LOC-238 - All 10 languages - updated localised files for AGS 3.4

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/messages/dod5015-model_nl.properties

@@ -6,11 +6,11 @@ dod_dod5015.type.dod_site.description=DOD5015-site
 dod_dod5015.type.dod_filePlan.title=DOD5015-ordeningsplan
 dod_dod5015.type.dod_filePlan.description=DOD5015-ordeningsplan
 
-dod_dod5015.type.dod_recordSeries.title=Recordreeks (afgekeurd)
-dod_dod5015.type.dod_recordSeries.description=Recordreeks (afgekeurd)
+dod_dod5015.type.dod_recordSeries.title=Archiefstukreeks (afgekeurd)
+dod_dod5015.type.dod_recordSeries.description=Archiefstukreeks (afgekeurd)
 
-dod_dod5015.aspect.dod_dod5015record.title=DOD5015-record
-dod_dod5015.aspect.dod_dod5015record.description=DOD5015-record
+dod_dod5015.aspect.dod_dod5015record.title=DOD5015-archiefstuk
+dod_dod5015.aspect.dod_dod5015record.description=DOD5015-archiefstuk
 dod_dod5015.property.dod_publicationDate.title=Publicatiedatum
 dod_dod5015.property.dod_publicationDate.decription=Publicatiedatum
 dod_dod5015.property.dod_originator.title=Herkomst
@@ -28,8 +28,8 @@ dod_dod5015.property.dod_address.decription=Geadresseerde
 dod_dod5015.property.dod_otherAddress.title=Andere geadresseerde
 dod_dod5015.property.dod_otherAddress.decription=Andere geadresseerde
 
-dod_dod5015.aspect.dod_scannedRecord.title=Gescande record
-dod_dod5015.aspect.dod_scannedRecord.description=Gescande record
+dod_dod5015.aspect.dod_scannedRecord.title=Gescand archiefstuk
+dod_dod5015.aspect.dod_scannedRecord.description=Gescand archiefstuk
 dod_dod5015.property.dod_scannedFormat.title=Beeldindeling
 dod_dod5015.property.dod_scannedFormat.description=Beeldindeling
 dod_dod5015.property.dod_scannedFormatVersion.title=Beeldindeling en -versie
@@ -41,8 +41,8 @@ dod_dod5015.property.dod_resolutionY.description=Beeldresolutie Y
 dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.title=Gescande bitdiepte
 dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.description=Gescande bitdiepte
 
-dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.title=PDF-record
-dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.description=PDF-record
+dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.title=PDF-archiefstuk
+dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.description=PDF-archiefstuk
 dod_dod5015.property.dod_producingApplication.title=Producerende applicatie
 dod_dod5015.property.dod_producingApplication.description=Producerende applicatie
 dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.title=Versie producerende applicatie
@@ -54,8 +54,8 @@ dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.description=Producerende applicatie
 dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.title=Documentbeveiligingsinstellingen
 dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.description=Documentbeveiligingsinstellingen
 
-dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.title=Digitale fotorecord
-dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.description=Digitale fotorecord
+dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.title=Digitaal fotoarchiefstuk
+dod_dod5015.aspect.dod_digitalPhotographRecord.description=Digitaal fotoarchiefstuk
 dod_dod5015.property.dod_caption.title=Bijschrift
 dod_dod5015.property.dod_caption.description=Bijschrift
 dod_dod5015.property.dod_photographer.title=Fotograaf
@@ -77,8 +77,8 @@ dod_dod5015.property.dod_iccIcmProfile.description=ICC-/ICM-profiel
 dod_dod5015.property.dod_exifInformation.title=EXIF-informatie
 dod_dod5015.property.dod_exifInformation.description=EXIF-informatie
 
-dod_dod5015.aspect.dod_webRecord.title=Web-record
-dod_dod5015.aspect.dod_webRecord.description=Web-record
+dod_dod5015.aspect.dod_webRecord.title=Web-archiefstuk
+dod_dod5015.aspect.dod_webRecord.description=Web-archiefstuk
 dod_dod5015.property.dod_webFileName.title=Web-bestandsnaam
 dod_dod5015.property.dod_webFileName.description=Web-bestandsnaam
 dod_dod5015.property.dod_webPlatform.title=Web-platform

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/messages/dod5015_nl.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
 # Classified Records Capabilities
-capability.group.classifiedRecords.title=Niet geclassificeerde records
+capability.group.classifiedRecords.title=Geclassificeerde archiefstukken
 capability.UpdateClassificationDates.title=Classificatiedata bijwerken
 capability.CreateModifyDestroyClassificationGuides.title=Classificatiegidsen maken aanpassen vernietigen
-capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Records upgraden, downgraden en declassificeren
+capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Archiefstukken upgraden, downgraden en declassificeren
 capability.UpdateExemptionCategories.title=Uitzonderingscategorie\u00ebn bijwerken
 capability.MapClassificationGuideMetadata.title=Metagegevens classificatiegids toewijzen
 capability.CreateModifyDestroyTimeframes.title=Tijdsperiodes maken aanpassen vernietigen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_es.properties

@@ -17,14 +17,14 @@ rm.action.no-declare-mand-prop=Debe definir todas las propiedades obligatorias d
 rm.action.ghosted-prop-update=No se puede actualizar las propiedades de un documento de archivo destruido anteriormente.
 rm.action.valid-date-disp-asof=Introduzca una fecha v\u00e1lida para la fecha de inicio de acci\u00f3n de la retenci\u00f3n.
 rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=No se puede editar la fecha de inicio de la retenci\u00f3n para un documento de archivo o carpeta de documentos de archivo que tiene un ciclo de vida aplicado.
-rm.action.hold-edit-reason-none=No se puede editar la raz\u00f3n de bloqueo porque el bloqueo se cre\u00f3 sin una raz\u00f3n. Trate de recrear el bloqueo.
-rm.action.hold-edit-type=No se puede editar la raz\u00f3n de bloqueo {1} porque no es un bloqueo.
+rm.action.hold-edit-reason-none=No se puede editar la raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal porque se cre\u00f3 sin una raz\u00f3n. Trate de recrear la retenci\u00f3n legal.
+rm.action.hold-edit-type=No se puede editar la raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal para {1} porque no es una retenci\u00f3n legal.
 rm.action.specify-avlid-date=Introduzca una fecha v\u00e1lida para la fecha de inicio de la revisi\u00f3n.
 rm.action.review-details-only=Solo puede editar los detalles de revisi\u00f3n de documentos de archivo vitales.
-rm.action.freeze-no-reason=No se puede bloquear un documento de archivo sin una raz\u00f3n. A\u00f1ada una raz\u00f3n al bloqueo.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Solo puede bloquear documentos de archivo o carpetas de documentos de archivo.
+rm.action.freeze-no-reason=No se puede hacer retenci\u00f3n legal de un documento de archivo sin una raz\u00f3n. A\u00f1ada una raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Solo puede hacer retenci\u00f3n legal de documentos de archivo o carpetas de documentos de archivo.
 rm.action.no-open-record-folder=No se puede volver a abrir {0} porque no es una carpeta de documentos de archivo.
-rm.action.not-hold-type=No se puede llevar a cabo la acci\u00f3n en {1} porque no es un bloqueo.
+rm.action.not-hold-type=No se puede llevar a cabo la acci\u00f3n en {1} porque no es una retenci\u00f3n legal.
 rm.action.no-read-mime-message=No se pudo leer el mensaje de tipo de fichero debido a {0}.
 rm.action.email-declared=No se pudo separar el correo electr\u00f3nico porque el documento de archivo est\u00e1 completo. (actionedUponNodeRef={0})
 rm.action.email-not-record=No se pudo separar el correo electr\u00f3nico porque el fichero, ni la carpeta ni la categor\u00eda son un documento de archivo. (actionedUponNodeRef={0})
@@ -36,7 +36,7 @@ rm.action.records_only_undeclared=Solo puede completar documentos de archivo.
 rm.action.event-not-undone=No se puede deshacer el evento {0} porque no se ha definido en el ciclo de vida de retenci\u00f3n.
 rm.action.node-not-record-category=No se puede crear una planificaci\u00f3n de retenci\u00f3n para ({0}) porque no es una categor\u00eda de documento de archivo.
 rm.action.parameter-not-supplied=A\u00f1ada un ''{0}'' para continuar.
-rm.action.delete-not-hold-type=No se pudo eliminar el bloqueo porque {1} no es del tipo {0}.
+rm.action.delete-not-hold-type=No se pudo eliminar la retenci\u00f3n legal porque {1} no es del tipo {0}.
 rm.action.cast-to-rm-type=No se puede cargar un tipo de carpeta personalizada al cuadro de clasificaci\u00f3n de Records Management.
 rm.action.record-folder-create=No se puede crear una carpeta de documentos de archivo en otra carpeta de documentos de archivo.
 rm.action.unique.child.type-error-message=No se pueden crear elementos m\u00faltiples de este tipo aqu\u00ed.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_nl.properties

@@ -1,48 +1,48 @@
 rm.action.not-defined=De Records Management-actie {0} is niet gedefinieerd.
 rm.action.no-implicit-noderef=Er is een systeemfout opgetreden en de actie {0} is mogelijk niet geslaagd.
-rm.action.record-not-declared=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat de record {1} niet afgerond is.
-rm.action.expected-record-level=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat {1} geen record is.
-rm.action.not-all-records-declared=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat niet alle records in de archiefmap afgerond zijn. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=De record of archiefmap {1} is nog niet gereed voor de retentieactie {0}.
+rm.action.record-not-declared=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat het archiefstuk {1} niet afgerond is.
+rm.action.expected-record-level=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat {1} geen archiefstuk is.
+rm.action.not-all-records-declared=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat niet alle archiefstukken in de archiefmap afgerond zijn. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=Het archiefstuk of de archiefmap {1} is nog niet gereed voor de retentieactie {0}.
 rm.action.no-disposition-instructions=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat er geen retentie-instructies zijn gevonden. (nodeRef={1})
 rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat er geen retentiecyclus is ingesteld. (nodeRef={1})
 rm.action.next-disp-not-set=De retentiesactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat de volgende retentieactie niet is ingesteld. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat dit niet de volgende retentieactie voor deze record of deze archiefmap is. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat dit niet de volgende retentieactie voor dit archiefstuk of deze archiefmap is. (nodeRef={1})
 rm.action.not-record-folder=De retentieactie {0} kon niet worden uitgevoerd omdat {1} geen archiefmap is.
-rm.action.actioned-upon-not-record=De actie {0} kan niet worden uitgevoerd omdat {1} geen record is.
+rm.action.actioned-upon-not-record=De actie {0} kan niet worden uitgevoerd omdat {1} geen archiefstuk is.
 rm.action.custom-aspect-not-recognised=Het aangepaste type kan niet worden toegepast omdat het niet wordt herkend. (customAspect={0})
 rm.action.event-no-disp-lc=De gebeurtenis {0} kan niet worden afgerond omdat deze niet is gedefinieerd in de retentiecyclus.
-rm.action.undeclared-only-records=Er kunnen alleen records worden afgerond. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=U moet alle verplichte eigenschappen van de record instellen voordat u de record kunt afronden.
-rm.action.ghosted-prop-update=U kunt de eigenschappen van een eerder vernietigde record niet bijwerken.
+rm.action.undeclared-only-records=Alleen archiefstukken kunnen worden afgerond. (nodeRef={0})
+rm.action.no-declare-mand-prop=U moet alle verplichte eigenschappen van het archiefstuk instellen voordat u het archiefstuk kunt afronden.
+rm.action.ghosted-prop-update=U kunt de eigenschappen van een eerder vernietigd archiefstuk niet bijwerken.
 rm.action.valid-date-disp-asof=Voer een geldige datum in voor de begindatum van de retentieactie.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=U kunt de begindatum van de retentie van een record of archiefmap waarvoor een levenscyclus is toegepast niet bewerken.
-rm.action.hold-edit-reason-none=U kunt de reden van de wachtstand niet bewerken omdat de wachtstand is gemaakt zonder reden. Probeer de wachtstand opnieuw te maken.
-rm.action.hold-edit-type=U kunt de reden van de wachtstand voor {1} niet bewerken omdat dit geen wachtstand is.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=U kunt de begindatum van de retentie van een archiefstuk of archiefmap waarvoor een levenscyclus is toegepast niet bewerken.
+rm.action.hold-edit-reason-none=U kunt de reden van de bewaring niet bewerken omdat de bewaring is gemaakt zonder reden. Probeer de bewaring opnieuw te maken.
+rm.action.hold-edit-type=U kunt de reden van de bewaring voor {1} niet bewerken omdat dit geen bewaring is.
 rm.action.specify-avlid-date=Voer een geldige datum in voor de begindatum van de revisie.
-rm.action.review-details-only=U kunt alleen de revisiegegevens van vitale records bewerken.
-rm.action.freeze-no-reason=U kunt een record niet zonder reden in de wachtstand plaatsen. Voeg een reden toe aan de wachtstand.
-rm.action.freeze-only-records-folders=U kunt alleen records of archiefmappen in de wachtstand plaatsen.
+rm.action.review-details-only=U kunt alleen de revisiegegevens van vitale archiefstukken bewerken.
+rm.action.freeze-no-reason=U kunt een archiefstuk niet zonder reden in de bewaring plaatsen. Voeg een reden toe aan de bewaring.
+rm.action.freeze-only-records-folders=U kunt alleen archiefstukken of archiefmappen in de bewaring plaatsen.
 rm.action.no-open-record-folder=U kunt {0} niet heropenen omdat dit geen archiefmap is.
-rm.action.not-hold-type=U kunt de actie niet uitvoeren voor {1} omdat dit geen wachtstand is.
+rm.action.not-hold-type=U kunt de actie niet uitvoeren voor {1} omdat dit geen bewaring is.
 rm.action.no-read-mime-message=Het bestandstype kon niet worden gelezen omdat {0}.
-rm.action.email-declared=De e-mail kan niet worden opgesplitst omdat de record is afgerond. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=De e-mail kan niet worden opgesplitst omdat het bestand, de map of de categorie geen record is. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-declared=De e-mail kan niet worden opgesplitst omdat het archiefstuk is afgerond. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=De e-mail kan niet worden opgesplitst omdat het bestand, de map of de categorie geen archiefstuk is. (actionedUponNodeRef={0})
 rm.action.email-create-child-assoc=Er kan geen aangepaste onderliggende koppeling worden gemaakt.
 rm.action.node-already-transfer=Het bestand, de map of de categorie wordt al overgezet.
 rm.action.node-not-transfer=Het bestand, de map of de categorie is geen overzetobject.
 rm.action.undo-not-last=U kunt het afsluiten niet ongedaan maken omdat de laatste retentieactie niet was afgesloten.
-rm.action.records_only_undeclared=U kunt alleen records afronden.
+rm.action.records_only_undeclared=U kunt alleen archiefstukken afronden.
 rm.action.event-not-undone=U kunt de gebeurtenis {0} niet ongedaan maken omdat deze niet in de retentiecyclus is gedefinieerd.
-rm.action.node-not-record-category=U kunt geen retentieschema maken voor {0} omdat dit geen recordcategorie is.
+rm.action.node-not-record-category=U kunt geen retentieschema maken voor {0} omdat dit geen archiefstukcategorie is.
 rm.action.parameter-not-supplied=Voeg een ''{0}'' toe om door te gaan.
-rm.action.delete-not-hold-type=De wachtstand kan niet worden verwijderd omdat {1} niet van het type {0} is.
+rm.action.delete-not-hold-type=De bewaring kan niet worden verwijderd omdat {1} niet van het type {0} is.
 rm.action.cast-to-rm-type=U kunt geen aangepast maptype uploaden naar het ordeningsplan van Records Management.
 rm.action.record-folder-create=U kunt geen archiefmap in een andere archiefmap maken.
 rm.action.unique.child.type-error-message=U kunt hier geen meerdere onderdelen van dit type maken.
 rm.action.multiple.children.type-error-message=U kunt hier geen {0} maken.
 rm.action.create.transfer.container.child-error-message=U kunt geen onderdelen maken in de overdrachtscontainer.
 rm.action.create.transfer.child-error-message=U kunt geen onderdelen maken in overdrachtsmappen.
-rm.action.create.record.folder.child-error-message=U kunt alleen records maken in archiefmappen en dit was een {0}.
+rm.action.create.record.folder.child-error-message=U kunt alleen archiefstukken maken in archiefmappen en dit was een {0}.
 rm.action.transfer-non-editable=U kunt metagegevens in een overdrachtsmap of -container niet bewerken.
 

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_de.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=Records verf\u00fcgen \u00fcber einen angegebenen Recor
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=Als Record deklarieren
+# File As Record
+create-record.title=Als Record ablegen
 create-record.description=Deklariert Datei als Record und legt sie auf Wunsch ab
 create-record.file-plan.display-label=Ablageplan
 create-record.hide-record.display-label=Record ausblenden
 create-record.path.display-label=Ort f\u00fcr Record-Ordner
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Version als Record deklarieren
-declare-as-version-record.description=Deklariert diese Version der Datei als Record
+declare-as-version-record.description=Deklariert diese Version der Datei als Record und legt sie auf Wunsch ab
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Ablageplan
+declare-as-version-record.path.display-label=Ort f\u00fcr Record-Ordner
+
 # Complete record
 declareRecord.title=Record abschlie\u00dfen
 declareRecord.description=Schlie\u00dft einen Record ab

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_es.properties

@@ -14,8 +14,8 @@ isDeclared.title=Documento de archivo completado
 isDeclared.description=Documento de archivo completo
 
 # Is on hold
-isFrozen.title=En espera
-isFrozen.description=Documento de archivo o carpeta de documentos de archivo en espera
+isFrozen.title=En retenci\u00f3n legal
+isFrozen.description=Documento de archivo o carpeta de documentos de archivo en retenci\u00f3n legal
 
 # Are filed
 isRecordFiled.title=Documento de archivo archivado
@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=Los documentos de archivo tienen un tipo de documento d
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=Declarar como documento de archivo
+# File As Record
+create-record.title=Archivar como documento de archivo
 create-record.description=Declara el fichero como un documento de archivo y lo archiva opcionalmente.
 create-record.file-plan.display-label=Cuadro de clasificaci\u00f3n
 create-record.hide-record.display-label=Ocultar documento de archivo
 create-record.path.display-label=Ubicaci\u00f3n de la carpeta de documentos de archivo
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Declarar la versi\u00f3n como documento de archivo
-declare-as-version-record.description=Declara esta versi\u00f3n del fichero como un documento de archivo
+declare-as-version-record.description=Declara esta versi\u00f3n del fichero como un documento de archivo y opcionalmente lo archiva.
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Cuadro de clasificaci\u00f3n
+declare-as-version-record.path.display-label=Ubicaci\u00f3n de la carpeta de documentos de archivo
+
 # Complete record
 declareRecord.title=Documento de archivo completo
 declareRecord.description=Completa un documento de archivo
@@ -118,11 +121,11 @@ setPropertyValue.title=Establecer valor de la propiedad
 setPropertyValue.description=Establece un valor de la propiedad
 
 # Edit Hold Reason
-editHoldReason.title=Editar raz\u00f3n de bloqueo
-editHoldReason.description=Edita la raz\u00f3n de bloqueo
+editHoldReason.title=Editar raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
+editHoldReason.description=Edita la raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
 # Relinquish Hold
-relinquishHold.title=Eliminar bloqueo
-relinquishHold.description=Elimina el bloqueo
+relinquishHold.title=Eliminar retenci\u00f3n legal
+relinquishHold.description=Elimina retenci\u00f3n legal
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Editar fecha de inicio de revisi\u00f3n
 editReviewAsOfDate.description=Editar fecha de inicio de revisi\u00f3n
@@ -184,8 +187,8 @@ addRecordTypes.description=A\u00f1ade los tipos seleccionados al documento de ar
 fileReport.title=Archivar informe
 fileReport.description=Archiva informe
 # Delete Hold
-deleteHold.title=Eliminar bloqueo
-deleteHold.description=Elimina bloqueo
+deleteHold.title=Eliminar retenci\u00f3n legal
+deleteHold.description=Elimina retenci\u00f3n legal
 # Move DM record
 move-dm-record.title=Mover documento de archivo
 move-dm-record.description=Mueve documento de archivo

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_fr.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=Les documents d'archives ont un type de document d'arch
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=D\u00e9clarer comme document d'archives
+# File As Record
+create-record.title=Archiver comme document d'archives
 create-record.description=D\u00e9clare le fichier comme document d'archives et le classe facultativement
 create-record.file-plan.display-label=Plan de classement
 create-record.hide-record.display-label=Masquer le document d'archives
 create-record.path.display-label=Emplacement du dossier d'archives
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=D\u00e9clarer la version comme document d'archives
-declare-as-version-record.description=D\u00e9clare cette version du fichier comme document d'archives
+declare-as-version-record.description=D\u00e9clare cette version du fichier comme document d'archives et le classe, le cas \u00e9ch\u00e9ant
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Plan de classement
+declare-as-version-record.path.display-label=Emplacement du dossier d'archives
+
 # Complete record
 declareRecord.title=Compl\u00e9ter un document d'archives
 declareRecord.description=Compl\u00e8te un document d'archives

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_it.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=I record hanno un tipo di record specificato
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=Dichiara come record
+# File As Record
+create-record.title=Archivia come record
 create-record.description=Dichiara il file come record e lo archivia facoltativamente
 create-record.file-plan.display-label=Piano di fascicolazione
 create-record.hide-record.display-label=Nascondi record
 create-record.path.display-label=Posizione cartella di record
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Dichiara versione come record
-declare-as-version-record.description=Dichiara questa versione del file come record
+declare-as-version-record.description=Dichiara questa versione del file come record e opzionalmente lo archivia
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Piano di fascicolazione
+declare-as-version-record.path.display-label=Posizione cartella di record
+
 # Complete record
 declareRecord.title=Completa record
 declareRecord.description=Completa un record.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_ja.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=\u7279\u5b9a\u306e\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u30bf\u30a4\
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3059\u308b
+# File As Record
+create-record.title=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u6574\u7406\u4fdd\u7ba1
 create-record.description=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6574\u7406\u4fdd\u7ba1\u3057\u307e\u3059
 create-record.file-plan.display-label=\u6574\u7406\u4fdd\u7ba1\u30d7\u30e9\u30f3
 create-record.hide-record.display-label=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u975e\u8868\u793a\u306b\u3059\u308b
 create-record.path.display-label=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u5834\u6240
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3059\u308b
-declare-as-version-record.description=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u3053\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3057\u307e\u3059
+declare-as-version-record.description=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u3053\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u3092\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3068\u3057\u3066\u5ba3\u8a00\u3057\u3001\u5fc5\u8981\u306b\u5fdc\u3058\u3066\u6574\u7406\u4fdd\u7ba1\u3057\u307e\u3059
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=\u6574\u7406\u4fdd\u7ba1\u30d7\u30e9\u30f3
+declare-as-version-record.path.display-label=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u5834\u6240
+
 # Complete record
 declareRecord.title=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u5b8c\u4e86
 declareRecord.description=\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u3092\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3059

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_nb.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=Oppf\u00f8ringer har en bestemt oppf\u00f8ringstype
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=Erkl\u00e6r som oppf\u00f8ring
+# File As Record
+create-record.title=Registrer som oppf\u00f8ring
 create-record.description=Erkl\u00e6rer filen som en oppf\u00f8ring og arkiverer den ved \u00f8nske
 create-record.file-plan.display-label=Filplan
 create-record.hide-record.display-label=Skjul oppf\u00f8ring
 create-record.path.display-label=Plassering av oppf\u00f8ringsmappe
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Erkl\u00e6r versjonen som oppf\u00f8ring
-declare-as-version-record.description=Erkl\u00e6rer denne versjonen av filen som er oppf\u00f8ring
+declare-as-version-record.description=Erkl\u00e6rer filen som en oppf\u00f8ring og arkiverer den ved \u00f8nske
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Filplan
+declare-as-version-record.path.display-label=Plassering av oppf\u00f8ringsmappe
+
 # Complete record
 declareRecord.title=Fullf\u00f8r oppf\u00f8ring
 declareRecord.description=Fullf\u00f8rer en oppf\u00f8ring

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_nl.properties

@@ -3,35 +3,35 @@
 #
 # Are classified
 isClassified.title=Geclassificeerd op retentieschema
-isClassified.description=Records of archiefmappen zijn geclassificeerd op een retentieschema
+isClassified.description=Archiefstukken of archiefmappen zijn geclassificeerd op een retentieschema
 
 # Are cutoff
 isCutoff.title=Afsluiten
-isCutoff.description=Records of archiefmappen zijn afgesloten
+isCutoff.description=Archiefstukken of archiefmappen zijn afgesloten
 
 # Are declared
-isDeclared.title=Record afgerond
-isDeclared.description=Record is afgerond
+isDeclared.title=Archiefstuk afgerond
+isDeclared.description=Archiefstuk is afgerond
 
 # Is on hold
-isFrozen.title=In wachtstand
-isFrozen.description=Record of archiefmap in wachtstand
+isFrozen.title=In bewaring
+isFrozen.description=Archiefstuk of archiefmap in bewaring
 
 # Are filed
-isRecordFiled.title=Record gearchiveerd
-isRecordFiled.description=Record is gearchiveerd
+isRecordFiled.title=Archiefstuk gearchiveerd
+isRecordFiled.description=Archiefstuk is gearchiveerd
 
 # Are closed record folders
 isRecordFolderClosed.title=Archiefmap gesloten
 isRecordFolderClosed.description=Archiefmap is gesloten
 
 # Are vital
-isVital.title=Vitale record
-isVital.description=Record of archiefmap is een vitale record
+isVital.title=Vitaal archiefstuk
+isVital.description=Archiefstuk of archiefmap is een vitaal archiefstuk
 
 # Have Rentention Action
 hasDispositionAction.title=Heeft retentieactie
-hasDispositionAction.description=Records en mappen hebben de opgegeven gekoppelde retentieactie op de opgegeven relatieve positie
+hasDispositionAction.description=Archiefstukken en mappen hebben de opgegeven gekoppelde retentieactie op de opgegeven relatieve positie
 
 # Are kind
 isKind.title=Type onderdeel Records Management
@@ -39,29 +39,32 @@ isKind.description=Onderdelen zijn van een type ordeningsplancomponent
 isKind.kind.display-label=Type
 
 # Are Record Type
-isRecordType.title=Heeft recordtype
-isRecordType.description=Records hebben een opgegeven recordtype
+isRecordType.title=Heeft archiefstuktype
+isRecordType.description=Archiefstukken hebben een opgegeven recordtype
 
 
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=Declareren als record
-create-record.description=Hiermee wordt het bestand gedeclareerd als een record en optioneel gearchiveerd
+# File As Record
+create-record.title=Archiveren als archiefstuk
+create-record.description=Hiermee wordt het bestand gedeclareerd als een archiefstuk en optioneel gearchiveerd
 create-record.file-plan.display-label=Ordeningsplan
 create-record.hide-record.display-label=Record verbergen
 create-record.path.display-label=Locatie archiefmap
+
 # Declare As Version Record
-declare-as-version-record.title=Versie declareren als record
-declare-as-version-record.description=Hiermee wordt deze versie van het bestand gedeclareerd als een record
+declare-as-version-record.title=Versie declareren als archiefstuk
+declare-as-version-record.description=Hiermee wordt deze versie van het bestand gedeclareerd als een archiefstuk en optioneel gearchiveerd
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Ordeningsplan
+declare-as-version-record.path.display-label=Locatie archiefmap
+
 # Complete record
-declareRecord.title=Record afronden
-declareRecord.description=Hiermee wordt een record afgerond
+declareRecord.title=Archiefstuk afronden
+declareRecord.description=Hiermee wordt een archiefstuk afgerond
 # Reopens record
-undeclareRecord.title=Record heropenen
-undeclareRecord.description=Hiermee wordt een record heropend
+undeclareRecord.title=Archiefstuk heropenen
+undeclareRecord.description=Hiermee wordt een archiefstuk heropend
 # Open record folder
 openRecordFolder.title=Archiefmap openen
 openRecordFolder.description=Hiermee wordt een archiefmap geopend
@@ -74,38 +77,38 @@ completeEvent.description=Hiermee wordt een gebeurtenis afgerond
 completeEvent.eventName.display-label=Gebeurtenis
 # Freeze
 freeze.title=Bevriezen
-freeze.description=Hiermee wordt een record bevroren
+freeze.description=Hiermee wordt een archiefstuk bevroren
 freeze.reason.display-label=Reden
 # Unfreeze
 unfreeze.title=Bevriezen opheffen
-unfreeze.description=Hiermee wordt de bevriezing van een record opgeheven
+unfreeze.description=Hiermee wordt de bevriezing van een archiefstuk opgeheven
 # File to
 fileTo.title=Archiveren in
-fileTo.description=Hiermee wordt een record gearchiveerd in de opgegeven archiefmap
+fileTo.description=Hiermee wordt een archiefstuk gearchiveerd in de opgegeven archiefmap
 fileTo.path.display-label=Pad naar archiefmap
 fileTo.createRecordPath.display-label=Recordpad maken
 # Copy to
 copyTo.title=Kopi\u00ebren naar
-copyTo.description=Hiermee wordt een record gekopieerd naar de opgegeven archiefmap
+copyTo.description=Hiermee wordt een archiefstuk gekopieerd naar de opgegeven archiefmap
 copyTo.path.display-label=Pad naar archiefmap
 copyTo.createRecordPath.display-label=Recordpad maken
 # Move to
 moveTo.title=Verplaatsen naar
-moveTo.description=Hiermee wordt een record verplaatst naar de opgegeven archiefmap
+moveTo.description=Hiermee wordt een archiefstuk verplaatst naar de opgegeven archiefmap
 moveTo.path.display-label=Pad naar archiefmap
 moveTo.createRecordPath.display-label=Recordpad maken
 # Link to
 linkTo.title=Koppelen naar
-linkTo.description=Hiermee wordt een record gekoppeld naar de opgegeven archiefmap
+linkTo.description=Hiermee wordt een archiefstuk gekoppeld naar de opgegeven archiefmap
 linkTo.path.display-label=Pad naar archiefmap
 linkTo.createRecordPath.display-label=Recordpad maken
 # Reject
 reject.title=Afwijzen
-reject.description=Hiermee wordt een record afgewezen en wordt het document naar de originele locatie verplaatst
+reject.description=Hiermee wordt een archiefstuk afgewezen en wordt het document naar de originele locatie verplaatst
 reject.reason.display-label=Reden voor afwijzing
 # Request Information
 requestInfo.title=Informatie aanvragen
-requestInfo.description=Hiermee wordt een workflow gestart voor het aanvragen van meer informatie over een record.
+requestInfo.description=Hiermee wordt een workflow gestart voor het aanvragen van meer informatie over een archiefstuk.
 # Execute script
 executeScript.title=Script uitvoeren
 executeScript.description=Een script uitvoeren
@@ -118,11 +121,11 @@ setPropertyValue.title=Eigenschapwaarde instellen
 setPropertyValue.description=Een eigenschapwaarde instellen
 
 # Edit Hold Reason
-editHoldReason.title=Reden van wachtstand bewerken
-editHoldReason.description=De reden van de wachtstand bewerken
+editHoldReason.title=Reden van bewaring bewerken
+editHoldReason.description=De reden van de bewaring bewerken
 # Relinquish Hold
-relinquishHold.title=Wachtstand afwijzen
-relinquishHold.description=De wachtstand afwijzen
+relinquishHold.title=Bewaring afwijzen
+relinquishHold.description=De bewaring afwijzen
 # Edit Review As Of Date
 editReviewAsOfDate.title=Begindatum revisie bewerken
 editReviewAsOfDate.description=Begindatum revisie bewerken
@@ -130,8 +133,8 @@ editReviewAsOfDate.description=Begindatum revisie bewerken
 editDispositionActionAsOfDate.title=Begindatum retentieactie bewerken
 editDispositionActionAsOfDate.description=De begindatum van de retentieactie bewerken
 # Broadcast Vital Record Definition
-broadcastVitalRecordDefinition.title=Definitie vitale record uitzenden
-broadcastVitalRecordDefinition.description=Definitie van de vitale record uitzenden
+broadcastVitalRecordDefinition.title=Definitie vitaal archiefstuk uitzenden
+broadcastVitalRecordDefinition.description=Definitie van het vitale archiefstuk uitzenden
 # Broadcast Disposition Action Definition Update
 broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.title=Update van definitie retentieactie uitzenden
 broadcastDispositionActionDefinitionUpdate.description=Update van definitie retentieactie uitzenden
@@ -179,16 +182,16 @@ retain.title=Behouden
 retain.description=Behouden
 # Add Record Types
 addRecordTypes.title=Recordtypes toevoegen
-addRecordTypes.description=Hiermee worden de geselecteerde types aan de record toegevoegd.
+addRecordTypes.description=Hiermee worden de geselecteerde types aan het archiefstuk toegevoegd.
 # File report
 fileReport.title=Rapport archiveren
 fileReport.description=Rapport archiveren
 # Delete Hold
-deleteHold.title=Wachtstand verwijderen
-deleteHold.description=Wachtstand verwijderen
+deleteHold.title=Bewaring verwijderen
+deleteHold.description=Bewaring verwijderen
 # Move DM record
-move-dm-record.title=Record verplaatsen
-move-dm-record.description=Record verplaatsen
+move-dm-record.title=Archiefstuk verplaatsen
+move-dm-record.description=Archiefstuk verplaatsen
 # Unlink from
 unlinkFrom.title=Koppeling opheffen met
 unlinkFrom.description=Koppeling opheffen met
@@ -196,12 +199,12 @@ unlinkFrom.description=Koppeling opheffen met
 # Recordable version config
 recordable-version-config.title=Opties voor automatisch declareren
 recordable-version-config.description=Opties voor automatisch declareren
-recordable-version-config.version.display-label=Versies automatisch declareren als records
+recordable-version-config.version.display-label=Versies automatisch declareren als archiefstukken
 
 # Action parameter constraints
-rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Recordcategorie
+rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Archiefstukcategorie
 rm-ac-is-kind-kinds.record_folder=Archiefmap
-rm-ac-is-kind-kinds.record=Record
+rm-ac-is-kind-kinds.record=Archiefstuk
 
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.next=Volgende
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.previous=Vorige

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_pt_BR.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=Os documentos arquiv\u00edsticos t\u00eam um tipo de do
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=Declarar como documento arquiv\u00edstico
+# File As Record
+create-record.title=Arquivar como documento arquiv\u00edstico
 create-record.description=Declara um arquivo como documento arquiv\u00edstico e opcionalmente o arquiva
 create-record.file-plan.display-label=Plano de arquivamento
 create-record.hide-record.display-label=Ocultar documento arquiv\u00edstico
 create-record.path.display-label=Local da pasta de documento arquiv\u00edstico
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=Declarar vers\u00e3o como documento arquiv\u00edstico
-declare-as-version-record.description=Declara essa vers\u00e3o do arquivo como um documento arquiv\u00edstico
+declare-as-version-record.description=Declara esta vers\u00e3o do arquivo como um documento arquiv\u00edstico e opcionalmente a arquiva
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=Plano de arquivamento
+declare-as-version-record.path.display-label=Local da pasta de documento arquiv\u00edstico
+
 # Complete record
 declareRecord.title=Concluir documento arquiv\u00edstico
 declareRecord.description=Conclui um documento arquiv\u00edstico

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_ru.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=\u0412 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044f\u0445 \u043
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c
-create-record.description=\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u043a\u0430\u043a \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u043a\u0430\u043a \u0444\u0430\u0439\u043b
+# File As Record
+create-record.title=\u0421\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442\u044c \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438
+create-record.description=\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u0444\u0430\u0439\u043b \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e \u0438 \u043f\u0440\u0438 \u043d\u0435\u043e\u0431\u0445\u043e\u0434\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b
 create-record.file-plan.display-label=\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430
 create-record.hide-record.display-label=\u0421\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c
 create-record.path.display-label=\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u0438\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e
-declare-as-version-record.description=\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0438 \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e
+declare-as-version-record.description=\u041e\u0431\u044a\u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442 \u044d\u0442\u0443 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0444\u0430\u0439\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c\u044e \u0438 (\u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e) \u0441\u043e\u0445\u0440\u0430\u043d\u044f\u0435\u0442 \u0435\u0435 \u0432 \u0444\u0430\u0439\u043b
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=\u041a\u043b\u0430\u0441\u0441\u0438\u0444\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430\u044f \u0441\u0445\u0435\u043c\u0430
+declare-as-version-record.path.display-label=\u041c\u0435\u0441\u0442\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439
+
 # Complete record
 declareRecord.title=\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u044c
 declareRecord.description=\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_zh_CN.properties

@@ -46,16 +46,19 @@ isRecordType.description=\u8bb0\u5f55\u5177\u6709\u6307\u5b9a\u7684\u8bb0\u5f55\
 #
 # i18n for Records Management Actions
 #
-# Declare As Record
-create-record.title=\u58f0\u660e\u4e3a\u8bb0\u5f55
+# File As Record
+create-record.title=\u7acb\u5377\u4e3a\u8bb0\u5f55
 create-record.description=\u5c06\u6587\u4ef6\u58f0\u660e\u4e3a\u8bb0\u5f55\uff0c\u5e76\u5bf9\u5176\u8fdb\u884c\u9009\u62e9\u6027\u7acb\u5377
 create-record.file-plan.display-label=\u5f52\u7c7b\u65b9\u6848
 create-record.hide-record.display-label=\u9690\u85cf\u8bb0\u5f55
 create-record.path.display-label=\u8bb0\u5f55\u6587\u4ef6\u5939\u4f4d\u7f6e
+
 # Declare As Version Record
 declare-as-version-record.title=\u5c06\u7248\u672c\u58f0\u660e\u4e3a\u8bb0\u5f55
-declare-as-version-record.description=\u5c06\u6587\u4ef6\u7684\u6b64\u7248\u672c\u58f0\u660e\u4e3a\u8bb0\u5f55
+declare-as-version-record.description=\u5c06\u6b64\u6587\u4ef6\u7248\u672c\u58f0\u660e\u4e3a\u8bb0\u5f55\uff0c\u5e76\u53ef\u9009\u62e9\u5c06\u5176\u5f52\u6863
 declare-as-version-record.file-plan.display-label=\u5f52\u7c7b\u65b9\u6848
+declare-as-version-record.path.display-label=\u8bb0\u5f55\u6587\u4ef6\u5939\u4f4d\u7f6e
+
 # Complete record
 declareRecord.title=\u5b8c\u6210\u8bb0\u5f55
 declareRecord.description=\u5b8c\u6210\u8bb0\u5f55

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_es.properties

@@ -13,11 +13,11 @@ rm.audit.linkTo=Enlace a
 rm.audit.moveTo=Mover a
 rm.audit.copyTo=Copiar a
 rm.audit.fileTo=Archivar en
-rm.audit.createHold=Crear bloqueo
-rm.audit.deleteHold=Eliminar bloqueo
-rm.audit.addToHold=A\u00f1adir a bloqueo
-rm.audit.removeFromHold=Eliminar de bloqueo
-rm.audit.holdPermission-Error=No tiene permiso para ver este bloqueo.
+rm.audit.createHold=Crear retenci\u00f3n legal
+rm.audit.deleteHold=Eliminar retenci\u00f3n legal
+rm.audit.addToHold=A\u00f1adir a retenci\u00f3n legal
+rm.audit.removeFromHold=Eliminar de retenci\u00f3n legal
+rm.audit.holdPermission-Error=No tiene permiso para ver esta retenci\u00f3n legal.
 rm.audit.audit-start=Iniciar auditor\u00eda
 rm.audit.audit-stop=Detener auditor\u00eda
 rm.audit.audit-clear=Limpiar auditor\u00eda

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_nl.properties

@@ -13,11 +13,11 @@ rm.audit.linkTo=Koppelen naar
 rm.audit.moveTo=Verplaatsen naar
 rm.audit.copyTo=Kopi\u00ebren naar
 rm.audit.fileTo=Archiveren in
-rm.audit.createHold=Wachtstand maken
-rm.audit.deleteHold=Wachtstand verwijderen
-rm.audit.addToHold=Toevoegen aan wachtstand
-rm.audit.removeFromHold=Verwijderen uit wachtstand
-rm.audit.holdPermission-Error=U hebt geen rechten voor het weergeven van deze wachtstand.
+rm.audit.createHold=Bewaring maken
+rm.audit.deleteHold=Bewaring verwijderen
+rm.audit.addToHold=Toevoegen aan bewaring
+rm.audit.removeFromHold=Verwijderen uit bewaring
+rm.audit.holdPermission-Error=U hebt geen rechten voor het weergeven van deze bewaring.
 rm.audit.audit-start=Audit starten
 rm.audit.audit-stop=Audit stoppen
 rm.audit.audit-clear=Audit wissen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_de.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Ordner erstellen/\u00e4ndern/vernich
 capability.CloseFolders.title=Ordner schlie\u00dfen
 capability.ReOpenFolders.title=Ordner erneut \u00f6ffnen
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Records in geschlossenen Ordnern abschlie\u00dfen
+capability.FileVersionRecords.title=Records-Version ablegen
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=Besonders relevante Records

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_es.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Crear Modificar Destruir carpetas
 capability.CloseFolders.title=Cerrar carpetas
 capability.ReOpenFolders.title=Reabrir carpetas
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Completar documentos de archivo en carpetas cerradas
+capability.FileVersionRecords.title=Archivar documentos de archivo de versi\u00f3n
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=Documentos de archivo vitales
@@ -59,16 +60,16 @@ capability.FileTransferReport.title=Archivar informe de transferencia
 capability.EndRetention.title=Terminar retenci\u00f3n
 
 # Hold Controls
-capability.group.holdControls.title=Bloquear controles
+capability.group.holdControls.title=Controles de retenci\u00f3n legal
 capability.ExtendRetentionPeriodOrFreeze.title=Extender periodo de retenci\u00f3n o congelar
 capability.Unfreeze.title=Descongelar
 capability.ViewUpdateReasonsForFreeze.title=Ver razones actualizadas de congelaci\u00f3n
-capability.CreateHold.title=Crear bloqueo
-capability.AddToHold.title=A\u00f1adir a bloqueo
-capability.RemoveFromHold.title=Eliminar de bloqueo
-capability.FileHoldReport.title=Archivar informe de bloqueo
-capability.DeleteHold.title=Eliminar bloqueo
-capability.EditHold.title=Editar bloqueo
+capability.CreateHold.title=Crear retenci\u00f3n legal
+capability.AddToHold.title=A\u00f1adir a retenci\u00f3n legal
+capability.RemoveFromHold.title=Eliminar de retenci\u00f3n legal
+capability.FileHoldReport.title=Archivar informe de retenci\u00f3n legal
+capability.DeleteHold.title=Eliminar retenci\u00f3n legal
+capability.EditHold.title=Editar retenci\u00f3n legal
 
 # Audit
 capability.group.audit.title=Auditor\u00eda

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_fr.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Cr\u00e9er Modifier D\u00e9truire Do
 capability.CloseFolders.title=Fermer des dossiers
 capability.ReOpenFolders.title=Rouvrir des dossiers
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Compl\u00e9ter des documents d'archives dans des dossiers ferm\u00e9s
+capability.FileVersionRecords.title=Classer la version des documents d'archives
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=Documents d'archives essentiels

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_it.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Crea Modifica Elimina definitivament
 capability.CloseFolders.title=Chiudi cartelle
 capability.ReOpenFolders.title=Riapri cartelle
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Completa record nelle cartelle chiuse
+capability.FileVersionRecords.title=Archivia versione dei record
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=Record fondamentali

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_ja.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u306e\u4f5c
 capability.CloseFolders.title=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u9589\u3058\u308b
 capability.ReOpenFolders.title=\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u3092\u518d\u5ea6\u958b\u304f
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=\u9589\u3058\u305f\u30d5\u30a9\u30eb\u30c0\u5185\u306e\u5b8c\u4e86\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9
+capability.FileVersionRecords.title=\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9\u306e\u6574\u7406\u4fdd\u7ba1
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=\u30d0\u30a4\u30bf\u30eb\u30ec\u30b3\u30fc\u30c9

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_nb.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Opprett Endre Destruer mapper
 capability.CloseFolders.title=Lukk mapper
 capability.ReOpenFolders.title=\u00c5pne mapper p\u00e5 nytt
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Fullf\u00f8r oppf\u00f8ringer i lukkede mapper
+capability.FileVersionRecords.title=Arkiver versjonsoppf\u00f8ringer
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=Sv\u00e6t viktige oppf\u00f8ringer

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_nl.properties

@@ -1,33 +1,34 @@
 # Records
-capability.group.records.title=Records
-capability.DeclareRecords.title=Records afronden
-capability.ViewRecords.title=Records bekijken
-capability.UndeclareRecords.title=Records heropenen
-capability.CreateRecords.title=Records maken
+capability.group.records.title=Archiefstukken
+capability.DeclareRecords.title=Archiefstukken afronden
+capability.ViewRecords.title=Archiefstukken bekijken
+capability.UndeclareRecords.title=Archiefstukken heropenen
+capability.CreateRecords.title=Archiefstukken maken
 capability.RequestRecordInformation.title=Recordgegevens opvragen
-capability.RejectRecords.title=Records afwijzen
-capability.FileUnfiledRecords.title=Niet gearchiveerde records archiveren
-capability.LinkToRecords.title=Records koppelen
+capability.RejectRecords.title=Archiefstukken afwijzen
+capability.FileUnfiledRecords.title=Niet gearchiveerde archiefstukken archiveren
+capability.LinkToRecords.title=Archiefstukken koppelen
 capability.DeleteLinks.title=Recordkoppeling opheffen
 
 # Metadata Control
 capability.group.metadataControl.title=Metagegevensbeheer
-capability.EditRecordMetadata.title=Metagegevens van record bewerken
-capability.EditDeclaredRecordMetadata.title=Metagegevens van afgeronde record bewerken
-capability.EditNonRecordMetadata.title=Metagegevens zonder record bewerken
-capability.MoveRecords.title=Records verplaatsen
+capability.EditRecordMetadata.title=Metagegevens van archiefstuk bewerken
+capability.EditDeclaredRecordMetadata.title=Metagegevens van afgerond archiefstukbewerken
+capability.EditNonRecordMetadata.title=Metagegevens zonder archiefstuk bewerken
+capability.MoveRecords.title=Archiefstukken verplaatsen
 
 # Folder Control
 capability.group.folderControl.title=Mapbeheer
 capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Mappen maken aanpassen vernietigen
 capability.CloseFolders.title=Mappen sluiten
 capability.ReOpenFolders.title=Mappen heropenen
-capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Records in gesloten mappen afronden
+capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Archiefstukken in gesloten mappen afronden
+capability.FileVersionRecords.title=Archiefstukkenversie archiveren
 
 # Vital Records
-capability.group.vitalRecords.title=Vitale records
-capability.UpdateVitalRecordCycleInformation.title=Cyclusgegevens van vitale record bijwerken
-capability.CycleVitalRecords.title=Cyclus vitale records
+capability.group.vitalRecords.title=Vitale archiefstukken
+capability.UpdateVitalRecordCycleInformation.title=Cyclusgegevens van vitaal archiefstuk bijwerken
+capability.CycleVitalRecords.title=Cyclus vitale archiefstukken
 capability.PlanningReviewCycles.title=Planning revisiecycli
 
 # References and Links
@@ -41,8 +42,8 @@ capability.AddModifyEventDates.title=Datums van gebeurtenis wijzigen toevoegen
 
 # Cutoff
 capability.group.cutoff.title=Afsluiten
-capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Records goedkeuren die zijn ingepland voor afsluiten
-capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Veranderingsrecords in afsluitmappen maken
+capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Archiefstukken goedkeuren die zijn ingepland voor afsluiten
+capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Veranderingsarchiefstukken in afsluitmappen maken
 
 # Disposition and Transfers
 capability.group.dispositionAndTransfers.title=Retentie en overzettingen
@@ -51,28 +52,28 @@ capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Retentiedatums handmatig wijzige
 capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Genomineerde overzettingen autoriseren
 capability.AuthorizeAllTransfers.title=Alle overzettingen autoriseren
 capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=Record of archiefmap vernietigen die is ingepland voor vernietiging
-capability.DestroyRecords.title=Records vernietigen
-capability.DeleteRecords.title=Records verwijderen
+capability.DestroyRecords.title=Archiefstukken vernietigen
+capability.DeleteRecords.title=Archiefstukken verwijderen
 capability.TriggerAnEvent.title=Een gebeurtenis triggeren
 capability.FileDestructionReport.title=Vernietigingsrapport archiveren
 capability.FileTransferReport.title=Overzetrapport archiveren
 capability.EndRetention.title=Retentie be\u00ebindigen
 
 # Hold Controls
-capability.group.holdControls.title=Wachtstandbeheer
+capability.group.holdControls.title=Bewaringsfuncties
 capability.ExtendRetentionPeriodOrFreeze.title=Retentieperiode of bevriezen verlengen
 capability.Unfreeze.title=Bevriezen opheffen
 capability.ViewUpdateReasonsForFreeze.title=Redenen voor bevriezen bijwerken bekijken
-capability.CreateHold.title=Wachtstand maken
-capability.AddToHold.title=Toevoegen aan wachtstand
-capability.RemoveFromHold.title=Verwijderen uit wachtstand
-capability.FileHoldReport.title=Wachtstandrapport archiveren
-capability.DeleteHold.title=Wachtstand verwijderen
-capability.EditHold.title=Wachtstand bewerken
+capability.CreateHold.title=Bewaring maken
+capability.AddToHold.title=Toevoegen aan bewaring
+capability.RemoveFromHold.title=Verwijderen uit bewaring
+capability.FileHoldReport.title=Bewaringsrapport archiveren
+capability.DeleteHold.title=Bewaring verwijderen
+capability.EditHold.title=Bewaring bewerken
 
 # Audit
 capability.group.audit.title=Audit
-capability.DeclareAuditAsRecord.title=Audit declareren als record
+capability.DeclareAuditAsRecord.title=Audit declareren als archiefstuk
 capability.EnableDisableAuditByTypes.title=Audit op type uitschakelen inschakelen
 capability.DeleteAudit.title=Audit verwijderen
 capability.SelectAuditMetadata.title=Metagegevens van audit selecteren

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_pt_BR.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Criar Modificar Destruir pastas
 capability.CloseFolders.title=Fechar pastas
 capability.ReOpenFolders.title=Reabrir pastas
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Concluir documentos arquiv\u00edsticos em pastas fechadas
+capability.FileVersionRecords.title=Arquivar vers\u00e3o de documento arquiv\u00edstico
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=Documentos arquiv\u00edsticos vitais

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_ru.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=\u0421\u043e\u0437\u0434\u0430\u0442
 capability.CloseFolders.title=\u0417\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438
 capability.ReOpenFolders.title=\u041f\u043e\u0432\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u044c \u043f\u0430\u043f\u043a\u0438
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0442\u044c \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438 \u0432 \u0437\u0430\u043a\u0440\u044b\u0442\u044b\u0445 \u043f\u0430\u043f\u043a\u0430\u0445
+capability.FileVersionRecords.title=\u0417\u0430\u0430\u0440\u0445\u0438\u0432\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044e \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0435\u0439
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=\u041a\u043b\u044e\u0447\u0435\u0432\u044b\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0438\u0441\u0438

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_zh_CN.properties

@@ -23,6 +23,7 @@ capability.CreateModifyDestroyFolders.title=\u521b\u5efa\u4fee\u6539\u9500\u6bc1
 capability.CloseFolders.title=\u5173\u95ed\u6587\u4ef6\u5939
 capability.ReOpenFolders.title=\u91cd\u65b0\u6253\u5f00\u6587\u4ef6\u5939
 capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=\u5b8c\u6210\u5df2\u5173\u95ed\u6587\u4ef6\u5939\u4e2d\u7684\u8bb0\u5f55
+capability.FileVersionRecords.title=\u6587\u4ef6\u7248\u672c\u8bb0\u5f55
 
 # Vital Records
 capability.group.vitalRecords.title=\u6838\u5fc3\u8bb0\u5f55

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/hold-service_es.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
-rm.hold.not-hold={0} no es un bloqueo.
-rm.hold.add-to-hold-invalid-type={0} no es un documento de archivo, una carpeta de documentos de archivo ni un elemento de contenido. Solo los documentos de archivo, las carpetas de documentos de archivo y los elementos de contenido pueden a\u00f1adirse a un bloqueo.
-rm.hold.add-to-hold-archived-node=El contenido archivado no puede a\u00f1adirse a un bloqueo.
-rm.hold.add-to-hold-locked-node=El contenido bloqueado no puede a\u00f1adirse a un bloqueo.
+rm.hold.not-hold={0} no es una retenci\u00f3n legal.
+rm.hold.add-to-hold-invalid-type={0} no es un documento de archivo, una carpeta de documentos de archivo ni un elemento de contenido. Solo los documentos de archivo, las carpetas de documentos de archivo y los elementos de contenido pueden a\u00f1adirse a una retenci\u00f3n legal.
+rm.hold.add-to-hold-archived-node=El contenido archivado no puede a\u00f1adirse a una retenci\u00f3n legal.
+rm.hold.add-to-hold-locked-node=El contenido bloqueado no puede a\u00f1adirse a una retenci\u00f3n legal.
 rm.hold.delete-frozen-node=El contenido congelado no puede eliminarse.
 rm.hold.delete-node-frozen-children=La carpeta no puede eliminarse porque contiene contenido congelado.
 rm.hold.move-frozen-node=El contenido congelado no puede moverse.
 rm.hold.update-frozen-node=El contenido congelado no puede actualizarse.
-rm.hold.generic-permission-error=El bloqueo no puede eliminarse porque no dispone de los permisos adecuados para todos los elementos del bloqueo.
-rm.hold.detailed-permission-error=El bloqueo no puede eliminarse porque es necesario disponer de permisos de archivado para al menos los siguientes elementos:
+rm.hold.generic-permission-error=No puede eliminar la retenci\u00f3n legal porque no dispone de los permisos adecuados para todos los elementos en retenci\u00f3n legal.
+rm.hold.detailed-permission-error=No puede eliminar la retenci\u00f3n legal porque es necesario disponer de permisos de archivado para al menos los siguientes elementos:

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/hold-service_nl.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
-rm.hold.not-hold={0} is geen wachtstand.
-rm.hold.add-to-hold-invalid-type={0} is geen record, archiefmap of content. Alleen records, archiefmappen of content kunnen worden toegevoegd aan een wachtstand.
-rm.hold.add-to-hold-archived-node=Gearchiveerde content kan niet worden toegevoegd aan een wachtstand.
-rm.hold.add-to-hold-locked-node=Vergrendelde content kan niet worden toegevoegd aan een wachtstand.
+rm.hold.not-hold={0} is geen bewaring.
+rm.hold.add-to-hold-invalid-type={0} is geen archiefstuk, archiefmap of content. Alleen archiefstukken, archiefmappen of content kunnen worden toegevoegd aan een bewaring.
+rm.hold.add-to-hold-archived-node=Gearchiveerde content kan niet worden toegevoegd aan een bewaring.
+rm.hold.add-to-hold-locked-node=Vergrendelde content kan niet worden toegevoegd aan een bewaring.
 rm.hold.delete-frozen-node=Geblokkeerde content kan niet worden verwijderd.
 rm.hold.delete-node-frozen-children=De map kan niet worden verwijderd omdat deze geblokkeerde content bevat.
 rm.hold.move-frozen-node=Geblokkeerde content kan niet worden verplaatst.
 rm.hold.update-frozen-node=Geblokkeerde content kan niet worden bijgewerkt.
-rm.hold.generic-permission-error=Kan wachtstand niet verwijderen, omdat u niet beschikt over de juiste rechten voor alle onderdelen in de wachtstand.
-rm.hold.detailed-permission-error=Kan wachtstand niet verwijderen, omdat er alleen al voor de volgende onderdelen archiveringsrechten nodig zijn:
+rm.hold.generic-permission-error=Kan bewaring niet verwijderen, omdat u niet beschikt over de juiste rechten voor alle onderdelen in de bewaring.
+rm.hold.detailed-permission-error=Kan bewaring niet verwijderen, omdat er alleen al voor de volgende onderdelen archiveringsrechten nodig zijn:

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/notification-service_nl.properties

@@ -1,3 +1,3 @@
-notification.dueforreview.subject=Melding Records gereed voor revisie
+notification.dueforreview.subject=Melding Archiefstukken gereed voor revisie
 notification.superseded.subject=Melding Record vervangen
 notification.rejected.subject=Melding Record geweigerd

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_nl.properties

@@ -1,25 +1,25 @@
-rm.service.error-add-content-container=U kunt records alleen archiveren in een archiefmap.
+rm.service.error-add-content-container=U kunt archiefstukken alleen archiveren in een archiefmap.
 rm.service.update-disposition-action-def=U kunt de definitie van de retentieactie niet bijwerken omdat er wijzigingen in het retentieschema worden opgeslagen. Probeer het over een paar minuten opnieuw.
 rm.service.set-id=U kunt de id van {0} niet wijzigen omdat dit de eigenschap Alleen-lezen heeft.
 rm.service.path-node=Kan {0} niet vinden. Vernieuw de browser of neem contact op met uw IT- afdeling
 rm.service.invalid-rm-node=De node voor Records Management is niet geldig omdat het aspect {0} niet aanwezig is.
-rm.service.no-root=Kan de Records Management-oorsprong niet vinden. Probeer de record opnieuw te archiveren.
+rm.service.no-root=Kan de Records Management-oorsprong niet vinden. Probeer het archiefstuk opnieuw te archiveren.
 rm.service.dup-root=U kunt hier geen ordeningsplan maken omdat er al een is gemaakt in deze maphi\u00ebrarchie.
 rm.service.root-type=Kan het ordeningsplan niet maken omdat type {0} geen subtype is van rma:filePlan. Probeer het opnieuw met een ander type.
-rm.service.container-parent-type=U kunt alleen een recordcategorie maken op het hoogste niveau van het ordeningsplan of in een andere recordcategorie (rma:recordCategory).
-rm.service.container-type=U kunt alleen een recordcategorie maken op het hoogste niveau van het ordeningsplan of in een andere recordcategorie (rma:recordsManagementContainer of subtype).
-rm.service.container-expected=U kunt alleen recordcategoriecontent vinden in een recordcategorie (rma:recordCategory of subtype).
+rm.service.container-parent-type=U kunt alleen een archiefstukcategorie maken op het hoogste niveau van het ordeningsplan of in een andere archiefstukcategorie (rma:recordCategory).
+rm.service.container-type=U kunt alleen een archiefstukcategorie maken op het hoogste niveau van het ordeningsplan of in een andere archiefstukcategorie (rma:recordsManagementContainer of subtype).
+rm.service.container-expected=U kunt alleen archiefstukcategoriecontent vinden in een archiefstukcategorie (rma:recordCategory of subtype).
 rm.service.record-folder-expected=De actie kan alleen worden afgerond met behulp van een archiefmap van het type rma:recordFolder.
-rm.service.parent-record-folder-root=U kunt hier geen archiefmap maken. Probeer de map te maken in een recordcategorie.
-rm.service.parent-record-folder-type=U kunt hier geen archiefmap maken. Probeer de map te maken in een recordcategorie.
+rm.service.parent-record-folder-root=U kunt hier geen archiefmap maken. Probeer de map te maken in een archiefstukcategorie.
+rm.service.parent-record-folder-type=U kunt hier geen archiefmap maken. Probeer de map te maken in een archiefstukcategorie.
 rm.service.record-folder-type=Kan geen archiefmap maken tenzij u het type rma:recordFolder of een subtype gebruikt.
-rm.service.not-record=De node {0} is geen record.
-rm.service.vital-def-missing=Definitie-aspect van vitale record is niet aanwezig op node. (nodeRef={0})
+rm.service.not-record=De node {0} is geen archiefstuk.
+rm.service.vital-def-missing=Definitie-aspect van vitaal archiefstuk is niet aanwezig op node. (nodeRef={0})
 rm.service.close-record-folder-not-folder=De archiefmap kan niet worden gesloten omdat hij niet als een archiefmap is gedefinieerd.(nodeRef={0})
-rm.service.node-has-aspect=Het recordtype {1} wordt al weergegeven voor record {0}.
+rm.service.node-has-aspect=Het archiefstuktype {1} wordt al weergegeven voor archiefstuk {0}.
 rm.service.final-version=Definitief
-rm.service.final-version-description=De definitieve gearchiveerde recordversie
-rm.service.enable-autoversion-on-record-creation=Automatische versie bij maken van record
+rm.service.final-version-description=De definitieve gearchiveerde archiefstukversie
+rm.service.enable-autoversion-on-record-creation=Automatische versie bij maken van archiefstuk
 rm.service.add-children-to-closed-record-folder=U kunt geen nieuwe onderdelen toevoegen aan een gesloten archiefmap.
 rm.service.add-children-to-frozen-record-folder=U kunt geen nieuwe onderdelen toevoegen aan een geblokkeerde archiefmap.
-rm.service.update-record-content=U kunt de contenteigenschap van een record niet bijwerken.
+rm.service.update-record-content=U kunt de contenteigenschap van een archiefstuk niet bijwerken.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_es.properties

@@ -104,10 +104,10 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=Evento c
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.title=Evento completado en
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.decription=Evento completado en
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Bloqueo
-rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Bloqueo
-rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Raz\u00f3n de bloqueo
-rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Raz\u00f3n de bloqueo
+rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Retenci\u00f3n legal
+rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Retenci\u00f3n legal
+rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
+rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Documentos de archivo bloqueados
 rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Documentos de archivo bloqueados
 
@@ -129,8 +129,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=Nodo ra\u00edz
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Ra\u00edz de gesti\u00f3n de documentos de archivo
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Bloqueos
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Bloqueos
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Retenciones legales
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Retenciones legales
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Transferencias
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.decription=Transferencias
 
@@ -198,8 +198,8 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Transferido
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.title=Ascendido
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.decription=Ascendido
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=En espera
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=En espera
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=En retenci\u00f3n legal
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=En retenci\u00f3n legal
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.title=Bloqueado en
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=Bloqueado en
 rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=Bloqueado por
@@ -235,8 +235,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autori
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autoridad de retenci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Instrucciones de retenci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Instrucciones de retenci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Raz\u00f3n de bloqueo
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Raz\u00f3n de bloqueo
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Per\u00edodo de revisi\u00f3n de documento de archivo vital
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.description=Per\u00edodo de revisi\u00f3n de documento de archivo vital
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.title=Expresi\u00f3n de per\u00edodo de revisi\u00f3n

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_nl.properties

@@ -24,8 +24,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAuthority.decription=Retentieautor
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.title=Retentie-instructies
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionInstructions.decription=Retentie-instructies
 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Retentie op recordniveau
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Retentie op recordniveau
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.title=Retentie op archiefstukniveau
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordLevelDisposition.decription=Retentie op archiefstukniveau
 
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.title=Retentieacties
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionDefinitions.decription=Retentieacties
@@ -49,11 +49,11 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combin
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Archiefmap
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Archiefmap
-rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.title=Record
-rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.decription=Record
+rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.title=Archiefstuk
+rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.decription=Archiefstuk
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordCategory.title=Recordcategorie
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordCategory.decription=Recordcategorie
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordCategory.title=Archiefstukcategorie
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordCategory.decription=Archiefstukcategorie
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_nonElectronicDocument.title=Niet-elektronisch document
 rma_recordsmanagement.type.rma_nonElectronicDocument.decription=Niet-elektronisch document
@@ -62,13 +62,13 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_physicalSize.decription=De grootte van het do
 rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.title=Aantal exemplaren
 rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=Het aantal exemplaren van het document.
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Opslaglocatie
-rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=De fysieke opslaglocatie van de record.
+rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=De fysieke opslaglocatie van het archiefstuk.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Plank
-rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=De plank waarop de record wordt bewaard.
+rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=De plank waarop het archiefstuk wordt bewaard.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Doos
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=De doos waarin de record wordt bewaard.
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=De doos waarin het archiefstuk wordt bewaard.
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Archiveren
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Het archief waarin de record wordt bewaard.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=Het archief waarin het archiefstuk wordt bewaard.
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Retentieactie
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Retentieactie
@@ -104,12 +104,12 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=Gebeurte
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.title=Gebeurtenis afgerond op
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.decription=Gebeurtenis afgerond op
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Wachtstand
-rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Wachtstand
-rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Reden van wachtstand
-rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Reden van wachtstand
-rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Records in wachtstand
-rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Records in wachtstand
+rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Bewaring
+rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Bewaring
+rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Reden van bewaring
+rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Reden van bewaring
+rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Archiefstukken in bewaring
+rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Archiefstukken in bewaring
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=Overzetten
 rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=Overzetten
@@ -129,49 +129,49 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=Oorsprongnode
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Oorsprong Records Management
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Oorsprong Records Management
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Wachtstanden
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Wachtstanden
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Bewaringen
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Bewaringen
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Overzettingen
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.decription=Overzettingen
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.title=Afgeronde record
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.decription=Afgeronde record
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.title=Afgerond archiefstuk
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.decription=Afgerond archiefstuk
 rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.title=Datum afgerond
 rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.decription=Datum afgerond
 rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.title=Afgerond door
 rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Afgerond door
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identificatie recordonderdeel
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identificatie archiefstukonderdeel
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identificatie recordonderdeel
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Record-id
-rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Unieke identificatie record
+rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Unieke identificatie archiefstuk
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Uniekheid database
 rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Uniekheid database
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.title=Definitie vitale record
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.decription=Definitie vitale record
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.title=Definitie vitaal archiefstuk
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.decription=Definitie vitaal archiefstuk
 
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.title=Revisieperiode
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.decription=Revisieperiode
-rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.title=Indicator vitale record
-rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.decription=Indicator vitale record
+rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.title=Indicator vitaal archiefstuk
+rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.decription=Indicator vitaal archiefstuk
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.title=Record
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.decription=Record
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.title=Archiefstuk
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.decription=Archiefstuk
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Datum gearchiveerd
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Datum gearchiveerd
 rma_recordsmanagement.property.rma_origionalName=Oorspronkelijke naam
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metagegevens van record
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Markeraspect voor metagegevens van record
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metagegevens van archiefstuk
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Markeraspect voor metagegevens van archiefstuk
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.title=Algemene recordgegevens
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.description=Algemene metagegevens voor alle recordtypes
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.title=Algemene archiefstukgegevens
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.description=Algemene metagegevens voor alle archiefstuktypes
 rma_recordsmanagement.property.rma_location.title=Locatie
 rma_recordsmanagement.property.rma_location.decription=Locatie
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.title=Vitale record
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.decription=Vitale record
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.title=Vitaal archiefstuk
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.decription=Vitaal archiefstuk
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.title=Volgende revisie
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.decription=Volgende revisie
 
@@ -198,12 +198,12 @@ rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Overgezet
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.title=Opgelopen
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.decription=Opgelopen
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=In wachtstand
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=In wachtstand
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.title=In wachtstand in
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=In wachtstand in
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=In wachtstand door
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.decription=In wachtstand door
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=In bewaring
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=In bewaring
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.title=In bewaring in
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=In bewaring in
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=In bewaring door
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.decription=In bewaring door
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.title=Oorsprong Caveat-configuratie
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.decription=Oorsprong Caveat-configuratie
@@ -235,9 +235,9 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Retent
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Retentieautoriteit
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.title=Retentie-instructies
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionInstructions.description=Retentie-instructies
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Reden van wachtstand
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Reden van wachtstand
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Revisieperiode vitale record
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.title=Reden van bewaring
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHoldReason.description=Reden van bewaring
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.title=Revisieperiode vitaal archiefstuk
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriod.description=Revisieperiode vitale record
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.title=Uitdrukking van revisieperiode
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression.description=Uitdrukking van revisieperiode
@@ -257,7 +257,7 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_publishInProgress.title=Publicatie bezig
 rma_recordsmanagement.property.rma_publishInProgress.description=Geeft aan of er momenteel een publicatie wordt uitgevoerd
 
 rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.title=Record met alleen metagegevens
-rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.description=Record met alleen metagegevens
+rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.description=Archiefstuk met alleen metagegevens
 
 listconstraint.rmc_tlList.title=Overzetlocaties
 listconstraint.rmc_smList.title=Aanvullende markeringen

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_es.properties

@@ -9,5 +9,5 @@ rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de tr
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Informe de destrucci\u00f3n
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de destrucci\u00f3n de Records Management.
 
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Informe de bloqueo
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Informe de bloqueo de Records Management.
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Informe de retenci\u00f3n legal
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Informe de retenci\u00f3n legal de gesti\u00f3n de documentos de archivo.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_nl.properties

@@ -9,5 +9,5 @@ rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Records Manag
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Vernietigingsrapport
 rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Records Management-vernietigingsrapport.
 
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Wachtstandrapport
-rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Records Management-wachtstandrapport
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.title=Bewaringsrapport
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_holdReport.description=Records Management-bewaringsrapport

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-events_nl.properties

@@ -14,7 +14,7 @@ rmevent.superseded=Vervangen
 rmevent.versioned=Met versiebeheer
 rmevent.study_complete=Onderzoek afgerond
 rmevent.training_complete=Training afgerond
-rmevent.related_record_trasfered_inactive_storage=Gerelateerde record overgezet naar inactieve opslag
+rmevent.related_record_trasfered_inactive_storage=Gerelateerd archiefstuk overgezet naar inactieve opslag
 rmevent.obsolete=Verouderd
 rmevent.all_allowances_granted_are_terminated=Alle toegekende rechten zijn be\u00ebindigd
 rmevent.WGI_action_complete=WGI-actie afgerond

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_es.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-rm.hold.name=Bloqueo
+rm.hold.name=Retenci\u00f3n legal
 
 ## Default roles
 rm.role.extendedReaders=Lectores in situ
@@ -21,5 +21,5 @@ rm.savedsearch.transferRecordsName=Documentos de archivo y carpetas de documento
 rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Actualmente, todos los documentos y carpetas de documentos de archivo se pueden transferir.
 rm.savedsearch.destructionRecordsName=Documentos de archivo y carpetas de documentos de archivo que se pueden destruir
 rm.savedsearch.destructionRecordsDesc=Actualmente, todos los documentos de archivo se pueden destruir.
-rm.savedsearch.frozenRecordsName=Documentos de archivo y carpetas de documentos de archivo en espera
-rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Todos los documentos de archivo y carpetas de documentos de archivo est\u00e1n en espera.
+rm.savedsearch.frozenRecordsName=Documentos de archivo y carpetas de documentos de archivo en retenci\u00f3n legal
+rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Todos los documentos de archivo y carpetas de documentos de archivo est\u00e1n en retenci\u00f3n legal.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-system_nl.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-rm.hold.name=Wachtstand
+rm.hold.name=Bewaring
 
 ## Default roles
 rm.role.extendedReaders=Ge\u00efntegreerde lezers
@@ -11,15 +11,15 @@ rm.role.administrator=Beheerder Record Management
 rm.role.all=Alle rollen voor Record Management
 
 ## Default searches
-rm.savedsearch.vitalRecordsName=Vitale records gereed voor revisie
-rm.savedsearch.vitalRecordsDesc=Alle records die momenteel gereed zijn voor revisie.
-rm.savedsearch.incompleteRecordsName=Niet-afgeronde records
-rm.savedsearch.incompleteRecordsDesc=Alle niet-afgeronde records.
-rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Records en archiefmappen die in aanmerking komen voor afsluiten
-rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Alle records en archiefmappen die momenteel in aanmerking komen voor afsluiten
-rm.savedsearch.transferRecordsName=Records en archiefmappen die in aanmerking komen voor overzetten
-rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Alle records en archiefmappen die momenteel in aanmerking komen voor overzetten.
-rm.savedsearch.destructionRecordsName=Records en archiefmappen die in aanmerking komen voor vernietiging
-rm.savedsearch.destructionRecordsDesc=Alle records die momenteel in aanmerking komen voor vernietiging.
-rm.savedsearch.frozenRecordsName=Records en archiefmappen die in wachtstand zijn
-rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Alle records en archiefmappen die momenteel in wachtstand zijn.
+rm.savedsearch.vitalRecordsName=Vitale archiefstukken gereed voor revisie
+rm.savedsearch.vitalRecordsDesc=Alle archiefstukken die momenteel gereed zijn voor revisie.
+rm.savedsearch.incompleteRecordsName=Niet-afgeronde archiefstukken
+rm.savedsearch.incompleteRecordsDesc=Alle niet-afgeronde archiefstukken.
+rm.savedsearch.cutoffRecordsName=Archiefstukken en archiefmappen die in aanmerking komen voor afsluiten
+rm.savedsearch.cutoffRecordsDesc=Alle archiefstukken en archiefmappen die momenteel in aanmerking komen voor afsluiten
+rm.savedsearch.transferRecordsName=Archiefstukken en archiefmappen die in aanmerking komen voor overzetten
+rm.savedsearch.transferRecordsDesc=Alle archiefstukken en archiefmappen die momenteel in aanmerking komen voor overzetten.
+rm.savedsearch.destructionRecordsName=Archiefstukken en archiefmappen die in aanmerking komen voor vernietiging
+rm.savedsearch.destructionRecordsDesc=Alle archiefstukken die momenteel in aanmerking komen voor vernietiging.
+rm.savedsearch.frozenRecordsName=Archiefstukken en archiefmappen die in bewaring zijn
+rm.savedsearch.frozenRecordsDesc=Alle archiefstukken en archiefmappen die momenteel in bewaring zijn.

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_es.properties

@@ -18,10 +18,10 @@ file.report.record=Documento de archivo
 file.report.record.folder=Carpeta de documentos de archivo
 file.report.unique.folder.identifier=ID de carpeta \u00fanico
 file.report.unique.record.identifier=ID de documento de archivo \u00fanico
-file.report.hold.report=Informe de bloqueo
-file.report.hold.name=Nombre de bloqueo
-file.report.hold.description=Descripci\u00f3n de bloqueo
-file.report.hold.reason=Raz\u00f3n de bloqueo
+file.report.hold.report=Informe de retenci\u00f3n legal
+file.report.hold.name=Nombre de retenci\u00f3n legal
+file.report.hold.description=Descripci\u00f3n de retenci\u00f3n legal
+file.report.hold.reason=Raz\u00f3n de retenci\u00f3n legal
 file.report.hold.held=Bloqueado
 file.report.createdby=Creado por
 file.report.createdon=Creado

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/template_nl.properties

@@ -4,7 +4,7 @@ file.report.date.format=EEE MMM dd UU:mm:ss zzz jjjj
 file.report.declared.by=gedeclareerd door
 file.report.declared.on=op
 file.report.destroyed=Vernietigd
-file.report.destroyed.records=Vernietigde records
+file.report.destroyed.records=Vernietigde archiefstukken
 file.report.destruction.report=Vernietigingsrapport
 file.report.disposition.authority=Retentieautoriteit
 file.report.disposition.instructions=Retentie-instructies
@@ -14,14 +14,14 @@ file.report.transfer.location=Overzetlocatie
 file.report.transfer.report=Overzetrapport
 file.report.transferred.items=Overgezette onderdelen
 file.report.performed.by=Uitgevoerd door
-file.report.record=Record
+file.report.record=Archiefstuk
 file.report.record.folder=Archiefmap
 file.report.unique.folder.identifier=Unieke id archiefmap
-file.report.unique.record.identifier=Unieke id record
-file.report.hold.report=Rapport wachtstand
-file.report.hold.name=Naam wachtstand
-file.report.hold.description=Beschrijving wachtstand
-file.report.hold.reason=Reden van wachtstand
-file.report.hold.held=In wachtstand
+file.report.unique.record.identifier=Unieke id archiefstuk
+file.report.hold.report=Bewaringsrapport
+file.report.hold.name=Naam bewaring
+file.report.hold.description=Beschrijving bewaring
+file.report.hold.reason=Reden van bewaring
+file.report.hold.held=In bewaring
 file.report.createdby=Gemaakt door
 file.report.createdon=Gemaakt op

rm-community/rm-community-repo/config/alfresco/workflow/rm-workflow-messages_nl.properties

@@ -1,8 +1,8 @@
-activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informatie aangevraagd voor de record
-activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informatie aangeleverd voor de record
-activitiReviewPooled.workflow.email.subject=Informatie aangeleverd voor de record
+activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informatie aangevraagd voor het archiefstuk
+activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informatie aangeleverd voor het archiefstuk
+activitiReviewPooled.workflow.email.subject=Informatie aangeleverd voor het archiefstuk
 activitiReviewPooled.workflow.email.body1=De gebruiker
-activitiReviewPooled.workflow.email.body2=heeft de vereiste informatie voor de record aangeleverd.
+activitiReviewPooled.workflow.email.body2=heeft de vereiste informatie voor het archiefstuk aangeleverd.
 
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_workflowTask.title=Workflowtaak
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_workflowTask.decription=Workflowtaak
@@ -13,8 +13,8 @@ rmwf_workflowmodel.property.rmwf_message.decription=Bericht
 
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_submitRequestInfoTask.title=Informatie-aanvraagtaak
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_submitRequestInfoTask.description=Informatie-aanvraagtaak
-rmwf_workflowmodel.association.rmwf_mixedAssignees.title=Uitvoerders
-rmwf_workflowmodel.association.rmwf_mixedAssignees.description=Uitvoerders
+rmwf_workflowmodel.association.rmwf_mixedAssignees.title=Toegewezen personen
+rmwf_workflowmodel.association.rmwf_mixedAssignees.description=Toegewezen personen
 
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_requestInfoTask.title=Informatie-aanvraagtaak
 rmwf_workflowmodel.type.rmwf_requestInfoTask.description=Informatie-aanvraagtaak