DUTCH: Updated file as per EN-RM-rev96840

git-svn-id: https://svn.alfresco.com/repos/alfresco-enterprise/modules/recordsmanagement/BRANCHES/V2.3@97227 c4b6b30b-aa2e-2d43-bbcb-ca4b014f7261

rm-server/config/alfresco/module/org_alfresco_module_rm/messages/actions_nl.properties

@@ -3,7 +3,7 @@
 #
 # Are classified
 isClassified.title=Geclassificeerd op beschikkingsschema
-isClassified.description=Zijn de records of archiefmappen geclassificeerd op een beschikkingsschema?
+isClassified.description=De records of archiefmappen zijn geclassificeerd op basis van een beschikkingsschema
 
 # Are cutoff
 isCutoff.title=Afsluiten
@@ -11,36 +11,36 @@ isCutoff.description=Records of archiefmappen zijn afgesloten.
 
 # Are declared
 isDeclared.title=Record afgerond
-isDeclared.description=Is de record afgerond?
+isDeclared.description=De record is afgerond
 
 # Is on hold
 isFrozen.title=In wachtstand
-isFrozen.description=Is de record of de archiefmap in wachtstand?
+isFrozen.description=De record of de archiefmap bevindt zich in de wachtstand
 
 # Are filed
 isRecordFiled.title=Record gearchiveerd
-isRecordFiled.description=Is de record gearchiveerd?
+isRecordFiled.description=De record is gearchiveerd
 
 # Are closed record folders
-isRecordFolderClosed.title=Archiefmap gesloten.
-isRecordFolderClosed.description=Is de archiefmap gesloten?
+isRecordFolderClosed.title=Archiefmap gesloten
+isRecordFolderClosed.description=De archiefmap is gesloten
 
 # Are vital
 isVital.title=Vitale record
-isVital.description=Is de record of de archiefmap vitaal?
+isVital.description=De record of de archiefmap is vitaal
 
 # Have Disposition Action
 hasDispositionAction.title=Heeft beschikkingsactie
-hasDispositionAction.description=Hebben de nodes de opgegeven gekoppelde beschikkingsactie op de opgegeven relatieve positie?
+hasDispositionAction.description=De nodes hebben de opgegeven gekoppelde beschikkingsactie op de opgegeven relatieve positie
 
 # Are kind
 isKind.title=Type onderdeel Record Management
-isKind.description=Zijn de nodes van een type ordeningsplancomponent?
+isKind.description=De nodes zijn van een type ordeningsplancomponent
 isKind.kind.display-label=Type
 
 # Are Record Type
 isRecordType.title=Heeft recordtype
-isRecordType.description=Zijn de records van het opgegeven type?
+isRecordType.description=De records zijn van het opgegeven type
 
 
 #
@@ -185,10 +185,17 @@ fileReport.description=Rapport archiveren
 # Delete Hold
 deleteHold.title=Wachtstand verwijderen
 deleteHold.description=Wachtstand verwijderen
+# Move DM record
+move-dm-record.title=Record verplaatsen
+move-dm-record.description=Record verplaatsen
+# Unlink from
+unlinkFrom.title=Koppeling opheffen met
+unlinkFrom.description=Koppeling opheffen met
+
 # Recordable version config
-recordable-version-config.title=Config. vastlegbare versie
-recordable-version-config.description=Config. vastlegbare versie
-recordable-version-config.version.display-label=Vastgelegde versies
+recordable-version-config.title=Opties voor automatisch declareren
+recordable-version-config.description=Opties voor automatisch declareren
+recordable-version-config.version.display-label=Versies automatisch declareren als records
 
 # Action parameter constraints
 rm-ac-is-kind-kinds.record_category=Recordcategorie
@@ -199,6 +206,6 @@ rm-ac-disposition-action-relative-positions.next=Volgende
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.previous=Vorige
 rm-ac-disposition-action-relative-positions.any=Willekeurig
 
-ac-versions.none=Geen
-ac-versions.major_only=Alleen primaire revisies
-ac-versions.all=Alle revisies
+ac-versions.none=Nooit
+ac-versions.major_only=Alleen voor primaire versies
+ac-versions.all=Voor alle primaire en secundaire versies