 @@ rm.audit.audit-clear=Audit supprim\u00e9
 rm.audit.audit-view=Audit affich\u00e9
 rm.audit.trail-file-fail=Impossible de g\u00e9n\u00e9rer un rapport d'audit. V\u00e9rifiez les informations d'audit et r\u00e9essayez ou contactez votre DSI.
 rm.audit.audit-report=Rapport d'audit
+rm.audit.set-permission=D\u00e9finir les permissions
+rm.audit.enable-inherit-permission=Permissions h\u00e9rit\u00e9es activ\u00e9es
+rm.audit.disable-inherit-permission=Permissions h\u00e9rit\u00e9es d\u00e9sactiv\u00e9es
 recordable-version-config=Options de d\u00e9claration automatique

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_fr.properties

@@ -40,14 +40,14 @@ capability.CreateModifyDestroyEvents.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire Ev\
 capability.AddModifyEventDates.title=Ajouter Modifier Dates d'\u00e9v\u00e9nements
 
 # Cutoff
-capability.group.cutoff.title=D\u00e9classer
-capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approuver les documents d'archives planifi\u00e9s pour un d\u00e9classement
-capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Cr\u00e9er Modifier des documents d'archives dans des dossiers d\u00e9class\u00e9s
+capability.group.cutoff.title=D\u00e9but de conservation
+capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Approuver les documents d'archives planifi\u00e9s pour un d\u00e9but de conservation
+capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Cr\u00e9er Modifier des documents d'archives dans des dossiers de d\u00e9but de conservation
 
 # Disposition and Transfers
-capability.group.dispositionAndTransfers.title=R\u00e9tention et transferts
+capability.group.dispositionAndTransfers.title=Conservation et transferts
 capability.UpdateTriggerDates.title=Actualiser les dates de d\u00e9clenchement
-capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Modifier manuellement les dates de r\u00e9tention
+capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Modifier manuellement les dates de conservation
 capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Autoriser les transferts nominatifs
 capability.AuthorizeAllTransfers.title=Autoriser tous les transferts
 capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=D\u00e9truire un document ou un dossier d'archives dont la destruction est planifi\u00e9e
@@ -56,11 +56,11 @@ capability.DeleteRecords.title=Supprimer des documents d'archives
 capability.TriggerAnEvent.title=D\u00e9clencher un \u00e9v\u00e9nement
 capability.FileDestructionReport.title=Rapport de destruction de fichier
 capability.FileTransferReport.title=Rapport de transfert de fichier
-capability.EndRetention.title=Mettre fin \u00e0 la r\u00e9tention
+capability.EndRetention.title=Mettre fin \u00e0 la conservation
 
 # Hold Controls
 capability.group.holdControls.title=Suspendre les contr\u00f4les
-capability.ExtendRetentionPeriodOrFreeze.title=Prolonger la p\u00e9riode de r\u00e9tention ou le gel
+capability.ExtendRetentionPeriodOrFreeze.title=Prolonger la p\u00e9riode de conservation ou le gel
 capability.Unfreeze.title=D\u00e9geler
 capability.ViewUpdateReasonsForFreeze.title=Voir les motifs d'actualisation d'un gel
 capability.CreateHold.title=Cr\u00e9er une suspension
@@ -90,8 +90,8 @@ capability.ManageAccessRights.title=G\u00e9rer les permissions
 
 # Configuration
 capability.group.config.title=Configuration
-capability.CreateModifyDestroyFileplanMetadata.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des m\u00e9tadonn\u00e9es de plan de classification
-capability.CreateModifyDestroyFileplanTypes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des types de plan de classification
+capability.CreateModifyDestroyFileplanMetadata.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des m\u00e9tadonn\u00e9es de plan de classement
+capability.CreateModifyDestroyFileplanTypes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des types de plan de classement
 capability.CreateModifyDestroyRecordTypes.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire des types de document d'archives
 capability.CreateAndAssociateSelectionLists.title=Cr\u00e9er et associer des listes de s\u00e9lections
 capability.EditSelectionLists.title=Modifier des listes de s\u00e9lections

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_fr.properties

@@ -1,13 +1,13 @@
 rm.service.error-add-content-container=Les documents d'archives peuvent \u00eatre class\u00e9s uniquement dans un dossier d'archives.
-rm.service.update-disposition-action-def=Impossible de mettre \u00e0 jour la d\u00e9finition de l'action de r\u00e9tention, car des modifications de la r\u00e8gle de r\u00e9tention sont en cours d'enregistrement. R\u00e9essayez dans quelques minutes.
+rm.service.update-disposition-action-def=Impossible de mettre \u00e0 jour la d\u00e9finition de l'action de conservation, car des modifications de la r\u00e8gle de conservation sont en cours d'enregistrement. R\u00e9essayez dans quelques minutes.
 rm.service.set-id=Impossible de modifier l''ID de {0}, car cet \u00e9l\u00e9ment est en lecture seule.
 rm.service.path-node={0} est introuvable. Essayez d''actualiser votre navigateur ou contactez votre DSI.
 rm.service.invalid-rm-node=Le n\u0153ud de gestion des archives n''est pas valide, car l''aspect {0} n''est pas pr\u00e9sent.
 rm.service.no-root=La racine du site de gestion des archives est introuvable. Essayez d'archiver \u00e0 nouveau le document d'archives.
-rm.service.dup-root=Impossible de cr\u00e9er un plan de classification ici, car il en existe d\u00e9j\u00e0 un dans cette hi\u00e9rarchie de dossiers.
-rm.service.root-type=Impossible de cr\u00e9er le plan de classification, car le type {0} n''est pas un sous-type de rma:filePlan. R\u00e9essayez avec un type diff\u00e9rent.
-rm.service.container-parent-type=Une cat\u00e9gorie de document d'archives peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e uniquement au niveau sup\u00e9rieur du plan de classification ou dans une autre cat\u00e9gorie de document d'archives (rma:recordCategory).
-rm.service.container-type=Une cat\u00e9gorie de document d'archives peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e uniquement au niveau sup\u00e9rieur du plan de classification ou dans une autre cat\u00e9gorie de document d'archives (rma:recordsManagementContainer ou sous-type).
+rm.service.dup-root=Impossible de cr\u00e9er un plan de classement ici, car il en existe d\u00e9j\u00e0 un dans cette hi\u00e9rarchie de dossiers.
+rm.service.root-type=Impossible de cr\u00e9er le plan de classement, car le type {0} n''est pas un sous-type de rma:filePlan. R\u00e9essayez avec un type diff\u00e9rent.
+rm.service.container-parent-type=Une cat\u00e9gorie de document d'archives peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e uniquement au niveau sup\u00e9rieur du plan de classement ou dans une autre cat\u00e9gorie de document d'archives (rma:recordCategory).
+rm.service.container-type=Une cat\u00e9gorie de document d'archives peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e uniquement au niveau sup\u00e9rieur du plan de classement ou dans une autre cat\u00e9gorie de document d'archives (rma:recordsManagementContainer ou sous-type).
 rm.service.container-expected=Vous trouverez des contenus de cat\u00e9gorie de document d'archives uniquement dans une cat\u00e9gorie de document d'archives (rma:recordCategory ou sous-type).
 rm.service.record-folder-expected=L'action peut \u00eatre effectu\u00e9e uniquement avec un dossier d'archives de type rma:recordFolder.
 rm.service.parent-record-folder-root=Impossible de cr\u00e9er un dossier d'archives ici. Essayez de le cr\u00e9er dans une cat\u00e9gorie de document d'archives.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_fr.properties

@@ -15,37 +15,37 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Conteneur d
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Conteneur de la racine du site de gestion des archives
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Conteneur de la racine du site de gestion des archives
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=R\u00e8gle de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=R\u00e8gle de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=R\u00e8gle de conservation
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=R\u00e8gle de conservation
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=D\u00e9tenteur de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=D\u00e9tenteur de la r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.title=D\u00e9tenteur principal
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=D\u00e9tenteur principal
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Instructions de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Instructions de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Instructions de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Instructions de conservation
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=R\u00e9tention au niveau du document d'archives
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=R\u00e9tention au niveau du document d'archives
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Conservation au niveau du document d'archives
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Conservation au niveau du document d'archives
 
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Actions de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Actions de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Actions de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Actions de conservation
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=D\u00e9finition de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=D\u00e9finition de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nom de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nom de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Description de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Description de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Emplacement de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Emplacement de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=P\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=P\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Ev\u00e9nement de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Ev\u00e9nement de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Combinaison d'\u00e9v\u00e9nements de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combinaison d'\u00e9v\u00e9nements de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.title=D\u00e9finition de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionActionDefinition.decription=D\u00e9finition de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.title=Nom de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionName.decription=Nom de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.title=Description de la conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionDescription.decription=Description de la conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.title=Emplacement de la conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionLocation.decription=Emplacement de la conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.title=P\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriod.decription=P\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.title=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionPeriodProperty.decription=Propri\u00e9t\u00e9 de la p\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.title=Ev\u00e9nement de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEvent.decription=Ev\u00e9nement de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.title=Combinaison d'\u00e9v\u00e9nements de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combinaison d'\u00e9v\u00e9nements de conservation
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Dossier d'archives
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Dossier d'archives
@@ -64,30 +64,30 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=Nombre de copies d
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Emplacement de stockage
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=Emplacement de stockage physique du document d'archives.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Etag\u00e8re
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Etag\u00e8re sur laquelle le document d'archives est stock\u00e9.
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=Etag\u00e8re o\u00f9 se trouve le document d'archives.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Bo\u00eete
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Bo\u00eete dans laquelle le document d'archives est stock\u00e9.
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=Bo\u00eete o\u00f9 se trouve le document d'archives.
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Fichier
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Fichier dans lequel le document d'archives est stock\u00e9.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Fichier du document d'archives.
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=Identifiant de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=Identifiant de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Ev\u00e9nements de r\u00e9tention \u00e9ligibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Ev\u00e9nements de r\u00e9tention \u00e9ligibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Action de r\u00e9tention d\u00e9marr\u00e9e \u00e0
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Action de r\u00e9tention d\u00e9marr\u00e9e \u00e0
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Action de r\u00e9tention d\u00e9marr\u00e9e par
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Action de r\u00e9tention d\u00e9marr\u00e9e par
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Action de r\u00e9tention termin\u00e9e \u00e0
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Action de r\u00e9tention termin\u00e9e \u00e0
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Action de r\u00e9tention termin\u00e9e par
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Action de r\u00e9tention termin\u00e9e par
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Action de conservation
+rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=Identifiant de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=Identifiant de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Ev\u00e9nements de conservation \u00e9ligibles
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Ev\u00e9nements de conservation \u00e9ligibles
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Action de conservation d\u00e9marr\u00e9e \u00e0
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Action de conservation d\u00e9marr\u00e9e \u00e0
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Action de conservation d\u00e9marr\u00e9e par
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Action de conservation d\u00e9marr\u00e9e par
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Action de conservation termin\u00e9e \u00e0
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.decription=Action de conservation termin\u00e9e \u00e0
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.title=Action de conservation termin\u00e9e par
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedBy.decription=Action de conservation termin\u00e9e par
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.title=Ex\u00e9cutions de l'\u00e9v\u00e9nement
 rma_recordsmanagement.association.rma_eventExecutions.decription=Ex\u00e9cutions de l'\u00e9v\u00e9nement
 
@@ -122,8 +122,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.decription=Transf\u00e9rer l
 rma_recordsmanagement.association.rma_transferred.title=Transf\u00e9r\u00e9
 rma_recordsmanagement.association.rma_transferred.decription=Transf\u00e9r\u00e9
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.title=Composant du plan de classification
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.decription=Composant du plan de classification
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.title=Composant du plan de classement
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.decription=Composant du plan de classement
 rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.title=N\u0153ud racine
 rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=N\u0153ud racine
 
@@ -174,25 +174,23 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.title=Document d'archives essentiel
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.decription=Document d'archives essentiel
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.title=V\u00e9rification suivante
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.decription=V\u00e9rification suivante
-rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.title=Indique qu'une notification d'arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour ce document d'archives
-rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indique qu'une notification d'arriv\u00e9e \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification a \u00e9t\u00e9 \u00e9mise pour ce document d'archives
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Planifi\u00e9
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Planifi\u00e9
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=R\u00e8gle de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=R\u00e8gle de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=R\u00e8gle de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=R\u00e8gle de conservation
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Etapes du d\u00e9lai de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Etapes du d\u00e9lai de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Etape suivante du d\u00e9lai de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Etape suivante du d\u00e9lai de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historique des actions de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historique des actions de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Etapes du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Etapes du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Etape suivante du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Etape suivante du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historique des actions de conservation
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historique des actions de conservation
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=D\u00e9classer
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=D\u00e9classer
-rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Date de d\u00e9classement
-rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Date de d\u00e9classement
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=D\u00e9but de conservation
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=D\u00e9but de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Date de d\u00e9but de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Date de d\u00e9but de conservation
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.title=Transf\u00e9r\u00e9
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Transf\u00e9r\u00e9
@@ -219,24 +217,24 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configuration
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=Recherche de document d'archives
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informations pour prendre en charge la recherche dans la gestion des archives
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=A une r\u00e8gle de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indique si une r\u00e8gle de r\u00e9tention est associ\u00e9e \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nom de l'action de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Le nom de l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Action de r\u00e9tention de
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La date \u00e0 laquelle l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de r\u00e9tention devient \u00e9ligible
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=P\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=P\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expression de la p\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expression de la p\u00e9riode de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Ev\u00e9nements de r\u00e9tention \u00e9ligibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Ev\u00e9nements de r\u00e9tention \u00e9ligibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Ev\u00e9nements de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Ev\u00e9nements de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=D\u00e9tenteur de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=D\u00e9tenteur de la r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instructions de r\u00e9tention
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instructions de r\u00e9tention
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=A une r\u00e8gle de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indique si une r\u00e8gle de conservation est associ\u00e9e \u00e0 l'\u00e9l\u00e9ment
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nom de l'action de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=Le nom de l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Action de conservation de
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La date \u00e0 laquelle l'\u00e9tape suivante du d\u00e9lai de conservation devient \u00e9ligible
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=P\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=P\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expression de la p\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expression de la p\u00e9riode de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Ev\u00e9nements de conservation \u00e9ligibles
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Ev\u00e9nements de conservation \u00e9ligibles
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Ev\u00e9nements de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Ev\u00e9nements de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=D\u00e9tenteur principal
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=D\u00e9tenteur principal
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instructions de conservation
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instructions de conservation
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Motif de suspension
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Motif de suspension
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=P\u00e9riode de v\u00e9rification du document d'archives essentiel

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_fr.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Retention Actions
-cutoff.title=D\u00e9classer
-cutoff.description=D\u00e9classer
-retain.title=Retenir
-retain.description=Retenir
+cutoff.title=D\u00e9but de conservation
+cutoff.description=D\u00e9but de conservation
+retain.title=Conserver
+retain.description=Conserver
 destroy.title=D\u00e9truire
 destroy.description=D\u00e9truire
 

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_fr.properties

@@ -15,8 +15,8 @@ rm.savedsearch.vitalRecordsName=Documents d'archives essentiels arriv\u00e9s \u0
 rm.savedsearch.vitalRecordsDesc=Tous les documents d'archives arriv\u00e9s \u00e0 \u00e9ch\u00e9ance pour v\u00e9rification.
 rm.savedsearch.incompleteRecordsName=Documents d'archives incomplets
 rm.savedsearch.incompleteRecordsDesc=Tous les documents d'archives incomplets.
-rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un d\u00e9classement
-rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un d\u00e9classement.
+rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un d\u00e9but de conservation
+rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un d\u00e9but de conservation.
 rm.savedsearch.transferRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour un transfert
 rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Tous les documents d'archives et dossiers d'archives actuellement \u00e9ligibles pour un transfert.
 rm.savedsearch.destructionRecordsName=Documents d'archives et dossiers d'archives \u00e9ligibles pour une destruction

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_fr.properties

@@ -6,8 +6,8 @@ file.report.declared.on=le
 file.report.destroyed=D\u00e9truit
 file.report.destroyed.records=Documents d'archives d\u00e9truits
 file.report.destruction.report=Rapport de destruction
-file.report.disposition.authority=D\u00e9tenteur de la r\u00e9tention
-file.report.disposition.instructions=Instructions de r\u00e9tention
+file.report.disposition.authority=D\u00e9tenteur principal
+file.report.disposition.instructions=Instructions de conservation
 file.report.nara=NARA
 file.report.transfer.date=Date de transfert
 file.report.transfer.location=Emplacement de transfert