ATS-909 / LOC-303: copy IPTC model properties (15 languages) (#408)

- sourced from: https://github.com/Alfresco/alfresco-community-repo/pull/449

models/iptc/iptc-model_it.properties

@@ -1,195 +1,195 @@
 # Display labels for IPTC Domain Model
 
-iptcxmp_iptcmodel.description=Modello dominio IPTC Alfresco
+iptcxmp_iptcmodel.description=Modello di dominio Alfresco IPTC
 
 iptcxmp_iptcmodel.aspect.iptcxmp_iptcxmpAspect.title=IPTC
 iptcxmp_iptcmodel.aspect.iptcxmp_iptcxmpAspect.description=Aspetto IPTC
 aspect.iptcxmp_iptcxmpAspect=IPTC
 
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_City.title=Citt\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_City.description=Name of the city the content is focussing on -- either the place shown in visual media or referenced by text or audio media. This element is at the third level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_City.description=Nome della citt\u00e0 su cui \u00e8 incentrato il contenuto. Pu\u00f2 trattarsi del luogo mostrato nel contenuto multimediale visivo o citato nel testo o nel contenuto multimediale audio. Questo elemento si trova al terzo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Country.title=Paese
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Country.description=Full name of the country the content is focussing on -- either the country shown in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the top/first level of a top- down geographical hierarchy. The full name should be expressed as a verbal name and not as a code, a code should go to the element "CountryCode"
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Country.description=Nome completo del paese su cui \u00e8 incentrato il contenuto. Pu\u00f2 trattarsi del paese mostrato nel contenuto multimediale visivo o citato nel testo o nel contenuto multimediale audio. Questo elemento si trova al primo livello di una gerarchia geografica verticale. Il nome completo deve essere espresso in forma descrittiva e non come codice. Il codice viene usato per l'elemento "CountryCode"
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CountryCode.title=Codice paese ISO
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CountryCode.description=Code of the country the content is focussing on -- either the country shown in visual media or referenced in text or audio media. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go to the "Country" element.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CountryCode.description=Codice del paese su cui \u00e8 incentrato il contenuto. Pu\u00f2 trattarsi del paese mostrato nel contenuto multimediale visivo o citato nel testo o nel contenuto multimediale audio. Questo elemento si trova al primo livello di una gerarchia geografica verticale. Il codice deve corrispondere al codice ISO 3166 a due o tre lettere. Il nome completo di un paese deve essere usato per l'elemento "Country".
 iptcxmp_iptcmodel.property.dc_description.title=Didascalia/Descrizione
-iptcxmp_iptcmodel.property.dc_description.description=A textual description, including captions, of the item's content, particularly used where the object is not text.
+iptcxmp_iptcmodel.property.dc_description.description=Una descrizione testuale, incluse eventuali didascalie, del contenuto di un elemento che viene utilizzata in particolare quando l'oggetto non \u00e8 di tipo "testo".
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Headline.title=Intestazione
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Headline.description=A brief synopsis of the caption. Headline is not the same as Title.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Headline.description=Un breve riepilogo della didascalia. L'intestazione non corrisponde al titolo.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_IntellectualGenre.title=Genere intellettuale
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_IntellectualGenre.description=Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of a item, not specifically its content.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_IntellectualGenre.description=Descrive la natura intellettuale, artistica o giornalistica di un elemento, non specificatamente il suo contenuto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.dc_subject.title=Parole chiave
-iptcxmp_iptcmodel.property.dc_subject.description=Keywords to express the subject of the content. Keywords may be free text and don't have to be taken from a controlled vocabulary. Codes from the controlled vocabulary IPTC Subject NewsCodes must go to the "Subject Code" field.
+iptcxmp_iptcmodel.property.dc_subject.description=Parole chiave che esprimono l'argomento del contenuto. Possono essere costituite da testo libero e non devono necessariamente provenire da un vocabolario controllato. I codici del vocabolario controllato IPTC Subject NewsCodes devono essere inseriti nel campo "Codice oggetto".
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_State.title=Provincia/Stato
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_State.description=Name of the subregion of a country -- either called province or state or anything else -- the content is focussing on -- either the subregion shown in visual media or referenced by text or audio media. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_State.description=Nome della sottoregione di un paese, denominata provincia, stato o in qualsiasi altro modo, su cui \u00e8 incentrato il contenuto. Pu\u00f2 trattarsi della sottoregione mostrata nel contenuto multimediale visivo o citata nel testo o nel contenuto multimediale audio. Questo elemento si trova al secondo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_Scene.title=Codice scena IPTC
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_Scene.description=Describes the scene of a news content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_Scene.description=Descrive la scena di un contenuto informativo. Specifica uno o pi\u00f9 termini del vocabolario "Scene-NewsCodes" di IPTC . Ogni scena \u00e8 rappresentata come una stringa di 6 cifre in un elenco non ordinato.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_SubjectCode.title=Codice oggetto IPTC
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_SubjectCode.description=Specifies one or more Subjects from the IPTC Subject-NewsCodes taxonomy to categorise the content. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_SubjectCode.description=Specifica uno o pi\u00f9 oggetti contenuti nella tassonomia Subject-NewsCodes di IPTC per classificare il contenuto. Ogni oggetto \u00e8 rappresentato come una stringa di 8 cifre in un elenco non ordinato.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_Location.title=Sottolocalit\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_Location.description=Name of a sublocation the content is focussing on -- either the location shown in visual media or referenced by text or audio media. This location name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_Location.description=Nome di una sottolocalit\u00e0 su cui \u00e8 incentrato il contenuto. Pu\u00f2 trattarsi della localit\u00e0 mostrata nel contenuto multimediale visivo o citata nel testo o nel contenuto multimediale audio. Il nome della localit\u00e0 pu\u00f2 essere sia il nome di una sottolocalit\u00e0 di una citt\u00e0 sia il nome di una localit\u00e0 nota oppure di un'attrazione naturale o un monumento ubicato fuori da una citt\u00e0. Quando si riferisce alla sottolocalit\u00e0 di una citt\u00e0, questo elemento si trova al quarto livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_DateCreated.title=Data di creazione
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_DateCreated.description=Designates the date and optionally the time the intellectual content was created rather than the date of the creation of the physical representation.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_DateCreated.description=Indica la data e (facoltativamente) l'ora di creazione di un contenuto intellettuale e non la data di creazione della rappresentazione fisica.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_CaptionWriter.title=Autore didascalia/descrizione
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_CaptionWriter.description=Identifier or the name of the person involved in writing, editing or correcting the description of the content.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_CaptionWriter.description=Identificatore del nome della persona che si \u00e8 occupata della scrittura, redazione o correzione della descrizione del contenuto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Instructions.title=Istruzioni
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Instructions.description=Any of a number of instructions from the provider or creator to the receiver of the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Instructions.description=Qualsiasi istruzione fornita dal provider o dal creatore dell'elemento al destinatario.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_TransmissionReference.title=Identificatore job
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_TransmissionReference.description=Number or identifier for the purpose of improved workflow handling. This is a user created identifier related to the job for which the item is supplied.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_TransmissionReference.description=Numero o identificatore finalizzato a migliorare la gestione del workflow. Si tratta di un identificatore creato dall'utente e correlato al job per il quale viene fornito l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.dc_title.title=Titolo
-iptcxmp_iptcmodel.property.dc_title.description=A shorthand reference for the item. Title provides a short human readable name which can be a text and/or numeric reference. It is not the same as Headline.
+iptcxmp_iptcmodel.property.dc_title.description=Un riferimento abbreviato per l'elemento. Fornisce un nome breve, leggibile dall'uomo, che pu\u00f2 essere costituito da testo e/o da un riferimento numerico. Non corrisponde all'intestazione.
 iptcxmp_iptcmodel.property.dc_rights.title=Nota copyright
-iptcxmp_iptcmodel.property.dc_rights.description=Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for this item and should identify the current owner of the copyright for the item. Other entities like the creator of the item may be added in the corresponding field. Notes on usage rights should be provided in "Rights usage terms".
+iptcxmp_iptcmodel.property.dc_rights.description=Contiene tutti gli avvisi di copyright necessari per rivendicare la propriet\u00e0 intellettuale dell'elemento e deve identificare il titolare attuale del copyright dell'elemento. Altre entit\u00e0, come il creatore dell'elemento, possono essere aggiunte nel campo corrispondente. Le note relative ai diritti di utilizzo devono essere fornite nel campo "Condizioni di utilizzo dei diritti".
 iptcxmp_iptcmodel.property.dc_creator.title=Creatore
-iptcxmp_iptcmodel.property.dc_creator.description=Contains the name of the person who created the content of this item, a photographer for photos, a graphic artist for graphics, or a writer for textual news, but in cases where the photographer should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
+iptcxmp_iptcmodel.property.dc_creator.description=Contiene il nome della persona che ha creato il contenuto dell'elemento, ovvero un fotografo per le foto, un grafico per gli elementi grafici o uno scrittore per i contenuti testuali. Qualora il fotografo non debba essere identificato, \u00e8 possibile utilizzare il nome di una societ\u00e0 o di un'organizzazione.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_AuthorsPosition.title=Qualifica creatore
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_AuthorsPosition.description=Contains the job title of the person who created the content of this item. As this is sort of a qualifier the Creator element has to be filled in as mandatory prerequisite for using Creator's Jobtitle.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_AuthorsPosition.description=Contiene la qualifica della persona che ha creato il contenuto dell'elemento. Poich\u00e9 si tratta di un qualificatore, l'elemento Creatore deve essere necessariamente specificato per poter compilare il campo Qualifica creatore.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Credit.title=Riconoscimenti
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Credit.description=The credit to person(s) and/or organisation(s) required by the supplier of the item to be used when published. This is a free-text field.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Credit.description=I riconoscimenti alla persona (o persone) e/o all'organizzazione (o organizzazioni) che la persona che fornisce l'elemento richiede che vengano inseriti al momento della sua pubblicazione. Si tratta di un campo a testo libero.
 iptcxmp_iptcmodel.property.xmpRights_UsageTerms.title=Condizioni di utilizzo dei diritti
-iptcxmp_iptcmodel.property.xmpRights_UsageTerms.description=The licensing parameters of the item expressed in free-text.
+iptcxmp_iptcmodel.property.xmpRights_UsageTerms.description=I criteri per la concessione in licenza dell'elemento esposti in forma di testo libero.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Source.title=Fonte
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Source.description=Identifies the original owner of the copyright for the intellectual content of the item. This could be an agency, a member of an agency or an individual. Source could be different from Creator and from the entities in the CopyrightNotice.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Source.description=Identifica il titolare originario del copyright sul contenuto intellettuale dell'elemento. Pu\u00f2 trattarsi di un'agenzia o di una persona fisica. La fonte pu\u00f2 essere diversa dal Creatore e dalle entit\u00e0 indicate nel campo Nota copyright.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrExtadr.title=Indirizzo
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrExtadr.description=The contact information address part. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent. To that end, the address is a multiline field.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrExtadr.description=La parte delle informazioni di contatto relativa all'indirizzo. Comprende la ragione sociale (facoltativa) e tutte le informazioni necessarie per individuare l'edificio o la casella postale a cui inviare la corrispondenza. A tale scopo, il campo dell'indirizzo \u00e8 composto da pi\u00f9 righe.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrCity.title=Citt\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrCity.description=The contact information city part.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrCity.description=La parte delle informazioni di contatto relativa alla citt\u00e0.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrCtry.title=Paese
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrCtry.description=The contact information country part.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrCtry.description=La parte delle informazioni di contatto relativa al paese.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiEmailWork.title=E-mail
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiEmailWork.description=The contact information email address part.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiEmailWork.description=La parte delle informazioni di contatto relativa all'indirizzo e-mail.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiTelWork.title=Telefono
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiTelWork.description=The contact information phone number part.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiTelWork.description=La parte delle informazioni di contatto relativa al numero di telefono.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrPcode.title=CAP
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrPcode.description=The contact information part denoting the local postal code.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrPcode.description=La parte delle informazioni di contatto relativa al codice postale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrRegion.title=Stato/Provincia
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrRegion.description=The contact information part denoting regional information such as state or province.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiAdrRegion.description=La parte delle informazioni di contatto che fornisce indicazioni sull'area geografica, come lo stato o la provincia.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiUrlWork.title=URL Web
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiUrlWork.description=The contact information web address part. Multiple addresses can be given, separated by a comma.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpCore_CiUrlWork.description=La parte delle informazioni di contatto relativa all'indirizzo Web. Possono essere forniti pi\u00f9 indirizzi separati da una virgola.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Urgency.title=Urgenza
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Urgency.description=Deprecated and outside the IPTC Core.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Urgency.description=Deprecata e non inclusa nell'IPTC Core.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Category.title=Categoria
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Category.description=Deprecated and outside the IPTC Core.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_Category.description=Deprecata e non inclusa nell'IPTC Core.
 iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_SupplementalCategories.title=Categorie supplementari
-iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_SupplementalCategories.description=Deprecated and outside the IPTC Core.
+iptcxmp_iptcmodel.property.photoshop_SupplementalCategories.description=Deprecata e non inclusa nell'IPTC Core.
 
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AddlModelInfo.title=Informazioni aggiuntive sul modello
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AddlModelInfo.description=Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AddlModelInfo.description=Informazioni relative all'origine etnica e ad altri aspetti del modello/della modella (o dei modelli/delle modelle) in un'immagine con liberatoria.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_ArtworkOrObject.title=Grafica o oggetto nell'immagine
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_ArtworkOrObject.description=A set of metadata about artwork or an object in the item
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_ArtworkOrObject.description=Insieme di metadati relativi a un elemento grafico o un oggetto contenuto nell'elemento
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_OrganisationInImageCode.title=Codice organizzazione in evidenza
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_OrganisationInImageCode.description=Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the content.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_OrganisationInImageCode.description=Codice di un vocabolario controllato che identifica l'organizzazione o la societ\u00e0 mostrata nel contenuto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_CVterm.title=Termine da vocabolario controllato
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_CVterm.description=A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_CVterm.description=Termine che descrive il contenuto dell'immagine mediante un valore proveniente da un vocabolario controllato.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_ModelAge.title=Et\u00e0 del modello
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_ModelAge.description=Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_ModelAge.description=Et\u00e0 del modello/della modella al momento dell'acquisizione dell'immagine per la quale il modello/la modella ha rilasciato una liberatoria.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_OrganisationInImageName.title=Nome organizzazione in evidenza
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_OrganisationInImageName.description=Name of the organisation or company which is featured in the content.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_OrganisationInImageName.description=Nome dell'organizzazione o della societ\u00e0 mostrata nel contenuto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_PersonInImage.title=Persona mostrata
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_PersonInImage.description=Name of a person the content of the item is about. For photos that is a person shown in the image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_PersonInImage.description=Nome della persona raffigurata nel contenuto dell'elemento. Per le foto, si tratta della persona mostrata nell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigImageGUID.title=Identificatore immagine digitale
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigImageGUID.description=Globally unique identifier for the item. It is created and applied by the creator of the item at the time of its creation . This value shall not be changed after that time.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigImageGUID.description=Identificatore univoco globale dell'elemento. Viene creato e applicato dal creatore dell'elemento al momento della sua creazione. Questo valore non pu\u00f2 essere modificato successivamente.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigitalSourcefileType.title=Tipo fisico della foto originale
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigitalSourcefileType.description=The type of the source digital file.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigitalSourcefileType.description=Tipo di file digitale di origine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigitalSourceType.title=Tipo di fonte della foto
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigitalSourceType.description=The type of the source of this digital image
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_DigitalSourceType.description=Tipo di fonte dell'immagine digitale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_Event.title=Evento
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_Event.description=Names or describes the specific event the content relates to.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_Event.description=Denomina o descrive l'evento specifico a cui si riferisce il contenuto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierID.title=ID fornitore immagine
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierID.description=Identifica il fornitore pi\u00f9 recente dell'elemento, che non \u00e8 necessariamente il proprietario o il creatore.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierID.description=Identifica l'ultimo fornitore dell'elemento, che non coincide necessariamente con il suo proprietario o creatore.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierName.title=Nome fornitore immagine
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierName.description=Identifies the most recent supplier of the item, who is not necessarily its owner or creator.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierName.description=Identifica l'ultimo fornitore dell'elemento, che non coincide necessariamente con il suo proprietario o creatore.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierImageID.title=ID immagine del fornitore immagine
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierImageID.description=Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageSupplierImageID.description=Identificatore facoltativo assegnato all'immagine dal fornitore dell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_IptcLastEdited.title=Ultima modifica campi IPTC
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_IptcLastEdited.description=The date and optionally time when any of the IPTC edited
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_IptcLastEdited.description=La data e (facoltativamente) l'ora in cui \u00e8 stato modificato un campo IPTC
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_MaxAvailHeight.title=Massima altezza disponibile
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_MaxAvailHeight.description=The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_MaxAvailHeight.description=La massima altezza in pixel disponibile della foto originale da cui \u00e8 stata tratta questa foto riducendone le dimensioni.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_MaxAvailWidth.title=Massima larghezza disponibile
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_MaxAvailWidth.description=The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_MaxAvailWidth.description=La massima larghezza in pixel disponibile della foto originale da cui \u00e8 stata tratta questa foto riducendone le dimensioni.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_Version.title=Versione PLUS
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_Version.description=The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_Version.description=Il numero di versione degli standard PLUS applicati al momento della transazione.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_CopyrightOwnerID.title=ID del proprietario del copyright
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_CopyrightOwnerID.description=Proprietario o proprietari del copyright nell'immagine concessa in licenza.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_CopyrightOwnerID.description=Proprietario o proprietari del copyright dell'immagine concessa in licenza.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_CopyrightOwnerName.title=Nome/i proprietario/i copyright
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_CopyrightOwnerName.description=Owner or owners of the copyright in the licensed image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_CopyrightOwnerName.description=Proprietario o proprietari del copyright dell'immagine concessa in licenza.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageCreatorID.title=ID creatore immagine
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageCreatorID.description=Creatore o creatori dell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageCreatorName.title=Nome/i creatore/i immagine
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageCreatorName.description=Creator or creators of the image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ImageCreatorName.description=Creatore o creatori dell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorID.title=PLUS ID
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorID.description=ID di una persona o di un'azienda che deve essere contattata per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha l'elemento concesso in licenza.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorID.description=ID della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorName.title=Nome
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorName.description=Name of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorName.description=Nome della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorCity.title=Citt\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorCity.description=City of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorCity.description=Citt\u00e0 della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorCountry.title=Paese
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorCountry.description=Country of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorCountry.description=Paese della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorEmail.title=E-mail
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorEmail.description=Email of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorEmail.description=Indirizzo e-mail della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorExtendedAddress.title=Indirizzo completo
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorExtendedAddress.description=Extended address of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorExtendedAddress.description=Indirizzo completo della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorPostalCode.title=CAP
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorPostalCode.description=Postal code of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorPostalCode.description=Codice postale della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorRegion.title=Area
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorRegion.description=Region of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorRegion.description=Area geografica della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorStreetAddress.title=Indirizzo
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorStreetAddress.description=Street address of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorStreetAddress.description=Via e numero civico della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorTelephone1.title=Telefono 1
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorTelephone1.description=Telephone 1 of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorTelephone1.description=Primo numero di telefono della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorTelephone2.title=Telefono 2
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorTelephone2.description=Telephone 2 of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorTelephone2.description=Secondo numero di telefono della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorURL.title=URL
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorURL.description=URL of a person or company that should be contacted to obtain a licence for using the item or who has licensed the item.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_LicensorURL.description=URL della persona o dell'azienda da contattare per ottenere una licenza per l'utilizzo dell'elemento o che ha concesso in licenza l'elemento.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_MinorModelAgeDisclosure.title=Divulgazione et\u00e0 del modello pi\u00f9 giovane
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_MinorModelAgeDisclosure.description=Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_MinorModelAgeDisclosure.description=Et\u00e0 del modello o della modella pi\u00f9 giovane raffigurato/a nell'immagine al momento dell'acquisizione dell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ModelReleaseID.title=ID liberatoria modello
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ModelReleaseID.description=Optional identifier associated with each Model Release.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ModelReleaseID.description=Identificatore facoltativo associato a ogni liberatoria del modello/della modella.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ModelReleaseStatus.title=Stato liberatoria modello
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ModelReleaseStatus.description=Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_ModelReleaseStatus.description=Riepiloga la disponibilit\u00e0 e l'ambito di applicazione delle liberatorie del modello/della modella in cui si autorizza l'uso delle sembianze delle persone ritratte nella foto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_PropertyReleaseID.title=ID liberatoria propriet\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_PropertyReleaseID.description=Optional identifier associated with each Property Release.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_PropertyReleaseID.description=Identificatore facoltativo associato a ogni liberatoria relativa alla propriet\u00e0.
 iptcxmp_iptcmodel.property.plus_PropertyReleaseStatus.title=Stato liberatoria propriet\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.plus_PropertyReleaseStatus.description=Summarises the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
+iptcxmp_iptcmodel.property.plus_PropertyReleaseStatus.description=Riepiloga la disponibilit\u00e0 e l'ambito di applicazione delle liberatorie relative alle propriet\u00e0 in cui si autorizza l'uso delle propriet\u00e0 raffigurate nella foto.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOCopyrightNotice.title=Nota copyright
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOCopyrightNotice.description=Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOCopyrightNotice.description=Contiene tutti gli avvisi di copyright necessari per rivendicare la propriet\u00e0 intellettuale dell'elemento grafico o di un oggetto nell'immagine e deve identificare il titolare attuale del copyright dell'opera a cui sono associati i diritti di propriet\u00e0 intellettuale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOCreator.title=Creatore
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOCreator.description=Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOCreator.description=Contiene il nome dell'artista che ha creato l'elemento grafico o un oggetto nell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AODateCreated.title=Data di creazione
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AODateCreated.description=Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AODateCreated.description=Indica la data e (facoltativamente) l'ora di creazione dell'elemento grafico o dell'oggetto nell'immagine. Si riferisce agli elementi grafici o agli oggetti a cui sono associati i diritti di propriet\u00e0 intellettuale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOSource.title=Fonte
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOSource.description=The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOSource.description=L'organizzazione o l'organismo che detiene e ha registrato l'elemento grafico o l'oggetto nell'immagine a fini di inventario.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOSourceInvNo.title=Numero di inventario fonte
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOSourceInvNo.description=The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOSourceInvNo.description=Il numero di inventario assegnato dall'organizzazione o dall'organismo che detiene e ha registrato l'elemento grafico o l'oggetto nell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOTitle.title=Titolo
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOTitle.description=A reference for the artwork or object in the image.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_AOTitle.description=Riferimento utilizzato per identificare l'elemento grafico o l'oggetto nell'immagine.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCity.title=Citt\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCity.description=Name of the city of a location. This element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCity.description=Nome della citt\u00e0 della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al quarto livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCountryCode.title=Codice paese ISO
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCountryCode.description=The ISO code of a country of a location. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCountryCode.description=Codice ISO del paese della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al secondo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCountryName.title=Nome paese
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCountryName.description=The name of a country of a location. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownCountryName.description=Nome del paese della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al secondo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownProvinceState.title=Provincia/Stato
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownProvinceState.description=The name of a subregion of a country - a province or state - of a location. This element is at the third level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownProvinceState.description=Nome di una sottoregione del paese (stato o provincia) della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al terzo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownSublocation.title=Sottolocalit\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownSublocation.description=Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fifth level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownSublocation.description=Nome di una sottolocalit\u00e0. Tale nome pu\u00f2 essere sia il nome di una sottolocalit\u00e0 di una citt\u00e0 sia il nome di una localit\u00e0 nota oppure di un'attrazione naturale o un monumento ubicato fuori da una citt\u00e0. Quando si riferisce alla sottolocalit\u00e0 di una citt\u00e0, questo elemento si trova al quinto livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownWorldRegion.title=Area geografica
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownWorldRegion.description=The name of a world region of a location. This element is at the first (topI) level of a top- down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationShownWorldRegion.description=Nome dell'area geografica di una localit\u00e0. Questo elemento si trova al primo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCity.title=Citt\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCity.description=Name of the city of a location. This element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCity.description=Nome della citt\u00e0 della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al quarto livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCountryCode.title=Codice paese ISO
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCountryCode.description=The ISO code of a country of a location. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCountryCode.description=Codice ISO del paese della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al secondo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCountryName.title=Nome paese
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCountryName.description=The name of a country of a location. This element is at the second level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedCountryName.description=Nome del paese della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al secondo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedProvinceState.title=Provincia/Stato
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedProvinceState.description=The name of a subregion of a country - a province or state - of a location. This element is at the third level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedProvinceState.description=Nome di una sottoregione del paese (stato o provincia) della localit\u00e0 mostrata nell'immagine. Questo elemento si trova al terzo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedSublocation.title=Sottolocalit\u00e0
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedSublocation.description=Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fifth level of a top-down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedSublocation.description=Nome di una sottolocalit\u00e0. Tale nome pu\u00f2 essere sia il nome di una sottolocalit\u00e0 di una citt\u00e0 sia il nome di una localit\u00e0 nota oppure di un'attrazione naturale o un monumento ubicato fuori da una citt\u00e0. Quando si riferisce alla sottolocalit\u00e0 di una citt\u00e0, questo elemento si trova al quinto livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedWorldRegion.title=Area geografica
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedWorldRegion.description=The name of a world region of a location. This element is at the first (topI) level of a top- down geographical hierarchy.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_LocationCreatedWorldRegion.description=Nome dell'area geografica di una localit\u00e0. Questo elemento si trova al primo livello di una gerarchia geografica verticale.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_RegItemId.title=Identificatore elemento
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_RegItemId.description=A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the item. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_RegItemId.description=Identificatore univoco creato da un registro e applicato dal creatore dell'elemento. Una volta applicato, questo valore non pu\u00f2 pi\u00f9 essere modificato. Questo identificatore \u00e8 connesso al corrispondente Identificatore dell'organismo di registrazione.
 iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_RegOrgId.title=Identificatore organizzazione
-iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_RegOrgId.description=An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
+iptcxmp_iptcmodel.property.Iptc4xmpExt_RegOrgId.description=Identificatore del registro che ha rilasciato il corrispondente ID immagine registro.