RM: Updated es property bundles.

git-svn-id: https://svn.alfresco.com/repos/alfresco-enterprise/modules/recordsmanagement/HEAD@55514 c4b6b30b-aa2e-2d43-bbcb-ca4b014f7261

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/dod5015-model_es.properties

@@ -10,20 +10,20 @@ dod_dod5015.property.dod_scannedFormat.description=Formato de imagen
 dod_dod5015.property.dod_scannedFormatVersion.title=Formato de imagen y versi\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_scannedFormatVersion.description=Formato de imagen y versi\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_resolutionX.title=Resoluci\u00f3n de imagen X
-dod_dod5015.property.dod_resolutionX.description=Resoluci\u00f3n de imagen x
+dod_dod5015.property.dod_resolutionX.description=Resoluci\u00f3n de imagen X
 dod_dod5015.property.dod_resolutionY.title=Resoluci\u00f3n de imagen Y
 dod_dod5015.property.dod_resolutionY.description=Resoluci\u00f3n de imagen Y
-dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.title=Profundidad de bit escaneada
-dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.description=Profundidad de bit escaneada
+dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.title=Profundidad de bits de escaneado
+dod_dod5015.property.dod_scannedBitDepth.description=Profundidad de bits de escaneado
 
 dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.title=Registro PDF
 dod_dod5015.aspect.dod_pdfRecord.description=Registro PDF
 dod_dod5015.property.dod_producingApplication.title=Produciendo aplicaci\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_producingApplication.description=Produciendo aplicaci\u00f3n
-dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.title=Produciendo versi\u00f3n de aplicaci\u00f3n
-dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.description=Produciendo versi\u00f3n de aplicaci\u00f3n
-dod_dod5015.property.dod_pdfVersion.title=Versi\u00f3n en PDF
-dod_dod5015.property.dod_pdfVersion.description=Versi\u00f3n en PDF
+dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.title=Produciendo versi\u00f3n de la aplicaci\u00f3n
+dod_dod5015.property.dod_producingApplicationVersion.description=Produciendo versi\u00f3n de la aplicaci\u00f3n
+dod_dod5015.property.dod_pdfVersion.title=Versi\u00f3n PDF
+dod_dod5015.property.dod_pdfVersion.description=Versi\u00f3n PDF
 dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.title=Creando aplicaci\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_creatingApplication.description=Creando aplicaci\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_documentSecuritySettings.title=Configuraci\u00f3n de seguridad del documento
@@ -37,14 +37,14 @@ dod_dod5015.property.dod_photographer.title=Fot\u00f3grafo
 dod_dod5015.property.dod_photographer.description=Fot\u00f3grafo
 dod_dod5015.property.dod_copyright.title=Copyright
 dod_dod5015.property.dod_copyright.description=Copyright
-dod_dod5015.property.dod_bitDepth.title=Profundidad de color 
-dod_dod5015.property.dod_bitDepth.description=Profundidad de color
+dod_dod5015.property.dod_bitDepth.title=Profundidad de bits
+dod_dod5015.property.dod_bitDepth.description=Profundidad de bits
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeX.title=Tama\u00f1o de imagen X
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeX.description=Tama\u00f1o de imagen X
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeY.title=Tama\u00f1o de imagen Y
 dod_dod5015.property.dod_imageSizeY.description=Tama\u00f1o de imagen Y
-dod_dod5015.property.dod_imageSource.title=Procedencia de imagen
-dod_dod5015.property.dod_imageSource.description=Procedencia de imagen
+dod_dod5015.property.dod_imageSource.title=Procedencia de la imagen
+dod_dod5015.property.dod_imageSource.description=Procedencia de la imagen
 dod_dod5015.property.dod_compression.title=Compresi\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_compression.description=Compresi\u00f3n
 dod_dod5015.property.dod_iccIcmProfile.title=Perfil ICC/ICM
@@ -54,8 +54,8 @@ dod_dod5015.property.dod_exifInformation.description=Informaci\u00f3n EXIF
 
 dod_dod5015.aspect.dod_webRecord.title=Registro web
 dod_dod5015.aspect.dod_webRecord.description=Registro web
-dod_dod5015.property.dod_webFileName.title=Nombre del archivo web
-dod_dod5015.property.dod_webFileName.description=Nombre del archivo web
+dod_dod5015.property.dod_webFileName.title=Nombre del fichero web
+dod_dod5015.property.dod_webFileName.description=Nombre del fichero web
 dod_dod5015.property.dod_webPlatform.title=Plataforma web
 dod_dod5015.property.dod_webPlatform.description=Plataforma web
 dod_dod5015.property.dod_webSiteName.title=Nombre del sitio web
@@ -66,8 +66,8 @@ dod_dod5015.property.dod_captureMethod.title=M\u00e9todo de captura
 dod_dod5015.property.dod_captureMethod.description=M\u00e9todo de captura
 dod_dod5015.property.dod_captureDate.title=Fecha de captura
 dod_dod5015.property.dod_captureDate.description=Fecha de captura
-dod_dod5015.property.dod_contact.title=Contacto 
-dod_dod5015.property.dod_contact.description=Contacto 
+dod_dod5015.property.dod_contact.title=Contacto
+dod_dod5015.property.dod_contact.description=Contacto
 dod_dod5015.property.dod_contentManagementSystem.title=Sistema de gesti\u00f3n de contenidos
 dod_dod5015.property.dod_contentManagementSystem.description=Sistema de gesti\u00f3n de contenidos
 

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/dod5015/dod5015_es.properties

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Classified Records Capabilities
+capability.group.classifiedRecords.title=Registros clasificados
+capability.UpdateClassificationDates.title=Actualizar fechas de clasificaci\u00f3n
+capability.CreateModifyDestroyClassificationGuides.title=Crear, modificar o destruir gu\u00edas de clasificaci\u00f3n
+capability.UpgradeDowngradeAndDeclassifyRecords.title=Subir, bajar y desclasificar registros
+capability.UpdateExemptionCategories.title=Actualizar categor\u00edas de exenci\u00f3n
+capability.MapClassificationGuideMetadata.title=Asignar metadatos de gu\u00eda de clasificaci\u00f3n
+capability.CreateModifyDestroyTimeframes.title=Crear, modificar o destruir plazos de tiempo

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/action-service_es.properties

@@ -1,37 +1,37 @@
-rm.action.not-defined=No se ha definido la acci\u00f3n de gesi\u00f3n de registros {0}.
-rm.action.no-implicit-noderef=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de gesti\u00f3n de registros porque la imprementaci\u00f3n de la acci\u00f3n {0}  no proporciona un nodeRef impl\u00edcito. 
-rm.action.record-not-declared=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no se declar\u00f3 el registro. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.expected-record-level=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque la disposici\u00f3n solamente se espera para registros y este nodo no es un registro. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-all-records-declared=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no se han declarado todos los registros. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.not-eligible=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n del registro o el fichero de registros no es v\u00e1lida. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-instructions=No se encontrarion instrucciones de disposici\u00f3n para el nodo.  No se ha podido ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} . (nodeRef={1})
-rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque el nodo no tiene un ciclo de vida de disposici\u00f3n especificado. (nodeRef={1})
-rm.action.next-disp-not-set=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no se ha especificado la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n. (nodeRef={1})
-rm.action.not-next-disp=No se pudo ejecutar la aci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no es la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n para este registro o fichero de registros. (nodeRef={1})
-rm.action.not-record-folder=No se pudo ejecutar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque la disposici\u00f3n solamente se espera para ficheros de registros y este nodo no es un fichero de registros. (nodeRef={1})
-rm.action.actioned-upon-not-record=No se pudo ejecutar/ no es posible/no se puede ejecutar la acci\u00f3n {0} porque el nodo sobre el que se ejecuta no es un registro. (filePlanComponet={1})
-rm.action.custom-aspect-not-recognised=No se puede aplicar el tipo personalizado porque no se reconoce. (customAspect={0})
-rm.action.close-record-folder-not-folder=No se pudo cerrar el fichero de registros porque el nodo no es un fichero de registros. (nodeRef={0})
-rm.action.event-no-disp-lc=No se ha podido completar el evento {0} porque no se ha definido en el ciclo de vida de disposici\u00f3n.
-rm.action.undeclared-only-records=Solamente pueden dejarse sin declarar los registros. (nodeRef={0})
-rm.action.no-declare-mand-prop=No se puede declarar el registro porque no se han especificado todas las propiedades de registro obligatorias.
-rm.action.ghosted-prop-update=Las propiedades del contenido de un registro anulado anteriormente no se pueden actualizar.
-rm.action.valid-date-disp-asof=Debe especificarse una fecha v\u00e1lida cuando se especifica la acci\u00f3n de disposici\u00f3n a partir de dicha fecha.
-rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=No es v\u00e1lido editar la disposici\u00f3n de fecha de un registro o fichero de registros al que se ha aplicado un ciclo de vida.
-rm.action.hold-edit-reason-none=No se puede editar el motivo de bloqueo porque no se ha proporcionado ninguno.
-rm.action.hold-edit-type=No se puede editar el motivo de bloqueo porque el nodo sobre el que se aplica una acci\u00f3n no es del tipo {0}. (nodeRef={1})
-rm.action.specify-avlid-date=Debe especificarse una fecha v\u00e1lida cuando se especifica la revisi\u00f3n a partir de dicha fecha.
-rm.action.review-details-only=Solamente se pueden editar los detalles de revisi\u00f3n de registros vitales.
-rm.action.freeze-no-reason=No se puede congelar un registro sin motivo.
-rm.action.freeze-only-records-folders=Solamente  se pueden congelar registros o ficheros de registro.
-rm.action.no-open-record-folder=No se pudo abrir el fichero de registro porque el nodo no es un fichero de registro. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.not-hold-type=No se puede retirar el bloqueo porque el nodo no es del tipo {0}. (actionedUponNodeRef={1})
-rm.action.no-read-mime-message=No se pudo leer el mensaje de MIME porque {0}.
-rm.action.email-declared=No se puede dividir el correo electr\u00f3nico porque ya se ha declarado el registro. (actionedUponNodeRef={0})
-rm.action.email-not-record=No se puede dividir el correo electr\u00f3nico porque el nodo no es un registro. (actionedUponNodeRef={0})   
-rm.action.email-create-child-assoc=No se pudo crear una asociaci\u00f3n hija personalizada.
-rm.action.node-already-transfer=Ya se est\u00e1 transfiriendo el nodo.
+rm.action.not-defined=No se ha definido la acci\u00f3n de gesti\u00f3n de registros {0}.
+rm.action.no-implicit-noderef=No se pudo realizar la acci\u00f3n de gesti\u00f3n de registros {0} porque la implementaci\u00f3n de la acci\u00f3n no proporciona ning\u00fan nodeRef impl\u00edcito.
+rm.action.record-not-declared=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque el registro no est\u00e1 completo. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.expected-record-level=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no es un registro. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-all-records-declared=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no todos los registros de la carpeta de registros est\u00e1n completos. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.not-eligible=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n del registro o de la carpeta de registros no re\u00fane los requisitos. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-instructions=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no se ha encontrado ninguna instrucci\u00f3n de disposici\u00f3n. (nodeRef={1})
+rm.action.no-disposition-lisfecycle-set=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no hay ning\u00fan ciclo de vida de disposici\u00f3n disponible. (nodeRef={1})
+rm.action.next-disp-not-set=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n no est\u00e1 definida. (nodeRef={1})
+rm.action.not-next-disp=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no es la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n para este registro o carpeta de registros. (nodeRef={1})
+rm.action.not-record-folder=No se pudo realizar la acci\u00f3n de disposici\u00f3n {0} porque no es una carpeta de registros. (nodeRef={1})
+rm.action.actioned-upon-not-record=No se puede realizar la acci\u00f3n {0} porque no es un registro. (filePlanComponet={1})
+rm.action.custom-aspect-not-recognised=El tipo personalizado no puede aplicarse porque no se reconoce. (customAspect={0})
+rm.action.close-record-folder-not-folder=No se pudo cerrar la carpeta de registros porque no est\u00e1 definida como una carpeta de registros.(nodeRef={0})
+rm.action.event-no-disp-lc=No se puede completar el evento {0} porque no est\u00e1 definido en el ciclo de vida de la disposici\u00f3n.
+rm.action.undeclared-only-records=Solo se pueden completar los registros. (nodeRef={0})
+rm.action.no-declare-mand-prop=No se pueden completar los registros porque no se han definido todas las propiedades obligatorias de los registros.
+rm.action.ghosted-prop-update=Las propiedades del contenido de un registro destruido anteriormente no se pueden actualizar.
+rm.action.valid-date-disp-asof=La fecha de inicio de la acci\u00f3n de disposici\u00f3n debe ser una fecha v\u00e1lida.
+rm.action.disp-asof-lifecycle-applied=La fecha de inicio de la disposici\u00f3n de un registro o carpeta de registros que tiene un ciclo de vida aplicado no puede editarse.
+rm.action.hold-edit-reason-none=La raz\u00f3n de bloqueo no puede editarse porque no se ha dado ninguna raz\u00f3n.
+rm.action.hold-edit-type=La raz\u00f3n de bloqueo no puede editarse porque la acci\u00f3n en el nodo no es de tipo {0}. (nodeRef={1})
+rm.action.specify-avlid-date=La fecha de inicio de la revisi\u00f3n debe ser una fecha v\u00e1lida.
+rm.action.review-details-only=Solo se pueden editar los detalles de revisi\u00f3n de los registros vitales.
+rm.action.freeze-no-reason=No se puede congelar un registro sin ninguna raz\u00f3n.
+rm.action.freeze-only-records-folders=Solo los registros o carpetas de registros pueden congelarse.
+rm.action.no-open-record-folder=No se pudo abrir la carpeta de registros porque no est\u00e1 definida como una carpeta de registros. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.not-hold-type=El bloqueo no puede eliminarse porque el nodo no es de tipo {0}. (actionedUponNodeRef={1})
+rm.action.no-read-mime-message=No se pudo leer el mensaje de tipo MIME porque {0}.
+rm.action.email-declared=No se pudo dividir el correo electr\u00f3nico porque el registro est\u00e1 completo. (actionedUponNodeRef={0})
+rm.action.email-not-record=No se pudo dividir el correo electr\u00f3nico porque el nodo no es un registro. (actionedUponNodeRef={0})   
+rm.action.email-create-child-assoc=No se pudo crear la asociaci\u00f3n secundaria personalizada.
+rm.action.node-already-transfer=El nodo ya se est\u00e1 transfiriendo.
 rm.action.node-not-transfer=El nodo no es un objeto de transferencia.
-rm.action.undo-not-last=No se puede deshacer la interrupci\u00f3n porque la \u00faltima acci\u00f3n de disposici\u00f3n no se interrumpi\u00f3.
-rm.action.records_only_undeclared=Solamente pueden desdeclararse registros.
-rm.action.event-not-undone=No se puede deshacer {0} porque no est\u00e1 definido en el ciclo de vida de la disposici\u00f3n.
+rm.action.undo-not-last=La interrupci\u00f3n no puede deshacerse porque la \u00faltima acci\u00f3n de disposici\u00f3n no se interrumpi\u00f3.
+rm.action.records_only_undeclared=Solo se pueden completar los registros.
+rm.action.event-not-undone=No se puede deshacer el evento {0} porque no est\u00e1 definido en el ciclo de vida de la disposici\u00f3n.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_es.properties

@@ -0,0 +1,101 @@
+#
+# i18n for Records Management Action Conditions
+#
+# Are classified
+isClassified.title=Est\u00e1n clasificados
+isClassified.description=Los registros o carpetas de registros est\u00e1n clasificados.
+
+# Are cutoff
+isCutoff.title=Est\u00e1n interrumpidos
+isCutoff.description=Los registros o carpetas de registros est\u00e1n interrumpidos.
+
+# Are declared
+isDeclared.title=Los registros est\u00e1n completos
+isDeclared.description= Los registros est\u00e1n completos.
+
+# Are frozen
+isFrozen.title= Est\u00e1n congelados
+isFrozen.description= Los registros o carpetas de registros est\u00e1n congelados.
+
+# Are filed
+isRecordFiled.title= Los registros est\u00e1n archivados
+isRecordFiled.description= Los registros est\u00e1n archivados.
+
+# Are closed record folders
+isRecordFolderClosed.title=Las carpetas de registros est\u00e1n cerradas
+isRecordFolderClosed.description=Las carpetas de registros est\u00e1n cerradas.
+
+# Are vital
+isVital.title=Son vitales
+isVital.description=Los registros o carpetas de registros son vitales.
+
+# Have Disposition Action
+hasDispositionAction.title=Tiene acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+hasDispositionAction.description=Hacer que los nodos tengan la acci\u00f3n de disposici\u00f3n asociada especificada en la posici\u00f3n relativa especificada. 
+
+# Are kind
+isKind.title=Son de clase
+isKind.description=Son los nodos de una clase de componente del plan de ficheros.
+isKind.kind.display-label=Clase
+
+# Are Record Type
+isRecordType.title=Son del tipo de registro
+isRecordType.description=Los registros son del tipo especificado. 
+
+
+#
+# i18n for Records Management Actions
+#
+# Declare As Record
+create-record.title=Declarar como registro
+create-record.description=Declara el documento como un registro.
+create-record.file-plan.display-label=Plan de ficheros
+create-record.hide-record.display-label=Ocultar registro
+# Complete record
+declareRecord.title=Registro completo
+declareRecord.description=Completa un registro.
+# Reopens record
+undeclareRecord.title=Reabrir registro
+undeclareRecord.description=Reabre un registro.
+# Open record folder
+openRecordFolder.title=Abrir carpeta de registros
+openRecordFolder.description=Abre una carpeta de registros.
+# Close record folder
+closeRecordFolder.title=Cerrar carpeta de registros
+closeRecordFolder.description=Cierra una carpeta de registros.
+# Complete event
+completeEvent.title=Completar evento
+completeEvent.description=Completa un evento.
+completeEvent.eventName.display-label=Evento
+# Freeze
+freeze.title=Congelar
+freeze.description=Congela un registro.
+freeze.reason.display-label=Raz\u00f3n
+# Unfreeze
+unfreeze.title=Descongelar
+unfreeze.description=Descongela un registro.
+# File to
+fileTo.title=Archivar en
+fileTo.description=Archiva un registro en la carpeta de registros especificada.
+fileTo.path.display-label=Ruta a la carpeta de registros
+fileTo.createRecordFolder.display-label=Crear carpeta de registros
+# Reject
+reject.title=Rechazar
+reject.description=Rechaza un registro y mueve el documento a su ubicaci\u00f3n original
+reject.reason.display-label=Rechazar raz\u00f3n
+# Request Information
+requestInfo.title=Solicitar informaci\u00f3n
+requestInfo.description=Inicia un flujo de trabajo para solicitar m\u00e1s informaci\u00f3n para un registro
+# Execute script
+executeScript.title=Ejecutar script
+executeScript.description=Ejecuta un script.
+executeScript.script-ref.display-label=Script
+
+# Action parameter constraints
+rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Categor\u00eda de registros
+rm-ac-is-kind-kinds.record_folder=Carpeta de registros
+rm-ac-is-kind-kinds.record=Registro
+
+rm-ac-disposition-action-relative-positions.next=Siguiente
+rm-ac-disposition-action-relative-positions.previous=Anterior
+rm-ac-disposition-action-relative-positions.any=Cualquiera

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/admin-service_es.properties

@@ -1,21 +1,21 @@
-rm.admin.service-not-init=No se ha inicializado el servicio de personalizaci\u00f3n.
+rm.admin.service-not-init=No se ha iniciado el servicio de personalizaci\u00f3n.
 rm.admin.not-customisable=La clase {0} no es personalizable.
 rm.admin.invalid-custom-aspect=No se pudo encontrar el aspecto personalizado {0} para la clase personalizable {1}.
 rm.admin.property-already-exists=La propiedad {0} ya existe.
-rm.admin.cannot-apply-constraint=No se puede aplicar la restricci\u00f3n {0} a la propiedad {1} con el tipo de datos {2}. (expected: dataType = TEXT)
+rm.admin.cannot-apply-constraint=No se puede aplicar la restricci\u00f3n {0} a la propiedad {1} con el tipo de datos {2}. (esperado: tipo de datos = TEXTO)
 rm.admin.prop-exist=No se puede encontrar la propiedad personalizada {0}.
 rm.admin.custom-prop-exist=El modelo personalizado no contiene la propiedad {0}.
 rm.admin.unknown-aspect=Aspecto desconocido {0}.
-rm.admin.ref-exist= No se puede encontrar la referencia personalizada {0}.
+rm.admin.ref-exist=No se puede encontrar la propiedad personalizada {0}.
 rm.admin.ref-label-in-use=La etiqueta de referencia {0} ya est\u00e1 en uso.
 rm.admin.assoc-exists=La asociaci\u00f3n {0} ya existe.
-rm.admin.child-assoc-exists=La asociaci\u00f3n hija {0} ya existe.
-rm.admin.cannot-find-assoc-def=No se puede encontrar la definici\u00f3n de asociaci\u00f3n {0}.
-rm.admin.constraint-exists=La restriccci\u00f3n {0} ya existe.
-rm.admin.contraint-cannot-find=No se puede encontrar la definici\u00f3n para la restricci\u00f3n {0}.
-rm.admin.unexpected_type_constraint=Tipo inesperado {0} para la restricci\u00f3n {1}, se espera {2}.
-rm.admin.custom-model-not-found=No se encuentra el modelo personalizado {0}.
+rm.admin.child-assoc-exists=La asociaci\u00f3n secundaria {0} ya existe.
+rm.admin.cannot-find-assoc-def=No se puede encontrar la definici\u00f3n de la asociaci\u00f3n {0}.
+rm.admin.constraint-exists=La restricci\u00f3n {0} ya existe.
+rm.admin.contraint-cannot-find=No se puede encontrar la definici\u00f3n de la restricci\u00f3n {0}.
+rm.admin.unexpected_type_constraint=Tipo inesperado {0} para la restricci\u00f3n {1}. El valor esperado es {2}.
+rm.admin.custom-model-not-found=No se puede encontrar el modelo personalizado {0}.
 rm.admin.custom-model-no-content=El modelo personalizado no tiene contenido. (nodeRef={0})
 rm.admin.error-write-custom-model=Error al escribir el contenido del modelo personalizado. (nodeRef={0}).
-rm.admin.error-client-id=Error al generar Qname porque el Id del cliente ya est\u00e1 en uso. (clientid={0})
-rm.admin.error-split-id=No se pudo dividir la Id {1}, porque el separador {1} no est\u00e1 presente. 
+rm.admin.error-client-id=Error al generar la Id. de cliente porque ya est\u00e1 en uso. (clientid={0})
+rm.admin.error-split-id=No se pudo dividir la Id. {0}, porque el separador {1} no est\u00e1 presente.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/audit-service_es.properties

@@ -1,34 +1,37 @@
 rm.audit.updated-metadata=Metadatos actualizados
 rm.audit.created-object=Objeto creado
 rm.audit.delte-object=Eliminar objeto
-rm.audit.login-succeeded=Sesi\u00f3n iniciada con \u00e9xito
+rm.audit.login-succeeded=Sesi\u00f3n iniciada correctamente
 rm.audit.login-failed=Error al iniciar sesi\u00f3n
 rm.audit.filed-record=Registro archivado
 rm.audit.reviewed=Revisado
-rm.audit.cut-off=Interrumpido
+rm.audit.cut-off=Interrumpir
 rm.audit.reversed-cut-off=Interrupci\u00f3n revertida
-rm.audit.destroyed-item=Objeto anulado
+rm.audit.destroyed-item=Objeto destruido
 rm.audit.opened-record-folder=Carpeta de registros abierta
 rm.audit.closed-record-folder=Carpeta de registros cerrada
 rm.audit.setup-recorder-folder=Carpeta de registros configurada
-rm.audit.declared-record=Registro declarado
-rm.audit.undeclared-record=Registro no declarado
-rm.audit.froze-item=Elemento fijado
+rm.audit.declared-record=Registro completo
+rm.audit.undeclared-record=Reabrir registro
+rm.audit.froze-item=Elemento congelado
 rm.audit.relinquised-hold=Bloqueo eliminado
 rm.audit.updated-hold-reason=Raz\u00f3n de bloqueo actualizada
-rm.audit.updated-review-as-of-date=Revisi\u00f3n a partir de la fecha actualizada
-rm.audit.updated-disposition-as-of-date=Disposici\u00f3n a partir de la fecha actualizada
+rm.audit.updated-review-as-of-date=Fecha de inicio de revisi\u00f3n actualizada
+rm.audit.updated-disposition-as-of-date=Fecha de inicio de disposici\u00f3n actualizada
 rm.audit.updated-vital-record-definition=Definici\u00f3n de registro vital actualizada
 rm.audit.updated-disposition-action-definition=Definici\u00f3n de acci\u00f3n de disposici\u00f3n actualizada
 rm.audit.completed-event=Evento completado
 rm.audit.revered-complete-event=Evento completado revertido
 rm.audit.transferred-item=Elemento transferido
 rm.audit.completed-transfer=Transferencia completada
-rm.audit.accession=Acceso
-rm.audit.copmleted-accession=Acceso completado
+rm.audit.accession=Adhesi\u00f3n
+rm.audit.copmleted-accession=Adhesi\u00f3n completada
 rm.audit.scanned-record=Establecer registro como registro escaneado
 rm.audit.pdf-record=Establecer registro como registro PDF
 rm.audit.photo-record=Establecer registro como registro fotogr\u00e1fico digital
 rm.audit.web-record=Establecer registro como registro web
 rm.audit.trail-file-fail=Error al generar fichero de pista de auditor\u00eda.
 rm.audit.audit-report=Informe de auditor\u00eda
+rm.audit.create-disposition-schedule=Crear planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rm.audit.unfreeze=Descongelar
+rm.audit.reject-record=Rechazar registro

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/capability-service_es.properties

@@ -0,0 +1,93 @@
+# Records
+capability.group.records.title=Registros
+capability.DeclareRecords.title=Registros completados
+capability.ViewRecords.title=Ver registros
+capability.UndeclareRecords.title=Reabrir registros
+capability.CreateRecords.title=Crear registros
+capability.RequestRecordInformation.title=Solicitar informaci\u00f3n de registro
+
+# Metadata Control
+capability.group.metadataControl.title=Control de metadatos
+capability.EditRecordMetadata.title=Editar metadatos de registros
+capability.EditDeclaredRecordMetadata.title=Editar metadatos de registros completados
+capability.EditNonRecordMetadata.title=Editar metadatos que no sean de registros
+capability.MoveRecords.title=Mover registros
+
+# Folder Control
+capability.group.folderControl.title=Control de carpetas
+capability.CreateModifyDestroyFolders.title=Crear, modificar o destruir carpetas
+capability.CloseFolders.title=Cerrar carpetas
+capability.ReOpenFolders.title=Reabrir carpetas
+capability.DeclareRecordsInClosedFolders.title=Registros completos en carpetas cerradas
+
+# Vital Records
+capability.group.vitalRecords.title=Registros vitales
+capability.UpdateVitalRecordCycleInformation.title=Actualizar informaci\u00f3n vital de ciclos de registros
+capability.CycleVitalRecords.title=Ciclos de registros vitales
+capability.PlanningReviewCycles.title=Planear ciclos de revisi\u00f3n
+
+# References and Links
+capability.group.references.title=Referencias
+capability.ChangeOrDeleteReferences.title=Cambiar o eliminar referencias
+capability.DeleteLinks.title=Eliminar enlaces
+
+# Events
+capability.group.events.title=Eventos
+capability.CreateModifyDestroyEvents.title=Crear, modificar o destruir eventos
+capability.AddModifyEventDates.title=A\u00f1adir o modificar fechas de eventos
+
+# Cutoff
+capability.group.cutoff.title=Interrumpir
+capability.ApproveRecordsScheduledForCutoff.title=Aprobar registros planificados para interrupci\u00f3n
+capability.CreateModifyRecordsInCutoffFolders.title=Crear o modificar registros en carpetas de interrupci\u00f3n
+
+# Disposition and Transfers
+capability.group.dispositionAndTransfers.title=Disposici\u00f3n y transferencias
+capability.UpdateTriggerDates.title=Actualizar fechas de lanzamiento
+capability.ManuallyChangeDispositionDates.title=Modificar fechas de disposici\u00f3n manualmente
+capability.AuthorizeNominatedTransfers.title=Autorizar transferencias nominadas
+capability.AuthorizeAllTransfers.title=Autorizar todas las transferencias
+capability.DestroyRecordsScheduledForDestruction.title=Destruir registros planificados para destrucci\u00f3n
+capability.DestroyRecords.title=Destruir registros
+capability.DeleteRecords.title=Eliminar registros
+capability.TriggerAnEvent.title=Desencadenar un evento
+
+# Hold Controls
+capability.group.holdControls.title=Controles de bloqueo
+capability.ExtendRetentionPeriodOrFreeze.title=Extender per\u00edodo de retenci\u00f3n o congelar
+capability.Unfreeze.title=Descongelar
+capability.ViewUpdateReasonsForFreeze.title=Ver razones actualizadas de congelaci\u00f3n
+
+# Audit
+capability.group.audit.title=Auditor\u00eda
+capability.DeclareAuditAsRecord.title=Declarar auditor\u00eda como registro
+capability.EnableDisableAuditByTypes.title=Activar o desactivar auditor\u00eda por tipos
+capability.DeleteAudit.title=Eliminar auditor\u00eda
+capability.SelectAuditMetadata.title=Seleccionar metadatos de auditor\u00edas
+capability.AccessAudit.title=Acceder a auditor\u00eda
+capability.ExportAudit.title=Exportar auditor\u00eda
+
+# Security
+capability.group.security.title=Seguridad
+capability.CreateModifyDestroyRoles.title=Crear, modificar o destruir roles
+capability.CreateModifyDestroyUsersAndGroups.title=Crear, modificar o destruir usuarios y grupos
+capability.PasswordControl.title=Control de contrase\u00f1as
+capability.DisplayRightsReport.title=Mostrar informe de derechos
+capability.ManageAccessControls.title=Administrar controles de acceso
+capability.ManageAccessRights.title=Administrar derechos de acceso
+
+# Configuration
+capability.group.config.title=Configuraci\u00f3n
+capability.CreateModifyDestroyFileplanMetadata.title=Crear, modificar o destruir metadatos del plan de ficheros
+capability.CreateModifyDestroyFileplanTypes.title=Crear, modificar o destruir tipos del plan de ficheros
+capability.CreateModifyDestroyRecordTypes.title=Crear, modificar o destruir tipos de registros
+capability.CreateAndAssociateSelectionLists.title=Crear y asociar listas de selecci\u00f3n
+capability.EditSelectionLists.title=Editar listas de selecci\u00f3n
+capability.CreateModifyDestroyReferenceTypes.title=Crear, modificar o destruir tipos de referencias
+capability.AttachRulesToMetadataProperties.title=Adjuntar reglas a las propiedades de metadatos
+capability.MakeOptionalParametersMandatory.title=Hacer obligatorios par\u00e1metros opcionales
+capability.MapEmailMetadata.title=Asignar metadatos de correo electr\u00f3nico
+
+# Rules
+capability.group.rules.title=Reglas
+capability.ManageRules.title=Gestionar reglas

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/dataset-service_es.properties

@@ -0,0 +1 @@
+dataset.dod5015.label=Datos de ejemplo DOD 5015

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/notification-service_es.properties

@@ -1,2 +1,3 @@
 notification.dueforreview.subject=Registros pendientes de notificaci\u00f3n de revisi\u00f3n
-notification.superseded.subject=Notificaci\u00f3n de registro reemplazada
+notification.superseded.subject=Notificaci\u00f3n de registro reemplazado
+notification.rejected.subject=Notificaci\u00f3n de registro rechazado

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-management-service_es.properties

@@ -1,15 +1,15 @@
-rm.service.error-add-content-container=No se puede a\u00f1adir contenido a un contenedor de registros.  Use carpetas de registro para archivar contenido.
-rm.service.update-disposition-action-def=No se ha podido actualizar la definici\u00f3n de acci\u00f3n de disposici\u00f3n porque se est\u00e1 publicando una actualizaci\u00f3n.
-rm.service.set-id=No se puede establecer el valor de la propiedad de identificador del objeto {0} porque es de solo lectura.
-rm.service.path-node=No se pudo obtener la ruta del nodo. (nodeRef={0})
+rm.service.error-add-content-container=No se puede a\u00f1adir contenido a un contenedor de registros. Use carpetas de registros para archivar contenido.
+rm.service.update-disposition-action-def=La definici\u00f3n de la acci\u00f3n de disposici\u00f3n no se puede actualizar porque se est\u00e1 publicando una actualizaci\u00f3n.
+rm.service.set-id=El valor de la propiedad del identificador del objeto {0} es de solo lectura, por lo que no puede definirse.
+rm.service.path-node=No se puede obtener la ruta. (nodeRef={0})
 rm.service.invalid-rm-node=Nodo de gesti\u00f3n de registros no v\u00e1lido porque el aspecto {0} no est\u00e1 presente.
 rm.service.no-root=No se pudo encontrar la ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros.
-rm.service.dup-root=No se puede crear la ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros porque ya existe una en esta jerarqu\u00eda.
+rm.service.dup-root=No se pudo crear la ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros porque ya hay una en esta jerarqu\u00eda.
 rm.service.root-type=No se puede crear la ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros porque el tipo {0} no es un subtipo de rm:recordsManagementRootContainer.
 rm.service.container-parent-type=No se puede crear un contenedor de gesti\u00f3n de registros porque el padre no es un subtipo de rm:recordsManagement (parentType={0})
 rm.service.container-type=No se puede crear un contenedor de gesti\u00f3n de registros porque el tipo {0} no es un subtipo de rm:recordsManagementContainer.
 rm.service.container-expected=Referencia de nodo a un rm:recordsManagementContainer nodo esperado.
-rm.service.record-folder-expected=Referencia de nodo a un rm:recordFolder nodo esperado.
+rm.service.record-folder-expected=Referencia de nodo a un nodo esperado rm:recordFolder.
 rm.service.parent-record-folder-root=No se puede crear una carpeta de registros porque el padre es una ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros.
 rm.service.parent-record-folder-type=No se puede crear una carpeta de registros porque el padre no era un subtipo de rm:recordsManagementContainer. (parentType={0})
 rm.service.record-folder-type=No se puede crear una carpeta de registros porque el tipo proporcionado no es un subtipo de rm:recordFolder. (type={0})

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/records-model_es.properties

@@ -12,8 +12,8 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_emailConfig.decription=Configuraci\u00f3n de corr
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.title=Contenedor de gesti\u00f3n de registros
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementContainer.decription=Contenedor de gesti\u00f3n de registros
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Contenedor de ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros
-rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Contenedor de ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.title=Contenedor ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros
+rma_recordsmanagement.type.rma_recordsManagementRootContainer.decription=Contenedor ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.title=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
@@ -49,36 +49,36 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventCombination.decription=Combin
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.title=Carpeta de registros
 rma_recordsmanagement.type.rma_recordFolder.decription=Carpeta de registros
-rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.title=Registro 
-rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.decription=Registro 
+rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.title=Registro
+rma_recordsmanagement.property.rma_isClosed.decription=Registro
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_nonElectronicDocument.title=Documento no electr\u00f3nico
 rma_recordsmanagement.type.rma_nonElectronicDocument.decription=Documento no electr\u00f3nico
-rma_recordsmanagement.property.rma_physicalSize.title=Tama\u00f1o f\u00edsico 
-rma_recordsmanagement.property.rma_physicalSize.decription=El tama\u00f1o del documento en metros lineales
+rma_recordsmanagement.property.rma_physicalSize.title=Tama\u00f1o f\u00edsico
+rma_recordsmanagement.property.rma_physicalSize.decription=El tama\u00f1o del documento en metros lineales.
 rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.title=N\u00famero de copias
-rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=El n\u00famero de copias del documento
+rma_recordsmanagement.property.rma_numberOfCopies.description=El n\u00famero de copias del documento.
 rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.title=Ubicaci\u00f3n de almacenamiento
-rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=La ubicaci\u00f3n f\u00edsica del registro.			   
+rma_recordsmanagement.property.rma_storageLocation.decription=La ubicaci\u00f3n f\u00edsica de almacenamiento del registro.
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.title=Estanter\u00eda
 rma_recordsmanagement.property.rma_shelf.decription=La estanter\u00eda en la que reside el registro.
 rma_recordsmanagement.property.rma_box.title=Caja
-rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=La caja en el que reside el registro.			   
-rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Archivo o carpeta
+rma_recordsmanagement.property.rma_box.description=La caja en el que reside el registro.
+rma_recordsmanagement.property.rma_file.title=Fichero
 rma_recordsmanagement.property.rma_file.decription=El fichero en el que reside el registro.
 
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.type.rma_dispositionAction.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=Id de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=Id de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.title=Id. de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionId.decription=Id. de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAction.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Eventos de disposici\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Eventos de disposici\u00f3n elegibles
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionAsOf.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.title=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionEventsEligible.decription=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada en
-rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Acci\u00f3n de disposicion iniciada en
+rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedAt.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada en
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada por
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionStartedBy.decription=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n iniciada por
 rma_recordsmanagement.property.rma_dispositionActionCompletedAt.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n completada en
@@ -96,8 +96,8 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.title=Evento autom\u0
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionAutomatic.decription=Evento autom\u00e1tico
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionComplete.title=Evento completo
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionComplete.decription=Evento completo
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.title=Evento completado por 
-rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=Evento completado por 
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.title=Evento completado por
+rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedBy.decription=Evento completado por
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.title=Evento completado en
 rma_recordsmanagement.property.rma_eventExecutionCompletedAt.decription=Evento completado en
 
@@ -105,13 +105,13 @@ rma_recordsmanagement.type.rma_hold.title=Bloqueo
 rma_recordsmanagement.type.rma_hold.decription=Bloqueo
 rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.title=Raz\u00f3n de bloqueo
 rma_recordsmanagement.property.rma_holdReason.decription=Raz\u00f3n de bloqueo
-rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Registros fijados
-rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Registros fijados
+rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.title=Registros congelados
+rma_recordsmanagement.association.rma_frozenRecords.decription=Registros congelados
 
-rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=Transferencia 
+rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.title=Transferencia
 rma_recordsmanagement.type.rma_transfer.decription=Transferencia
-rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.title=Indicador de acceso de transferencia
-rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.decription=Indicador de acceso de transferencia
+rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.title=Indicador de adhesi\u00f3n y transferencia
+rma_recordsmanagement.property.rma_transferAccessionIndicator.decription=Indicador de adhesi\u00f3n y transferencia
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferPDFIndicator.title=Indicador de transferencia de PDF
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferPDFIndicator.decription=Indicador de transferencia de PDF
 rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.title=Transferencia de PDF
@@ -119,105 +119,105 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_transferLocation.decription=Transferencia de
 rma_recordsmanagement.association.rma_transferred.title=Transferido
 rma_recordsmanagement.association.rma_transferred.decription=Transferido
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.title=Componente del plan de archivo
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.decription=Componente del plan de archivo
-rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.title=Nodo ra\u00edz 
-rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=Nodo ra\u00edz 
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.title=Componente del plan de ficheros
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_filePlanComponent.decription=Componente del plan de ficheros
+rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.title=Nodo ra\u00edz
+rma_recordsmanagement.property.rma_rootNodeRef.decription=Nodo ra\u00edz
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.title=Ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordsManagementRoot.decription=Ra\u00edz de gesti\u00f3n de registros
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Bloqueos 
-rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Bloqueos 
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.title=Bloqueos
+rma_recordsmanagement.association.rma_holds.decription=Bloqueos
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.title=Transferencias
 rma_recordsmanagement.association.rma_transfers.decription=Transferencias
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.title=Registro declarado
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.decription=Registro declarado
-rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.title=Fecha declarada
-rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.decription=Fecha declarada
-rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.title=Declarado por
-rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Declarado por
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.title=Registro completado
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_declaredRecord.decription=Registro completado
+rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.title=Fecha de completado
+rma_recordsmanagement.property.rma_declaredAt.decription=Fecha de completado
+rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.title=Completado por
+rma_recordsmanagement.property.rma_declaredBy.decription=Completado por
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.title=Identificador de componente de registro
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identificador de componente de registro		 
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordComponentIdentifier.decription=Identificador de componente de registro
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.title=Identificador
 rma_recordsmanagement.property.rma_identifier.decription=Identificador \u00fanico de registro
-rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Unicidad de la base de datos 
-rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Unicidad de la base de datos
+rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.title=Singularidad de la base de datos
+rma_recordsmanagement.property.rma_dbUniquenessId.decription=Singularidad de la base de datos
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.title=Definici\u00f3n de registro vital
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecordDefinition.decription=Definici\u00f3n de registro vital
-		 
+
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.title=Per\u00edodo de revisi\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_reviewPeriod.decription=Per\u00edodo de revisi\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.title=Indicador de registro vital
 rma_recordsmanagement.property.rma_vitalRecordIndicator.decription=Indicador de registro vital
-			   
+
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.title=Registro
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_record.decription=Registro
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.title=Fecha de archivado
-rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Fecha de archivado		 
+rma_recordsmanagement.property.rma_dateFiled.decription=Fecha de archivado
 rma_recordsmanagement.property.rma_publicationDate.title=Fecha de publicaci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_publicationDate.decription=Fecha de publicaci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_originator.title=Creador
-rma_recordsmanagement.property.rma_originator.decription=Creador		 
+rma_recordsmanagement.property.rma_originator.decription=Creador
 rma_recordsmanagement.property.rma_originatingOrganization.title=Organizaci\u00f3n creadora
-rma_recordsmanagement.property.rma_originatingOrganization.decription=Organizaci\u00f3n creadora		 
+rma_recordsmanagement.property.rma_originatingOrganization.decription=Organizaci\u00f3n creadora
 rma_recordsmanagement.property.rma_mediaType.title=Tipo de medio
-rma_recordsmanagement.property.rma_mediaType.decription=Tipo de medio		 
+rma_recordsmanagement.property.rma_mediaType.decription=Tipo de medio
 rma_recordsmanagement.property.rma_format.title=Formato
-rma_recordsmanagement.property.rma_format.decription=Formato		 
+rma_recordsmanagement.property.rma_format.decription=Formato
 rma_recordsmanagement.property.rma_dateReceived.title=Fecha de recepci\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_dateReceived.decription=Fecha de recepci\u00f3n		       		
+rma_recordsmanagement.property.rma_dateReceived.decription=Fecha de recepci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_address.title=Destinatario
-rma_recordsmanagement.property.rma_address.decription=Destinatario			
+rma_recordsmanagement.property.rma_address.decription=Destinatario
 rma_recordsmanagement.property.rma_otherAddress.title=Otro destinatario
 rma_recordsmanagement.property.rma_otherAddress.decription=Otro destinatario
-      	  
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Registro de metadatos
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Aspecto de marcador para registro de metadatos
+
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.title=Metadatos del registro
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordMetaData.description=Aspecto de marcador para metadatos del registro
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.title=Detalles de registro com\u00fan
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.description=Metadatos comunes a todos los tipos de registro            
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_commonRecordDetails.description=Metadatos comunes a todos los tipos de registro
 rma_recordsmanagement.property.rma_location.title=Ubicaci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_location.decription=Ubicaci\u00f3n
-			   
+
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.title=Registro vital
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.decription=Registro vital		 
-rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.title=Pr\u00f3xima revisi\u00f3n 
-rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.decription=Pr\u00f3xima revisi\u00f3n 
-rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.title=Indica n que este registro est\u00e1 pendiente de revis\u00f3n ha sido expedido
-rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indica n que este registro est\u00e1 pendiente de revis\u00f3n ha sido expedido
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_vitalRecord.decription=Registro vital
+rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.title=Pr\u00f3xima revisi\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_reviewAsOf.decription=Pr\u00f3xima revisi\u00f3n
+rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.title=Indica que se ha emitido una notificaci\u00f3n de pendiente de revisi\u00f3n para este registro
+rma_recordsmanagement.property.rma_notificationIssued.decription=Indica que se ha emitido una notificaci\u00f3n de pendiente de revisi\u00f3n para este registro
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.title=Planificado
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Planificado		
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_scheduled.decription=Planificado
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.title=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n		
+rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionSchedule.decription=Planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.title=Ciclo de vida de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Ciclo de vida de disposici\u00f3n		
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_dispositionLifecycle.decription=Ciclo de vida de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.title=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n		
+rma_recordsmanagement.association.rma_nextDispositionAction.decription=Pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.title=Historial de acciones de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.association.rma_dispositionActionHistory.decription=Historial de acciones de disposici\u00f3n
-		
+
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.title=Interrumpir
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Interrumpir	  
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_cutOff.decription=Interrumpir
 rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.title=Fecha de interrupci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_cutOffDate.decription=Fecha de interrupci\u00f3n
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.title=Transferido
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_transferred.decription=Transferido
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.title=Acendido
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.title=Ascendido
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_ascended.decription=Ascendido
 
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=Fijado
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=Fijado
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.title=Fijado en
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=Fijado en
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=Fijado por
-rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.decription=Fijado por
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.title=Congelado
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_frozen.decription=Congelado
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.title=Congelado en
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenAt.decription=Congelado en
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.title=Congelado por
+rma_recordsmanagement.property.rma_frozenBy.decription=Congelado por
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.title=Ra\u00edz de configuraci\u00f3n de advertencia
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_caveatConfigRoot.decription=Ra\u00edz de configuraci\u00f3n de advertencia
@@ -230,20 +230,20 @@ rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.title=Configuraci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.association.rma_emailConfigAssoc.description=Configuraci\u00f3n de correo electr\u00f3nico
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.title=B\u00fasqueda de registros
-rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informaci\u00f3n de b\u00fasqueda enrollada a b\u00fasqueda de gesti\u00f3n de registros
+rma_recordsmanagement.aspect.rma_recordSearch.decription=Informaci\u00f3n de b\u00fasqueda acumulada para b\u00fasqueda de gesti\u00f3n de registros
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.title=Tiene planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchHasDispositionSchedule.description=Indica si el elemento tiene planificaci\u00f3n de disposici\u00f3n asociada
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.title=Nombre de acci\u00f3n de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionName.description=El nombre de la siguiente acci\u00f3n de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n de 
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La fecha en la cual la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n se hace elegible
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.title=Acci\u00f3n de disposici\u00f3n de
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionActionAsOf.description=La fecha en la cual la pr\u00f3xima acci\u00f3n de disposici\u00f3n ser\u00e1 reunir\u00e1 los requisitos
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.title=Per\u00edodo de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriod.description=Per\u00edodo de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.title=Expresi\u00f3n de per\u00edodo de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionPeriodExpression.description=Expresi\u00f3n de per\u00edodo de disposici\u00f3n
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Eventos de disposici\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Eventos de disposici\u00f3n elegibles
-rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Eventos de disposici\u00f3n  
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.title=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEventsEligible.description=Eventos de disposici\u00f3n que re\u00fanen los requisitos
+rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.title=Eventos de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionEvents.description=Eventos de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.title=Autoridad de disposici\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchDispositionAuthority.description=Autoridad de disposici\u00f3n
@@ -258,19 +258,18 @@ rma_recordsmanagement.property.rma_recordSearchVitalRecordReviewPeriodExpression
 
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_versionedRecord.title=Registro versionado
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_versionedRecord.decription=Registro versionado
-	  
+
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_unpublishedUpdate.title=Actualizaci\u00f3n sin publicar
 rma_recordsmanagement.aspect.rma_unpublishedUpdate.decription=Actualizaci\u00f3n sin publicar
 rma_recordsmanagement.property.rma_unpublishedUpdate.title=Actualizaci\u00f3n sin publicar
 rma_recordsmanagement.property.rma_unpublishedUpdate.description=Indica si existe una actualizaci\u00f3n sin publicar
-rma_recordsmanagement.property.rma_updateTo.title=Actualizar a 
+rma_recordsmanagement.property.rma_updateTo.title=Actualizar a
 rma_recordsmanagement.property.rma_updateTo.description=Destino de la actualizaci\u00f3n
 rma_recordsmanagement.property.rma_updatedProperties.title=Propiedades actualizadas
 rma_recordsmanagement.property.rma_updatedProperties.description=Las propiedades actualizadas
-rma_recordsmanagement.property.rma_publishInProgress.title=Publicaci\u00f3n en progreso
-rma_recordsmanagement.property.rma_publishInProgress.description=Indica si una publicaci\u00f3n se encuentra en progreso
+rma_recordsmanagement.property.rma_publishInProgress.title=Publicaci\u00f3n en curso
+rma_recordsmanagement.property.rma_publishInProgress.description=Indica si una publicaci\u00f3n se encuentra en curso
 
-rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.title=Registro escrito por otro
-rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.description=Registro escrito por otro
+rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.title=Registro reflejado
+rma_recordsmanagement.aspect.dod_ghosted.description=Registro reflejado
 
-	  

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-model_es.properties

@@ -0,0 +1,7 @@
+rmr_recordsmanagementreport.description=Modelo de contenido de informe de gesti\u00f3n de registros
+
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.title=Informe de gesti\u00f3n de registros
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_report.description=Informe de gesti\u00f3n de registros.
+
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.title=Informe de gesti\u00f3n de registros
+rmr_recordsmanagementreport.type.rmr_destructionReport.description=Informe de destrucci\u00f3n de gesti\u00f3n de registros.

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/report-service_es.properties

@@ -0,0 +1,2 @@
+report.rmr_destructionReport.name=Informe de destrucci\u00f3n (${node.rma:identifier} ${node.cm:name}).html
+

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-actions_es.properties

@@ -0,0 +1,8 @@
+# Disposition Actions
+cutoff.title=Interrumpir
+cutoff.description=Interrumpir
+retain.title=Retener
+retain.description=Retener
+destroy.title=Destruir
+destroy.description=Destruir
+

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/rm-events_es.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+# Event Types
+rmeventservice.rmEventType.simple=Evento simple
+rmeventservice.rmEventType.obsolete=Evento obsoleto
+rmeventservice.rmEventType.superseded=Evento reemplazado
+rmeventservice.rmEventType.crossReferencedRecordTransfered=Registro con referencia cruzada transferido

rm-server/config/alfresco/templates/webscripts/org/alfresco/rma/admin/rmconstraint/rmconstraints.post_es.properties

@@ -1 +1 @@
-rm.admin.list-already-exists=Ya existe una lista con el nombre "{0}".
+rm.admin.list-already-exists=Ya existe una lista con el nombre ''{0}''.

rm-server/config/alfresco/workflow/rm-workflow-messages_es.properties

@@ -0,0 +1,5 @@
+activitiReviewPooled.workflow.info.requested=Informaci\u00f3n solicitada para el registro
+activitiReviewPooled.workflow.info.provided=Informaci\u00f3n proporcionada para el registro
+activitiReviewPooled.workflow.email.subject=Informaci\u00f3n proporcionada para el registro
+activitiReviewPooled.workflow.email.body1=El usuario
+activitiReviewPooled.workflow.email.body2=ha proporcionado la informaci\u00f3n necesaria para el registro.