French: Translation updated based on English r32949; Fixes (for this language):

ALF-11931, ALF-11194, ALF-11180, ALF-11181, ALF-11179, ALF-11176, ALF-7290

git-svn-id: https://svn.alfresco.com/repos/alfresco-enterprise/alfresco/HEAD/root@33012 c4b6b30b-aa2e-2d43-bbcb-ca4b014f7261

config/alfresco/workflow/workflow-messages_fr.properties

@@ -1,23 +1,23 @@
-#Display labels for out-of-the-box Content-oriented Workflows
+# Display labels for out-of-the-box Content-oriented Workflows
 
 ####################
 #	JBPM WORKFLOWS 	#
 ####################
 
 #
-#Adhoc Task Workflow
+# Adhoc Task Workflow
 #
 wf_adhoc.workflow.title=Workflow adhoc (JBPM)
 wf_adhoc.workflow.description=Assignez une t\u00e2che arbitraire \u00e0 un coll\u00e8gue via le moteur de workflow JBPM
 
 #
-#Review And Approve Workflow
+# Review And Approve Workflow
 #
 
 wf_review.workflow.title=R\u00e9viser et approuver (JBPM)
 wf_review.workflow.description=R\u00e9viser et approuver le contenu via le moteur de workflow JBPM
 
-#Review And Approve Process Definitions
+# Review And Approve Process Definitions
 
 wf_review.node.start.title=D\u00e9marrer
 wf_review.node.start.description=D\u00e9marrer
@@ -41,13 +41,13 @@ wf_review.node.end.title=Fin
 wf_review.node.end.description=Fin
 
 #
-#Parallel Review Workflow
+# Parallel Review Workflow
 #
 
 wf_parallelreview.workflow.title=R\u00e9viser et approuver en parall\u00e8le (JBPM)
 wf_parallelreview.workflow.description=R\u00e9viser et approuver en parall\u00e8le le contenu via le moteur de workflow JBPM
 
-#Parallel Review Process Definitions
+# Parallel Review Process Definitions
 
 wf_parallelreview.node.review.transition.reject.title=Rejeter
 wf_parallelreview.node.review.transition.reject.description=Rejeter
@@ -55,13 +55,13 @@ wf_parallelreview.node.review.transition.approve.title=Approuver
 wf_parallelreview.node.review.transition.approve.description=Approuver
 
 #
-#Pooled Review Workflow
+# Pooled Review Workflow
 #
 
 wf_reviewpooled.workflow.title=R\u00e9viser et approuver en mode partag\u00e9 (JBPM)
 wf_reviewpooled.workflow.description=R\u00e9viser et approuver en mode partag\u00e9 le contenu via le moteur de workflow JBPM
 
-#Pooled Review Process Definitions
+# Pooled Review Process Definitions
 
 wf_reviewpooled.node.review.transition.reject.title=Rejeter
 wf_reviewpooled.node.review.transition.reject.description=Rejeter
@@ -69,13 +69,13 @@ wf_reviewpooled.node.review.transition.approve.title=Approuver
 wf_reviewpooled.node.review.transition.approve.description=Approuver
 
 #
-#Parallel Group Review Workflow
+# Parallel Group Review Workflow
 #
 
 wf_parallelgroupreview.workflow.title=R\u00e9viser et approuver en mode groupe (JBPM)
 wf_parallelgroupreview.workflow.description=R\u00e9viser et approuver en mode groupe le contenu via le moteur de workflow JBPM
 
-#Parallel Group Review Process Definitions
+# Parallel Group Review Process Definitions
 
 wf_parallelgroupreview.node.review.transition.reject.title=Rejeter
 wf_parallelgroupreview.node.review.transition.reject.description=Rejeter
@@ -87,39 +87,46 @@ wf_parallelgroupreview.node.review.transition.approve.description=Approuver
 #######################
 
 #
-#Activiti Adhoc Task Workflow
+# Activiti Adhoc Task Workflow
 #
 
 activitiAdhoc.workflow.title=Workflow adhoc
 activitiAdhoc.workflow.description=Assignez une t\u00e2che arbitraire \u00e0 un coll\u00e8gue via le moteur de workflow Activiti
 
 #
-#Activiti Review And Approve Workflow
+# Activiti Review And Approve Workflow
 #
-
 activitiReview.workflow.title=R\u00e9viser et approuver
 activitiReview.workflow.description=R\u00e9viser et approuver le contenu via le moteur de workflow Activiti
+activitiReview.task.approved.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et approuv\u00e9.
+activitiReview.task.rejected.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et rejet\u00e9.
 
 #
-#Parallel Review Workflow
+# Parallel Review Workflow
 #
 
 activitiParallelReview.workflow.title=R\u00e9viser et approuver en parall\u00e8le
 activitiParallelReview.workflow.description=R\u00e9viser et approuver en parall\u00e8le le contenu via le moteur de workflow Activiti
+activitiParallelReview.task.approved.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et approuv\u00e9.
+activitiParallelReview.task.rejected.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et rejet\u00e9.
 
 #
-#Activiti Pooled Review Workflow
+# Activiti Pooled Review Workflow
 #
 
 activitiReviewPooled.workflow.title=R\u00e9viser et approuver en mode partag\u00e9
 activitiReviewPooled.workflow.description=R\u00e9viser et approuver en mode partag\u00e9 le contenu via le moteur de workflow Activiti
+activitiReviewPooled.task.approved.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et approuv\u00e9.
+activitiReviewPooled.task.rejected.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et rejet\u00e9.
 
 #
-#Activiti Parallel Group Review Workflow
+# Activiti Parallel Group Review Workflow
 #
 
 activitiParallelGroupReview.workflow.title=R\u00e9viser et approuver en mode groupe
 activitiParallelGroupReview.workflow.description=R\u00e9viser et approuver en mode groupe le contenu via le moteur de workflow Activiti
+activitiParallelGroupReview.task.approved.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et approuv\u00e9.
+activitiParallelGroupReview.task.rejected.description=Le document a \u00e9t\u00e9 r\u00e9vis\u00e9 et rejet\u00e9.
 
 #
 # Activiti Publish Web Content Workflow
@@ -132,7 +139,7 @@ publishWebContent.workflow.description=Publication de contenu Web \u00e0 l'aide
 #	WORKFLOW MODEL LABELS 	#
 ############################
 
-#Adhoc Task Definitions
+# Adhoc Task Definitions
 
 wf_workflowmodel.type.wf_submitAdhocTask.title=D\u00e9marrer une t\u00e2che adhoc
 wf_workflowmodel.type.wf_submitAdhocTask.description=Allouer une t\u00e2che \u00e0 un coll\u00e8gue
@@ -143,7 +150,7 @@ wf_workflowmodel.type.wf_adhocTask.description=T\u00e2che adhoc allou\u00e9e par
 wf_workflowmodel.type.wf_completedAdhocTask.title=T\u00e2che adhoc termin\u00e9e
 wf_workflowmodel.type.wf_completedAdhocTask.description=T\u00e2che adhoc termin\u00e9e
 
-#Review And Approve Task Definitions
+# Review And Approve Task Definitions
 
 wf_workflowmodel.type.wf_submitReviewTask.title=D\u00e9marrer la r\u00e9vision
 wf_workflowmodel.type.wf_submitReviewTask.description=Soumettre des documents pour r\u00e9vision et approbation
@@ -154,13 +161,13 @@ wf_workflowmodel.type.wf_rejectedTask.description=Rejet\u00e9
 wf_workflowmodel.type.wf_approvedTask.title=Approuv\u00e9
 wf_workflowmodel.type.wf_approvedTask.description=Approuv\u00e9
 
-#Activiti Review And Approve Task Definitions
+# Activiti Review And Approve Task Definitions
 wf_workflowmodel.type.wf_activitiReviewTask.title=R\u00e9viser
 wf_workflowmodel.type.wf_activitiReviewTask.description=R\u00e9viser des documents pour les approuver ou les rejeter
 wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.title=R\u00e9sultat de la r\u00e9vision
 wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.description=Approuver ou rejeter le contenu
 
-#Parallel Review And Approve Task Definitions
+# Parallel Review And Approve Task Definitions
 
 wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.title=D\u00e9marrer la r\u00e9vision en parall\u00e8le
 wf_workflowmodel.type.wf_submitParallelReviewTask.description=Soumettre des documents pour r\u00e9vision et approbation \u00e0 une liste de personnes
@@ -181,7 +188,7 @@ wf_workflowmodel.property.wf_actualPercent.description=Pourcentage d'approbation
 wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.title=R\u00e9sultat de la r\u00e9vision
 wf_workflowmodel.property.wf_reviewOutcome.description=R\u00e9sultat de la r\u00e9vision
 
-#Pooled Review Task Definitions
+# Pooled Review Task Definitions
 
 wf_workflowmodel.type.wf_submitGroupReviewTask.title=D\u00e9marrer la r\u00e9vision de groupe
 wf_workflowmodel.type.wf_submitGroupReviewTask.description=Soumettre des documents pour r\u00e9vision et approbation \u00e0 un groupe de personnes